ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, First Mehl, Fourth House:
Manmohan SinghSri Rag, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਹਿਲੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ; ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ek suaan; due suaanee naal |
Sant Singh KhalsaThe dogs of greed are with me.
Manmohan SinghI have a dog and two bitches with me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਇਕ ਕੁੱਤਾ ਤੇ ਦੋ ਕੁੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨੁ! ਲੋਭੁ ਰੂਪੀ ਏਕ ਕੂਕਰੁ ਹੈ ਔਰੁ ਆਸਾ ਤਥਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਏਹਿ ਦੋ ਕੂਕਰੀ ਸਦੀਵ ਜੀਵ ਕੇ ਸੰਗ ਰਹਿਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਕੁੱਤਾ (ਲੋਭ) ਹੈ, ਦੋ ਕੁੱਤੀਆਂ (ਆਸਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ) ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਨੁ = ਕੁੱਤਾ, ਲੋਭ। ਦੁਇ = ਦੇ। ਸੁਆਨੀ = ਕੁੱਤੀਆਂ (ਆਸਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ)।
SikhNet (Spanish)En mí vive el perro del deseo y la perra de la avaricia,
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ; ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
bhalake bhaukeh; sadaa beaal |
Sant Singh KhalsaIn the early morning, they continually bark at the wind.
Manmohan SinghEarly in the morn, they ever bark at the wind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਬ੍ਹਾ ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭੋਕਦੇਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਦੀਵ ਕਾਲ (ਬਇਆਲ) ਦਿਨ ਕੇ ਉਦੇ ਹੋਤੇ ਹੀ ਸਦਾ ਭੌਕਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਆਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਰਿ ਜੀਵ ਸਦਾ ਹੀ ਭਟਕਤੇ ਔਰ ਥਕਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੋ ਜੋ ਨਿੱਤ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਹੀ ਭੌਂਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਭਲਕੇ = ਨਿੱਤ। ਬਇਆਲਿ = ਸਵੇਰੇ।
SikhNet (Spanish)y se ponen salvajes en la mañana, ladrando y aullando.
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ; ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
koorr chhuraa; mutthaa muradaar |
Sant Singh KhalsaFalsehood is my dagger; through deception, I eat the carcasses of the dead.
Manmohan SinghFalsehood is my dagger and to eat by defrauding is carrion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠ ਮੇਰੀ ਖ਼ੰਜਰ ਹੈ ਅਤੇ ਠੱਗ ਕੇ ਖਾਣਾ ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਛੁਰਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਜੋ (ਮੁਠਾ) ਠਗ ਕਰ ਕੇ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੁਰਦਾਰੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਝੂਠ ਛੁਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਠੱਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਤੇ ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ) ਮੁਰਦਾਰ (ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ)
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੁ = ਝੂਠ। ਮੁਠਾ = ਮੁੱਠਾ, ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਠੱਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Mi daga es la falsedad, para engañar y comer, la trampa es mi profesión,
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ; ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
dhaanak roop rahaa; karataar |1|
Sant Singh KhalsaI live as a wild hunter, O Creator! ||1||
Manmohan SinghI live in the form of a hunts man, O Creator!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਧਾਣਕੋਂ ਕਾ ਸਰੂਪ ਭਾਵ ਭਯਾਨਕ, ਵਾ ਮੈਂ ਨੀਚੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਸਾਂਹਸੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਣਕ = ਸਾਂਹਸੀ। ਰੂਪਿ = ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਵੇਸ ਵਾਲਾ॥੧॥
SikhNet (Spanish)soy tan salvaje, oh Dios mío.(1)
ਮੈ. ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
mai. pat kee pand na karanee kee kaar |
Sant Singh KhalsaI have not followed good advice, nor have I done good deeds.
Manmohan SinghI follow not the counsel of my Spouse nor do I good deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ (ਮਾਲਕ) ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਮੇਂ ਤੇਰੀ (ਪੰਦਿ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਹੈ ਔਰੁ ਭੀ ਕੋਈ ਸੁਭ ਕਰਨੀ ਕੀ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਤਿ-ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਹ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਸੀਹਤ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਮੇਰੀ ਕਰਣੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਦਿ = ਨਸੀਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ। ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ = ਜੇਹੜੀ ਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਕਰਣੀ।
SikhNet (Spanish)No escucho el Discurso de Honor en ningún momento, ni tampoco me importa realizar buenas acciones.
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ; ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
hau bigarrai roop; rahaa bikaraal |
Sant Singh KhalsaI am deformed and horribly disfigured.
Manmohan SinghI appear deformed and terrible.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਰੂਪ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ) ਇਸ ਸੇ ਮੈਂ ਬਿਗੜਾ ਹੂਆ ਸਰੂਪੁ ਔਰੁ (ਬਿਕਰਾਲ) ਭੈਦਾਇਕ ਰਹਿਤਾ ਹੂੰ। ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਅਪਨੇ ਨਿਜ ਸਰੂਪੁ ਸੇ ਬਿਗੜ ਕਰ ਜੀਵ ਭਾਵ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹਾ ਹੂੰ, ਯਾਂ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੂੰ। ਔਰੁ ਜਬ ਸੇ ਜੀਵ ਭਾਵ ਕੋ ਮਾਨਿਆ ਹੈ ਤਬ ਸੇ (ਬਿਕਰਾਲ) ਭਯਾਨਕ ਦੁਖੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਡਰਾਉਣੇ ਵਿਗੜੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣਾ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Mi compañía está rodeada de terribles hábitos.
