ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |
Sant Singh KhalsaDakhanaa:
Manmohan SinghCuplet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋ ਤੁਕਾ।
SikhNet (Spanish)Dakhna.
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ; ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane; tinaa koon miliohi |
Sant Singh KhalsaO Lord, You meet and merge with those whom you have made Your Own.
Manmohan SinghThou meetest those, whom Thou makest Thine own, O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਜੋ ਤੈਨੇ ਆਪਣੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਿਨਾ ਕੋ ਹੀ ਤੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੌਨ ਸੀ ਸੇਵ ਕਰ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ) ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ (ਸੇਵਕ) ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ। ਤਉ = ਤੂੰ। ਕੂੰ = ਨੂੰ। ਮਿਲਿਓਹਿ = ਤੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te pertenece, a él Te le muestras, oh Señor.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ; ਜਸੁ ਨਾਨਕ. ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu; jas naanak. aap suniohi |1|
Sant Singh KhalsaYou Yourself are entranced, O Nanak, hearing Your Own Praises. ||1||
Manmohan SinghBy hearing Thine praises, O Nanak! Thou Thyself are bewitched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਫ਼ਰੇਫ਼ਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਪਨੇ ਜਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰ ਆਪੇ ਆਪ ਹੀ ਮੋਹਤ ਹੂਆ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਤੂੰ (ਆਪਣਾ) ਜਸ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ (ਸੁਣ ਕੇ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿਓਹੁ = ਤੂੰ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਸੁ = ਸੋਭਾ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pues estás fascinado escuchando de él Tu Propia Alabanza. (1)