ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ. ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ; ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan. prem sandesaraa; akhee taar lagan |
Sant Singh KhalsaListen, O my Friend, to my message of love; my eyes are fixed upon You.
Manmohan SinghHear, O my Friend, the message of love. My eyes glance is fixed on Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਰੇ ਨੈਣਾ ਦੀ ਨੀਝ ਤੇਰੇ ਤੇ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਜਨ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ (ਸੰਦੇਸਰਾ) ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਨ ਕਰ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਕੀ (ਤਾਰ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ-ਭਰਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣ ਕੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ) ਅੱਖੀਆਂ ਤਾਰ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ) ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਖੀ = ਅੱਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Amigo y Compañero escucha mi mensaje de Amor; mis ojos solamente Te ven a ti.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ. ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai. sajan meliaa; jan naanak. sukh savan |1|
Sant Singh KhalsaThe Guru was pleased - He united servant Nanak with his friend, and now he sleeps in peace. ||1||
Manmohan SinghBeing pleased, the Guru has united serf Nanak with the Friend, and he now sleeps in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਏ ਤਬ ਸਜਣ ਸਾਥ ਮੇਲ ਦੀਆ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਹਮ ਦਾਸ ਸੁਖੀ ਸੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸੁਖ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਵੰਨਿ = ਸਉਂਦੇ ਹਨ, ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y el Guru habiendo sido Misericordioso conmigo, me ha guiado hasta mi Amigo y así habito en Paz.(1)