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ; ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
teraa ek naam; taare sansaar |
Sant Singh KhalsaYour Name alone, Lord, saves the world.
Manmohan SinghThy Name alone saves the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ) ਪਰੰਤੂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਏਹਿ ਨਿਸਚੈ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਏਕ ਨਾਮੁ ਹੀ ਤਾਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਜੇਹੜਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਏਗਾ)।
SikhNet (Spanish)Sólo Tu Nombre ayuda al mundo entero a nadar a través del océano de las existencias.
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ; ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ehaa aas; eho aadhaar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThis is my hope; this is my support. ||1||Pause||
Manmohan SinghThis alone is my hope and this the mainstay. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਹੀ ਆਸਰਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਮੁਝ ਕੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ ਔਰੁ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ (ਆਧਾਰੁ) ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਆਸ ਹੈ, ਇਹੋ ਆਸਰਾ ਹੈ ਕਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Ahí es donde está mi esperanza, ahí está lo más importante para mí.(1-Pausa)
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ; ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
mukh nindaa aakhaa; din raat |
Sant Singh KhalsaWith my mouth I speak slander, day and night.
Manmohan SinghWith my mouth, I utter calumny day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਮੈਂ ਮੁਖੁ ਕਰ ਕੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੂੰਹੋਂ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Noche y día uso y abuso de los demás.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ; ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
par ghar johee; neech sanaat |
Sant Singh KhalsaI spy on the houses of others-I am such a wretched low-life!
Manmohan SinghI am base and a wretch and spy other's house.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਮੀਨਾ ਤੇ ਅਦਨਾ ਹਾਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਰਾਏ ਘਰੋਂ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਵਾ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮਿਲੇ, ਵਾ ਅਮਕੇ ਘਰ ਚੋਰੀ ਕਰੂੰ, ਐਸੇ (ਜੋਹੀ) ਤਕਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੂੰ। ਸਾਹਸੀ ਬੌਰੀਏ ਆਦਿ ਜੋ ਮੰਦਜਾਤੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਨਾਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤਦਵਤ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੈਸੇ ਤਿਨ ਮੰਦ ਜਾਤੀਓਂ ਕੇ ਕਰਮ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਅਸਲੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰਾਇਆ ਘਰ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰ ਘਰੁ = ਪਰਾਇਆ ਘਰ। ਜੋਹੀ = ਜੋਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਨਾਤਿ = ਨੀਵੇਂ ਅਸਲੇ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Mis ojos están siempre puestos sobre la casa del otro.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ; ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
kaam krodh; tan vaseh chanddaal |
Sant Singh KhalsaUnfulfilled sexual desire and unresolved anger dwell in my body, like the outcasts who cremate the dead.
Manmohan SinghLust and wrath, the pariahs, abide in my body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ-ਭੋਗ ਤੇ ਰੋਹ, ਕਮੀਣ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦਿਕ ਜੋ ਚੰਡਾਲ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਦਾ ਹੀ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਬਸਿ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਚੰਡਾਲ ਵੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ, ਸਰੀਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El enojo y la avaricia habitan en mí.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ; ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
dhaanak roop rahaa; karataar |2|
Sant Singh KhalsaI live as a wild hunter, O Creator! ||2||
Manmohan SinghI live in the form of huntsman, O Creator!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਧਾਣਕ ਰੂਪੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਸਾਂਹਸੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Cuánta maldad tengo, oh Dios mío. (2)
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ; ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
faahee surat; malookee ves |
Sant Singh KhalsaI make plans to trap others, although I appear gentle.
Manmohan SinghI am gentle in appearance, but my intent is to entrap others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਖਣ ਪਾਖਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ਰੀਫ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਨੀਅਤ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਹੁਣ ਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਰ ਸੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਤੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਵਸਾਉਣੇ ਕੀ ਫਾਸੀ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਬਾਹਰ ਸੇ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਜੈਸਾ, ਭਾਵ ਉਤਮੁ ਬੇਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਠੱਗੀ ਵਿਚ ਫਸਾਵਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਲਿਬਾਸ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਤਿ = ਧਿਆਨ। ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ = ਧਿਆਨ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵਾਂ। ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ = ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਾਣਾ, ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਲਿਬਾਸ।
SikhNet (Spanish)Mi apariencia es dulce y suave, pero mi corazón está encaminado a robarle a la gente.
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ; ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
hau tthagavaarraa; tthagee des |
Sant Singh KhalsaI am a robber-I rob the world.
Manmohan SinghI am a cheat and cheat the country (world).
