ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure. 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ; ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar; kamal anoop |
Sant Singh KhalsaIn the pool is the one incomparably beautiful lotus.
Manmohan SinghIn the tank is the unique and beautiful lotus.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਲਾਬ ਵਿੱਚ ਅਦੁੱਤੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੰਵਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਸੰਗ ਰੂਪ ਵਾ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਏਕ ਸਰੋਵਰ ਹੈ, ਅਨੂਪਮ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਮਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਇਕ ਸਰੋਵਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ) ਸੰਤ-ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਕੌਲ-ਫੁੱਲ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਵਰੁ = ਸੋਹਣਾ ਸਰ, ਸੋਹਣਾ ਤਾਲਾਬ। ਅਨੂਪ = ਸੋਹਣੇ।
SikhNet (Spanish)En las aguas de Dios habitan los Santos como lotos de belleza incomparable,
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ; ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai; paramal roop |
Sant Singh KhalsaIt blossoms continually; its form is pure and fragrant.
Manmohan SinghIt ever blooms and is of the pure form.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਦਾ ਹੀ (ਬਿਗਾਸੈ) ਖਿੜੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਰੂਪ ਤਿਨ ਕਾ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਸ ਮਲ ਤੇ ਤਰੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੇ ਕੇ) ਸਦਾ ਖਿੜਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸੁਗੰਧੀ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਾਸੈ = ਖਿੜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਲ = ਸੁਗੰਧੀ। ਰੂਪ = ਸੁੰਦਰਤਾ।
SikhNet (Spanish)y siempre están en flor con una fragancia permanente en su forma.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ; ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee; choogeh hans |
Sant Singh KhalsaThe swans pick up the bright jewels.
Manmohan SinghThe swan picks up bright jewels.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਜ ਹੰਸ ਉਜਲੇ ਜਵਾਹਰਾਤ ਚੁਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਜਲ ਮੋਤੀ ਜੋ ਹੈਂ ਬੈਰਾਗਾਦਿ ਸੁਭ ਗੁਣ ਤਿਨ ਕੋ ਚੁਗਤੇ ਹੈਂ। ਐਸੇ ਸਤ ਅਸਤ ਕੇ ਬਿਬੇਕੀ (ਹੰਸ) ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਸੰਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ-ਹੰਸ (ਉਸ ਸਤਸੰਗ-ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਮੋਤੀ ਚੁਗ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹੰਸ = ਸਤਸੰਗੀ, ਗੁਰਮੁਖ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos como cisnes pican de las perlas maravillosas del Nombre de Dios y su ser se impregna de la
ਸਰਬ ਕਲਾ; ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa; jagadeesai ans |1|
Sant Singh KhalsaThey take on the essence of the All-powerful Lord of the Universe. ||1||
Manmohan SinghHe is akin to the All powerful Lord of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਮੂਹ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਇਕ ਅੰਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸੰਤ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਅੰਸ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅੰਸ ਅੰਸੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ, ਈਹਾਂ ਸਰੂਪ ਸੇ ਅਭਿੰਨ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਗਦੀਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ (ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਗਦੀਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਕਲਾ = ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ। ਜਗਦੀਸੈ = ਜਗਦੀਸ਼ ਦਾ। ਅੰਸ = ਹਿੱਸਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Esencia del Todo Prevaleciente Señor del Universo. (1)
ਜੋ ਦੀਸੈ; ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai; so upajai binasai |
Sant Singh KhalsaWhoever is seen, is subject to birth and death.
