ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, First Mehl, Fourth House:
Manmohan SinghSri Rag, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੋਈ ਮਉਲਾ. ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ; ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
soee maulaa. jin jag mauliaa; hariaa keea sansaaro |
Sant Singh KhalsaHe is the Master who has made the world bloom; He makes the Universe blossom forth, fresh and green.
Manmohan SinghHe is the Master who has make the world blossom and reverdured the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਸਰਸਬਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਾਜੀ! ਮੌਲਾ ਸੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਖੁ ਰੂਪੁ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਅਨੰਦੁ ਮਉਲਿਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਹਰਿਆ ਕੀਆ) ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜੀਵ ਜਿਸੁ ਜੂਨੀ ਮੇਂ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਹੀ ਆਨੰਦੁ ਮਾਨ ਰਹਾ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤੁ ਜੈਸੇ ਸਰਪਾਦਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੂਨੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜੋ ਕੋਊ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੇ ਤਬ ਵਹੁ ਮਰਨੇ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਭਾਗਤੇ ਔਰੁ ਛਪਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ। ਕਦਾਚਿਤ ਉਨ ਕੋ ਤਹਾਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਮਰਨੇ ਕੋ ਭਲਾ ਮਾਨ ਕਰ ਆਪ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣੇ ਕੋ ਆਵੇਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਜਹਾਂ ਤਹਾਂ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਅਨੰਦੁ ਮਿਲਾਵਨਾ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਮਉਲਿਆ, ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿਆ ਕੀਆ, ਸਥੂਲ ਰੂਪੁ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਵਾ (ਮਉਲਿਆ) ਰਚਿਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਹਰਿਆ ਖਾਨਿ ਪਾਨਾਦਿਕੋ ਸੇ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਾਲਕ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਰਾ-ਭਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਉਲਾ = ਮਾਲਕ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਉਲਾ) ਨੇ। ਮਉਲਿਆ = ਖਿੜਾਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él es el Maestro, Él es Quien hace florecer al mundo.
ਆਬ ਖਾਕੁ. ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ; ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
aab khaak. jin bandh rahaaee; dhan sirajanahaaro |1|
Sant Singh KhalsaHe holds the water and the land in bondage. Hail to the Creator Lord! ||1||
Manmohan SinghHall! unto the Creator who has kept in bondage the water and land.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਬਾਸ਼ ਹੈ! ਰਚਨਹਾਰ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ (ਆਬੁ) ਜਲ ਔਰੁ (ਖਾਕੁ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਪਲਖਤ ਅਗਨੀ, ਆਕਾਸ, ਵਾਯੂ, ਏਹ ਜੋ ਪਾਂਚੋ ਤਤ੍ਵ ਆਪਸ ਮੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸਕਤੀ ਕਰ ਤਿਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਬਾਂਧ ਰਖੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਆਪਸ ਮੇਂ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਸਾਥ ਵਿਰੋਧੁ ਕਰਨੇ ਸੇ ਰੋਕ ਰਾਖੇ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਵਹੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਧੰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਉਸ ਮੌਲਾ ਕੋ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਮਿੱਟੀ (ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤ) ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਧੰਨ ਹੈ (ਉਸੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ), ਉਹੀ (ਅਸਲ) ਮਾਲਕ ਹੈ (ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਭੀ ਉਹੀ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤਾਂ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਆਖ਼ਰ ਮੁੱਕਣੀ ਹੀ ਹੋਈ, ਤੇ ਉਹੀ ਮੁਕਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਬ = ਪਾਣੀ। ਖਾਕੁ = ਮਿੱਟੀ। ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, Bendito es Él, Quien ha conservado los mares y la tierra en armonía. (1)
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ; ਮਰਣਾ ॥
maranaa mulaa; maranaa |
Sant Singh KhalsaDeath, O Mullah-death will come,
Manmohan SinghDeath, O Maulvi! death must come.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ, ਹੇ ਮੇਲਵੀ! ਮੌਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੁਲਾਂ! ਤੂੰ ਐਸੇ ਨਿਸਚੈ ਕਰੁ ਕਿ ਮੁਲਾਂ ਨੇ ਭੀ ਮਰਨਾ ਹੈ ਔਰੁ ਕਾਜੀ ਨੇ ਭੀ ਮਰਨਾ ਹੈ ਵਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਪੰਚ ਨੇ ਭੀ ਮਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੁੱਲਾਂ! ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ) ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਲਾ = ਹੇ ਮੁੱਲਾਂ! ਮਰਣਾ = ਮੌਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ।
SikhNet (Spanish)La muerte le llegará a todos, oh Mulá.
