ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ; ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar; sevaa kareeai |
Sant Singh KhalsaServe Him in many different ways;
Manmohan SinghIn various ways, render thou service unto the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੁਹਾਗਨੋਂ ਕੀ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਕਰ ਕੇ ਟਹਲ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋ ਚੁਕੀ ਸਤ-ਸੰਗਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਂਤਿ = ਤਰੀਕਾ। ਕਰੀਐ = ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Realiza Su Servicio de muchas formas,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ; ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan; aagai dhareeai |
Sant Singh KhalsaDedicate your soul, your breath of life and your wealth to Him.
Manmohan SinghPlace thou before him thy life, soul and wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ, ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਤਥਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨ ਸਰਬੰਸ ਤਿਨ ਕੇ ਆਗੇ ਭੇਟਾ ਧਰ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਿੰਦ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤੇ (ਆਪਣਾ) ਧਨ (ਸਭ ਕੁਝ) ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ!
SikhNet (Spanish)y entrega tus posesiones, vida y Alma a tu Señor.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ; ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau; taj abhimaan |
Sant Singh KhalsaCarry water for Him, and wave the fan over Him - renounce your ego.
Manmohan SinghForsaking thy ego carry water and wave fan.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਜਲ ਢੋ, ਅਤੇ ਪੱਖੀ ਝੱਲ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਪਾਨੀ ਭਰੋ ਔਰ ਪਖਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ! ਮਾਂ ਜੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਅਹੰਕਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਢੋਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਖਾ ਝੱਲਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਉ = ਮੈਂ ਕਰਾਂ, ਕਰਉਂ। ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dejando atrás tu ego,
ਅਨਿਕ ਬਾਰ; ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar; jaaeeai kurabaan |1|
Sant Singh KhalsaMake yourself a sacrifice to Him, time and time again. ||1||
Manmohan SinghMany times, be thou a sacrifice unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਦਫਾ ਤੂੰ ਉਸ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਨੰਤ ਬੇਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਈਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sirve a tu Guru, y de un millón de formas ofrécete en sacrificio a tu Maestro. (1)
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan; jo prabh bhaaee |
Sant Singh KhalsaShe alone is the happy soul-bride, who is pleasing to God.
Manmohan SinghShe alone is the happy wife, who is pleasing to her Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸਿਰ-ਸਾਈਂ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਾਈ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ਲਗੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਸੁਹਾਗ-ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਈ = ਉਹੀ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ)। ਸੁਹਾਗਣਿ = ਸੁਹਾਗ ਵਾਲੀ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਲੀ। ਭਾਈ = ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।
SikhNet (Spanish)Sólo es la verdadera Novia, la que complace a su Señor,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ; ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau; meree maaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn her company, I may meet Him, O my mother. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn her society do I move, O my mother. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਠਦੀ ਬੈਠਦੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਾਈ) ਸੰਤ ਜਨੋ! ਮੇਰੀ ਇਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਿਸ ਸੁਹਾਗਨ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲੂੰ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਐਸਾ ਉਪਾਉ ਬਤਾਓ ਜਿਸ ਸੇ ਸੁਹਾਗਨੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਹੋਇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗਣ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਸੁਹਾਗਣ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਬੈਠਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਈ = ਹੇ ਮਾਂ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y en su compañía busco encontrar a mi Amor. (1-Pausa)
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |
Sant Singh KhalsaI am the water-carrier of the slaves of His slaves.
Manmohan SinghI am the water-carrier of the handmaids.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੀ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਜੋ ਦਾਸੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਪਾਨੀ ਭਰਨ ਹਾਰ ਹੋ ਰਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਣੀ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਬਣਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ = ਦਾਸੀਆਂ ਦੀ ਦਾਸੀ। ਪਨਿਹਾਰਿ = ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Sería el aguador de los esclavos de Sus Esclavos;
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ; ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren; basai jeea naal |
Sant Singh KhalsaI treasure in my soul the dust of their feet.
Manmohan SinghThe dust of their feet, I cherish in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਉਨ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰੀ ਮੇਰੇ ਜੀਵ ਸਾਥ ਬਸੀ ਰਹੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਟਿਕੀ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ = ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ, ਉਹਨਾਂ ਸਤ-ਸੰਗੀਆਂ ਦੀ। ਰੇਣੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਜੀਅ ਨਾਲਿ = ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)sí, enaltecería en mi Alma el Polvo de sus Pies.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ. ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag. ta paavau sang |
Sant Singh KhalsaBy that good destiny inscribed upon my forehead, I obtain their society.