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਠੱਗ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਕ (ਦੁਨੀਆਂ) ਨੂੰ ਠੱਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਠਗਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ ਔਰ ਠਗੀ ਰੂਪੁ ਦੇਸ ਮੇਂ ਰਹਿਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਦੇਸ ਨੂੰ ਠਗਦਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਠੱਗੀ ਦਾ ਅੱਡਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਦੇਸ ਨੂੰ ਠੱਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਗ ਵਾੜਾ = ਠੱਗੀ ਦਾ ਅੱਡਾ। ਠਗੀ = ਠੱਗੀਂ, ਮੈਂ ਠੱਗਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Me dedico a engañar, Oh Señor, y defraudo a todo el mundo.
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ; ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kharaa siaanaa; bahutaa bhaar |
Sant Singh KhalsaI am very clever-I carry loads of sin.
Manmohan SinghI am very clever and carry the great load of sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬਹੁਤਾ ਚਾਲਾਕ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਚੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨਾ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਹੋਈਤਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਕਾ ਭਾਰੁ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਉਣਾ ਪੜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਉੇਂ ਜਿਉਂ) ਮੈ ਬਹੁਤਾ ਸਿਆਣਾ ਬਣਦਾ ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਹੋਰ ਭਾਰ (ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਰਾ = ਬਹੁਤ। ਭਾਰੁ = ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ।
SikhNet (Spanish)Mientras más astuto me vuelvo, más pesadas son las cadenas que tengo que arrastrar.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ; ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
dhaanak roop rahaa; karataar |3|
Sant Singh KhalsaI live as a wild hunter, O Creator! ||3||
Manmohan SinghI live in the form of huntsman, O Creator!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਧਾਣਕੋਂ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਸਾਂਹਸੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Y así como un loco vivo, oh Señor. (3)
ਮੈ. ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ; ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
mai. keetaa na jaataa; haraamakhor |
Sant Singh KhalsaI have not appreciated what You have done for me, Lord; I take from others and exploit them.
Manmohan SinghI, a partaker of other's wealth, have not appreciated what Thou hast done for me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪਰਾਇਆ-ਮਾਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਤੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨੇਕੀ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੈਨੇ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਰੱਖ੍ਯਾਦਿ ਉਪਕਾਰੁ ਕੀਆ ਥਾ, ਸੋ ਮੈਨੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨਿਆ, ਯਾਤੇ ਮੈਂ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ਕ੍ਯਾ ਹਰਾਮ ਕੇ ਖਾਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੀ, ਮੈਂ ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਾਮਖੋਰੁ = ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਖਾਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Yo, la piltrafa desdichada, he traicionado Tu Bondad, oh Señor.
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ; ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
hau kiaa muhu desaa; dusatt chor |
Sant Singh KhalsaWhat face shall I show You, Lord? I am a sneak and a thief.
Manmohan SinghWhat face shall, I a villainous thief show Thee, O Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਲੁੱਚਾ ਤਸਕਰ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ?
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ਤੇਰੇ ਸੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਛਪ ਕਰ ਕੇ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ। ਸੋ ਐਸਾ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਸਭਾ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਆਗੇ ਹੋ ਕਰ ਮੁਖੁ ਦਿਖਲਾਊਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ (ਤੇਰਾ) ਚੋਰ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਕਿਸ ਮੂੰਹ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂਗਾ?
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ = (ਦੇਸਾਂ) ਮੈਂ ਕੀਹ ਮੂੰਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੇਹੜੇ ਮੂੰਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇਗੀ।
SikhNet (Spanish)Con qué cara Te podré enfrentar, hecho una culebra, lleno de faltas y errores.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ; ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai; beechaar |
Sant Singh KhalsaNanak describes the state of the lowly.
Manmohan SinghNanak the lowly sayeth this thought.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀਵਾਂ ਨਾਨਕ ਇਹ ਵੀਚਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨੀਚੁ ਅਰਥਾਤ ਨਮ੍ਰ ਹੂਆ ਹੂਆ ਮੇਂ ਏਹਿ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਹਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਨਾਨਕ ਇਹੀ ਗੱਲ ਆਖਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਚੁ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ। ਕਰਤਾਰ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ!
SikhNet (Spanish). Dice Nanak, el más humilde, después de mucho pensar:
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ; ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
dhaanak roop rahaa; karataar |4|29|
Sant Singh KhalsaI live as a wild hunter, O Creator! ||4||29||
Manmohan SinghI live in the form of huntsman, O Creator!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਧਾਣਕ ਰੂਪੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੪॥੨੯॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਬਰਖਾ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦੁਰਭਿਖ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤ ਦੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ। ਤਿਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀ ਕਿ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਘਾਟਾ ਹੈ, ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਬਰਖਾ ਕਰੁ। ਤਬ ਅਤ੍ਯੰਤ ਕੋਪ ਸਹਿਤ ਬਰਖਾ ਭਈ ਔਰੁ ਗੜੇ ਪੜਨੇ ਲਗੇ। ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਜੀਵ ਮਰ ਜਾਤੇ ਭਏ।☬ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਸਹਿਤ ਸਨਮੁਖੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਂਹਸੀ-ਰੂਪ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੪॥੨੯॥
SikhNet (Spanish)estoy hecho un salvaje, oh mi Señor. (4-29)