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaso live in the Fear of God the Creator. ||1||Pause||
Manmohan SinghAll the same abide in the fear of the Maker. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਹਮ, ਸਾਜਣ-ਹਾਰ ਦੇ ਭੈ ਅੰਦਰ ਰਹੁ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਹੇ ਮੁਲਾਂ! ਤੈਂਨੇ ਭੀ ਮਰਣਾ ਹੈ, ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਆਸੰਕਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜੇ ਕਰ ਮਰਨਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੋ ਫਿਰ ਕਿਯਾ ਡਰਨਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਯਦਪਿ ਮਰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਤਦਪਿ ਕਰਤਾਰ ਸੇ ਡਰਤੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਤੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਹੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ, ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੀ = ਤਾਂ ਤੇ। ਕਰਤਾਰਹੁ = ਕਰਤਾਰ ਤੋਂ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué no entonces vivir en el Fervor al Señor? (1-Pausa)
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ, ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ; ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
taa too mulaa, taa too kaajee; jaaneh naam khudaaee |
Sant Singh KhalsaYou are a Mullah, and you are a Qazi, only when you know the Naam, the Name of God.
Manmohan SinghThen alone thou art a Mullah or then alone art a Qazi, if thou knowest the name of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਮੁੱਲਾਂ ਹੈਂ ਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਕਾਜ਼ੀ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੁਲਾਂ ਅਰਥਾਤ ਲੜਕੇ ਪੜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਔਰ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਕਾਜੀ ਅਰਥਾਤ ਮ੍ਰਯਾਦਾ ਅਸਥਾਪਕ ਹੈਂ, ਜੇ ਕਰ (ਖੁਦਾਈ) ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੇ ਮਾਲਕਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਤੂੰ ਜਾਣੇ। ਵਾ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਤੋ ਨਾ ਮੁਲਾਂ ਹੈ ਨ ਕਾਜੀ ਹੈਂ। ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੇ ਅਭਿਮਾਨਿ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਬਿਦ੍ਯਾ ਪੜਾ ਹੂੰ ਫਿਰਿ ਕੈਸੇ ਡਰੂੰ॥ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਅਸਲ ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ) ਤਦੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੱਲਾਂ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਹੀ ਕਾਜ਼ੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਏਂਗਾ (ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਮੁਕਾ ਲਏਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ)
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ = ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)Uno podrá ser Mulá o Quazi sólo si logra entender el Misterio del Naam, el Nombre del Señor.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ. ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ; ਕੋ ਰਹੈ ਨ. ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
je bahuteraa. parriaa hoveh; ko rahai na. bhareeai paaee |2|
Sant Singh KhalsaYou may be very educated, but no one can remain when the measure of life is full. ||2||
Manmohan SinghEven though man be very learned none can stay here when his measured of life becomes full.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪੜੋਪੀ ਲਬਾਲਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਥੇ ਕੋਈ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਬਹੁਤ ਭੀ ਪੜਿਆ ਹੂਆ ਹੋਵੇ ਪਰੰਤੂ ਮ੍ਰਿਤੂ ਕੇ ਆਗੇ ਤੋ ਕੋਈ ਭੀ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਅਵਸ਼੍ਯ ਸ਼ੀਘ੍ਰ ਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ⁽¹⁾। ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੇ ਅਭਿਮਾਨ ਹੋ ਕਿ ਸਰਬ ਨੇ ਮਰਨਾ ਤੋ ਹੈ, ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਹਮ ਔਰੁ ਸਭ ਲੋਗੋਂ ਸੇ ਸ੍ਰੇਸਟਿ ਹੈਂ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਕਾਜੀ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਹਮਸੇ ਸ਼ਰਹ ਕੀ ਬਾਤਿ ਪੂਛੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਐਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹੈ॥੨॥☬ਸੋਈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਤਨਾ ਹੀ (ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਿਤਾਬਾਂ) ਪੜ੍ਹ ਜਾਏਂ (ਮੌਤ ਫਿਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਟਲੇਗੀ), ਜਿਵੇਂ ਪਨ ਘੜੀ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਨਾ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਭਾਵ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਇਥੇ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰੀਐ ਪਾਈ = ਜਦੋਂ ਪਾਈ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਈ = ਪਨ-ਘੜੀ। ਉਸ ਦੇ ਹੇਠ ਛੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉਸ ਘੜੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਖ਼ਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਕਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਇਕ ਵਿਓਂਤ ਸੀ॥੨॥
SikhNet (Spanish)No importa lo letrado de una persona, no permanecerá un segundo más, después de que sus días hayan terminado. (2)
ਸੋਈ ਕਾਜੀ. ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ; ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
soee kaajee. jin aap tajiaa; ik naam keea aadhaaro |
Sant Singh KhalsaHe alone is a Qazi, who renounces selfishness and conceit, and makes the One Name his Support.
