ਆਪਿ ਜਪਾਏ; ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae; japai so naau | Ang 270
Sant Singh KhalsaThose, whom He inspires to chant, chant His Name.
Manmohan SinghHe, whom God Himself causes to repeat, repeats His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਸੇ ਆਪ ਜਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੌ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Quienes son inspirados por Él, entonan Su Nombre.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ; ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae; su har gun gaau | Ang 270
Sant Singh KhalsaThose, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghHe alone sings God's praise whom he Himself causes to sing.'
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਗਾਇਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਸੇ ਗਾਯਨ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਵਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਾਏ = ਗਾਵਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quienes son inspirados a cantar por Él,
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te; hoe pragaas | Ang 271
Sant Singh KhalsaBy God's Grace, enlightenment comes.
Manmohan SinghBy Lord's grace the light dawns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਚਾਨਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੀ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)cantan las Gloriosas Alabanzas del Señor.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ; ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te; kamal bigaas | Ang 271
Sant Singh KhalsaBy God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.
Manmohan SinghThrough Lord's kindness the heart lotus blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਦਯਾ ਸੇ ਹੀ ਰਿਦਾ ਕਮਲ (ਬਿਗਾਸੁ) ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਇਆ। ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ = ਕਮਲ ਦਾ ਬਿਗਾਸ, ਹਿਰਦੇ ਰੂਪੀ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਦਾ ਖਿੜਾਉ।
SikhNet (Spanish)La Iluminación llega por Su Gracia haciendo florecer tu ser.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ; ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan; basai man soe | Ang 271
Sant Singh KhalsaWhen God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.
Manmohan SinghWhen the Lord is mightily pleased, He dwells within man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਆ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸੰਨ = ਖ਼ੁਸ਼। ਸੋਇ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ)।
SikhNet (Spanish)Si al Señor Le place, hará Su Morada en tu corazón y aclarará tu entendimiento.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ; ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te; mat aootam hoe | Ang 271
Sant Singh KhalsaBy God's Kind Mercy, the intellect is exalted.
Manmohan SinghBy Lord favour man's intellect becomes sublime.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੀ ਅਕਲ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਦਯਾ ਸੇ ਹੀ ਜੀਵ ਕੀ ਬੁਧੀ ਉਤਮ ਹੋਤੀ ਹੈ॥ ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮੱਤ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, todo lo valioso viene de Tu Misericordia solamente;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ; ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan; prabh teree meaa | Ang 271
Sant Singh KhalsaAll treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.
Manmohan SinghAll the treasure are in Thine mercy, O Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੀ ਸਰਬ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ (ਨਿਧਾਨ) ਖਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਮਇਆ = {Skt. मयस् n. pleasure, delight, satisfaction} ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ।
SikhNet (Spanish)por nuestra iniciativa nada podríamos obtener.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ; ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo; na kinahoo leaa | Ang 271
Sant Singh KhalsaNo one obtains anything by himself.
Manmohan SinghBy himself no one attains anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨਾ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੇ ਕੁਛ ਭੀ ਕਿਸੀ ਨੇ ਲੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਹਮ ਕੋ ਆਪ ਕੀ ਹੀ ਦਾਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ (ਭਾਵ, ਜੀਵ ਦਾ ਉੱਦਮ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵੱਲੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਹੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ। ਕਿਨਹੂ = ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Tus Criaturas, oh Señor, se apegan a lo que Tú dispones para ellos;
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ; ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu; tith lageh har naath | Ang 271
Sant Singh KhalsaAs You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.
Manmohan SinghThe creatures apply themselves to the duties, Thou hast appointed them, O Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵ ਉਨ੍ਹੀ ਕੰਮੀ-ਕਾਜੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨੀਅਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਸਰਬ ਕੇ (ਨਾਥ) ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤਰਫ ਤੂੰ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੌ ਲਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਤਰਫ ਇਹ ਲਾਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ! ਜਿਧਰ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਧਰ ਇਹ ਜੀਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਨਾਥ = ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ!
SikhNet (Spanish)nadie por sí mismo tiene poder.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ; ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai; kachhoo na haath |8|6| Ang 271
Sant Singh KhalsaO Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||
Manmohan SinghIn their hand, O Nanak, lies but nothing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਹਾਥ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੈਂ॥੮॥੬॥☬ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ॥੮॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਨ ਕੈ ਹਾਥ = ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ, ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, me postro ante Ti por siempre y para siempre. (8-6)