Manmohan SinghWho -so -ever is seen, he is subject to birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਉਪਜਤਾ ਔਰ ਨਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਸੰਤ ਭੀ ਮਰਤੇ ਹੋਂਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ) ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todo lo aparente, sólo va y viene,
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ; ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar; kamal na deesai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn the pool without water, the lotus is not seen. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the tank without water, the lotus is not seen. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਸਖਣੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਕੰਵਲ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਿਨ ਜਲ ਕੇ (ਸਰਵਰਿ) ਤਾਲਾਬਾਂ ਮੇਂ ਕਮਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪ ਸਰੋਵਰਿ ਮੇਂ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਨਾਮ ਜਪਨ ਜਲ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਮਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ। ਯਥਾ-☬"ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ॥☬ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥"
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ (ਉਗਿਆ ਹੋਇਆ) ਕੌਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ (ਭਾਵ, ਜਿਵੇਂ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਉੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਕੌਲ-ਫੁੱਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਕਮਲ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਵਰਿ = ਸਰਵਰ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y sin el Agua de Dios no podrían existir ni los lotos ni el estanque. (1-Pausa)
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ; ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai; paavai bhed |
Sant Singh KhalsaHow rare are those who know and understand this secret.
Manmohan SinghSome rare one knows and understands this secret.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਪੁਰਖ ਬੂਝਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਇਸ) ਗੁਪਤ ਕਦਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਦੁ = (ਸਤਸੰਗ ਸਰੋਵਰ ਦੀ) ਗੁਪਤ ਕਦਰ।
SikhNet (Spanish)Extraordinario es aquél que conoce el Misterio del Uno en Todo,
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ; ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen; kahai nit bed |
Sant Singh KhalsaThe Vedas continually speak of the three branches.
Manmohan SinghThe Vedas, ever talk of three branches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦ, ਸਦਾ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਖਾ ਤੀਨ ਹੈਂ ਜਿਸ ਬੇਦ ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਕੀ ਕਰਮ, ਉਪਾਸਨਾ, ਗ੍ਯਾਨ। ਸੋ ਭੀ ਯਹੀ ਨਿਤ ਕਹਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅੰਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਵੇਦ (ਭੀ) ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ = ਤਿੰਨ ਅਵਸਥਾ (ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ)।
SikhNet (Spanish)pues aún los Vedas describen al Señor como una Trinidad.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ; ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee; surat samaae |
Sant Singh KhalsaOne who merges into the knowledge of the Lord as absolute and related,
Manmohan SinghHe, who merges into the knowledge of the Absolute and Relative Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਅਤੇ ਸਰਗੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਨਾਦਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ (ਬਿੰਦੁ) ਜਾਨ ਕਰ ਵਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ (ਬਿੰਦ) ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਭੀ (ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੂਝ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਦ = ਸ਼ਬਦ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਬਿੰਦ = ਜਾਣਨਾ। ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ = ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਸੁਰਤਿ ਵਿਚ। ਸਮਾਇ = ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que se inmerge en la Conciencia de Dios como el Creador y la Palabra,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ; ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev; param pad paae |2|
Sant Singh Khalsaserves the True Guru and obtains the supreme status. ||2||
Manmohan Singhobtains the supreme status by serving the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰ ਪਰਮਪਦ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉੱਚੀ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ = ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ। ਪਦੁ = ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y sirve al Guru, logra el más elevado Estado de Éxtasis. (2)
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ; ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau; rang ravaantau |
Sant Singh KhalsaOne who is imbued with the Love of the Lord and dwells continually upon Him is liberated.
Manmohan SinghHe, who is imbued with Lord's love and utter his Name, is emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਵਾ ਅਨੰਦ ਮੇਂ (ਰਵਾਂਤਉ) ਰਮਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਲਾਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੋ = ਮੁਕਤ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ। ਰਾਤਉ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ। ਰਵਾਂਤਉ = ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquél que está imbuido en el Señor, es el que se salva y vive en Él a través del Amor,
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ; ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj; sadaa bigasaantau |
Sant Singh KhalsaHe is the king of kings, and blossoms forth continually.
Manmohan SinghHe is the King of Kings and ever, blossoms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਰਾਜੋਂ ਕਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ਔਰ ਸਦਾ ਹੀ (ਬਿਗਸਾਂਤਉ) ਬਿਗਸਤ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ = ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਹਰੀ) ਵਿਚ। ਬਿਗਸਾਂਤਉ = ਬਿਗਸਦਾ ਹੈ, ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)él se convierte en el rey de reyes y para siempre es feliz.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ; ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh; kirapaa dhaar |
Sant Singh KhalsaThat one whom You preserve, by bestowing Your Mercy, O Lord,
Manmohan SinghHe, whom Thou presevest by showing thy mercy, O Floater,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਤਾਰਨਵਾਲੇ!
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਨ ਕਿ ਜਿਸ ਕੋ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੇਹਰ ਹੈ) ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ (ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)Aquél a quien Tú salvas a través de Tu Misericordia, oh Señor,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ; ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan; taareh taar |3|
Sant Singh Khalsaeven the sinking stone - You float that one across. ||3||
Manmohan Singhthough he be a sinking stone, him the floatest across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡੁਬਦਾ ਹੋਇਆ ਪੱਥਰ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਪਾਹਨ ਡੂਬ ਜਾਨ ਹਾਰੇ ਕੋ ਰਘੁਨਾਥ ਜੀ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਂ ਤਾਰ ਦੀਆ। ਤਿਸੀ ਪਰਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਜੋ ਡੂਬਤੇ ਜਾਤੇ ਥੇ, ਸੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਮੇਂ (ਤਾਰ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਤਰ ਰਹੇ ਹੈਂ ਅਰ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਾਰ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ (ਬੜੇ ਬੜੇ) ਪੱਥਰ (-ਦਿਲਾਂ) ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਹਨ = ਪੱਥਰ। ਤਾਰਿ = ਬੇੜੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)aun si fuera una piedra que se hunde, podría nadar a través del mar de las existencias. (3)
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ; ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot; tribhavan meh jaaniaa |
Sant Singh KhalsaYour Light is pervading the three worlds; I know that You are permeating the three worlds.
Manmohan SinghIn the three worlds is Thine Light and I realise Thee permeating the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਭਵਨ ਮੇਂ ਜੋ ਏਕ ਜੋਤੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਤੀਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਉਸ ਨੇ) ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵੇਖ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,
SikhNet (Spanish)En los tres mundos está Tu Luz y, a través de Tu Luz, eres conocido por todas partes.
ਉਲਟ ਭਈ; ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee; ghar ghar meh aaniaa |
Sant Singh KhalsaWhen my mind turned away from Maya, I came to dwell in my own home.
Manmohan SinghBy turning my attention from mammon. I have brought myself within my home (self-realization).
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਉਲਟ ਗਈ ਹੈ, ਮਨ ਜੋ ਸੰਕਲਪੋਂ ਕਾ ਘਰ ਥਾ ਤਿਸ ਕੋ (ਘਰ ਮਹਿ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਲਿਆਇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਨਿਰਸੰਕਲਪ ਕਰ ਸਿਥਰ ਕੀਆ ਹੈ; ਵਾ (ਘਰੁ) ਸਰੂਪ ਕੋ (ਘਰ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਲਿਆਂਦਾ, ਭਾਵ ਧਿਆਨ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਪਰਤ ਪਈ, ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲਿਆ ਬਣਾਇਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਲਟ ਭਈ = ਸੁਰਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਲੋਂ ਪਰਤ ਗਈ। ਘਰੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਥਾਂ। ਘਰ ਮਹਿ = (ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਆਣਿਆ = ਲੈ ਆਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando la mente de uno se separa de Maya, el Verdadero Ser se manifiesta.
ਅਹਿਨਿਸਿ; ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis; bhagat kare liv laae |
Sant Singh KhalsaNanak falls at the feet of that person who immerses himself in the Lord's Love,
Manmohan SinghHe who immersed in love, day and night, performs Lord's devotional service,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜਾ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗਾਇ ਕਰ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)Así vive uno en el Señor, noche y día,
ਨਾਨਕੁ; ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak; tin kai laagai paae |4|12|
Sant Singh KhalsaAnd performs devotional worship night and day. ||4||12||
Manmohan SinghNanak falls at the feet of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਮੈਂ ਲਾਗਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੧੨॥☬ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਰਹਤ ਅਰ ਸਮਝ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਅਜੇਹੇ (ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਤ) ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇ = ਪੈਰੀਂ ॥੪॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)entonado en el Ser Supremo y ante tal ser Nanak se postra a Sus Pies. (4-12)