Manmohan SinghHe is the Qazi who has renounced self-conceit and made the name of God alone his support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਕਾਜ਼ੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ (ਆਪੁ) ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯਾ ਹੈ ਔਰੁ ਏਕ ਖੁਦਾ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੱਚਾ ਕਾਜੀ ਹੈ॥☬ਸੋ ਖੁਦਾ ਕੈਸਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮੁਨੱਖ ਕਾਜ਼ੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ। ਆਧਾਰੋ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)El Quazi lo será, en verdad, sólo cuando haya abandonado su ego negativo y haya instalado el Nombre del Señor en su corazón.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ. ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ; ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
hai bhee hosee. jaae na jaasee; sachaa sirajanahaaro |3|
Sant Singh KhalsaThe True Creator Lord is, and shall always be. He was not born; He shall not die. ||3||
Manmohan SinghThat True Creator, is and shall also, be, was not born and shall not perish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਕਰਤਾਰ ਹੈ, ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ, ਉਹ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸਚਾ ਸੱਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਸੋ ਕੈਸੇ ਸੱਤ ਹੈ? (ਹੈ ਭੀ) ਅਬ ਬੀ ਹੈ, ਪੁਨਃ (ਹੋਸੀ) ਆਗੇ ਭੀ ਹੋਵੇਗਾ ਔਰੁ ਪੀਛੇ ਭੀ ਥਾ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਬਾਧ ਸਰੂਪੁ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਵਹੁ ਆਪ (ਜਾਇ ਨ) ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਜੋ ਜਗਤ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ (ਜਾਸੀ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। ਵਾ ਨਾ ਵਹੁ (ਜਾਇ) ਜਨਮਤਾ ਹੈ ਔਰੁ ਨ (ਜਾਸੀ) ਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਸਰਬ ਕਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਕਿਆ ਉਤਪਤਿ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਅਭਿੰਨ ਨਮਿਤੋਪਾਦਾਨ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਰਹੇਗਾ, ਜੋ ਨ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਸੀ = ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ। ਜਾਇਨ = ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਨ ਜਾਸੀ = ਨਾਹ ਮਰੇਗਾ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Él, el Creador Verdadero Es y así permanecerá por siempre. (3)
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ; ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
panj vakhat nivaaj gujaareh; parreh kateb kuraanaa |
Sant Singh KhalsaYou may chant your prayers five times each day; you may read the Bible and the Koran.
Manmohan SinghThou recitest prayer five times a day and readest holy books ant the Quran.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਵਾਰੀ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਕੁਰਾਨ ਵਾਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਾਂਚੋ ਵਕਤ ਕੀ ਪਾਂਚੋ ਨਿਮਾਜਾਂ ਹੈਂ⁽¹⁾ ਸੋ ਤੂੰ ਪੜਤਾ ਹੈਂ। ਪੁਨਃ ਅਨੇਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਔਰੁ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਭੀ ਤੂੰ ਪੜਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਜ਼ੀ!) ਤੂੰ ਪੰਜੇ ਵੇਲੇ ਨਿਮਾਜ਼ਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਭੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ (ਫਿਰ ਭੀ ਸੁਆਰਥ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਰਹਿ ਕੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ = ਤੂੰ ਨਿਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ। ਕਤੇਬ = ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਮਤ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ।
SikhNet (Spanish)Uno recita sus oraciones cinco veces al día, lee el Corán y los textos Semíticos,
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ. ਗੋਰ ਸਦੇਈ; ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
naanak aakhai. gor sadeee; rahio peenaa khaanaa |4|28|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the grave is calling you, and now your food and drink are finished. ||4||28||
Manmohan SinghSays Nanak, the grave calls thee and now thine food and drink have come to an end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਕਬਰ ਸਦੱਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਖਾਦਾ ਪੀਣਾ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਕਾਜੀ! (ਗੋਰ) ਕਬਰ ਤੁਮ ਕੋ ਬੁਲਾਇ ਰਹੀ ਹੈ⁽¹⁾ ਔਰ ਜੋ ਪੀਣੇ ਖਾਣੇ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਈਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਵੇਂਗੇ। ਐਸੇ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ ਕੇ ਕਾਜੀ ਕਾ ਉਧਾਰ ਭਯਾ॥੪॥੨੮॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਕਾਜ਼ੀ!) ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਸੱਦਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦਾਣਾ ਪਾਣੀ ਇੱਥੇ ਦਾ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਿਆ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸੋ, ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੁ) ॥੪॥੨੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਰ = ਕਬਰ। ਸਦੇਈ = ਸੱਦਦੀ ਹੈ। ਗੋਰ ਸਦੇਈ = ਜਦੋਂ ਕਬਰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਰਹਿਓ = ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ॥੪॥
SikhNet (Spanish)pero no sabe que cuando llegue el llamado de la tumba, todo esto de nada le servirá. (4-28)