Manmohan SinghIf good destiny be recorded on my brow, then do I obtain their society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੌ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ਉਤਮ ਭਾਗ ਲਿਖਾ ਹੋਇ ਤੋ ਉਨ ਕਾ ਸਤਸੰਗ ਪਾਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਥੈ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਸੰਗੁ = ਸਾਧ, ਸੰਗਤਿ।
SikhNet (Spanish)Cuando soy afortunado, me asocio con ellos,
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ; ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee; apunai rang |2|
Sant Singh KhalsaThrough His Love, the Lord Master meets me. ||2||
Manmohan SinghThrough his pleasure, the spouse has met me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮਿਲੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਂ! ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y el Señor, en Su Amor, me encuentra. (2)
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |
Sant Singh KhalsaI dedicate all to Him - chanting and meditation, austerity and religious observances.
Manmohan SinghUnto Him I surrender all the meditation austerity and religious rites.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਸਿਮਰਨ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਤੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਪੁ, ਤਪੁ, ਨਿਯਮ, ਸਭ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦੇਊਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਧੂਣੀਆਂ ਤਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਲੋਕ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੱਗ-ਹੋਮ ਆਦਿਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਹੇ ਮਾਂ! ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜਾਪ ਸਾਰੇ ਤਪ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਵਉ = ਮੈਂ ਦੇ ਦਿਆਂ, ਦੇਵਉਂ।
SikhNet (Spanish)Y entonces, entrego a Él los ritos, meditaciones, austeridades y observaciones religiosas.
ਕਰਮ ਧਰਮ; ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam; arpau sabh homaa |
Sant Singh KhalsaI offer all to Him - good actions, righteous conduct and incense burning.
Manmohan SinghTo him I offer all spiritual duties and incense-burning.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਧਾਰਮਕ ਫਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ-ਹਵਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਰਮੁ, ਧਰਮੁ, ਹੋਮੁ ਇਤਯਾਦਿ ਜਿਤਨੇ ਸੁਭ ਕਰਮ ਮੈਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਸਭ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦੇਊਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਸਾਰੇ ਜੱਗ-ਹੋਮ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪਉ = ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Y las buenas acciones y los códigos de conducta los ofrezco a su Fuego.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ; ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj; hovau ren |
Sant Singh KhalsaRenouncing pride and attachment, I become the dust of the feet of the Saints.
Manmohan SinghHaving renounced ego and secular love, I become the dust of the feet of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗਰਬੁ ਮੋਹ ਆਦਿ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਚਰਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਨ ਰਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣ ਜਾਵਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬੁ = ਅਹੰਕਾਰ। ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)Dejo mi ego y todo deseo, y me vuelvo el Polvo debajo de los Pies de los Santos.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ; ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang; dekhau prabh nain |3|
Sant Singh KhalsaIn their society, I behold God with my eyes. ||3||
Manmohan SinghIn their company, I behold my Lord, with my eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਉਨੀਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਦੇਖਉ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਮਾਂ!) ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਾਂਗੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਹੋਮਾ = ਹਵਨ ਕੁੰਡ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Y entonces en su Santa Congregación, tengo la Visión de mi Señor con mis propios ojos. (3)
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ; ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh; ehee aaraadhau |
Sant Singh KhalsaEach and every moment, I contemplate and adore Him.
Manmohan SinghEvery moment I, thus, ponder on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਖਿਨ ਖਿਨ ਮੇਂ ਯਹੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਂ!) ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ।
SikhNet (Spanish)Lo contemplo con cada parpadeo,
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ; ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain; eeh sevaa saadhau |
Sant Singh KhalsaDay and night, I serve Him like this.
Manmohan SinghDays and night, like this, I perform God's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਐਕੁਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇਹੀ ਪੂਰਬੋਕਤ ਸੇਵਾ (ਸਾਧਉ) ਕਰਤੀ ਰਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪਲ ਪਲ ਇਹੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਦੀ ਹਾਂ (ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਣਿ = ਰਾਤ। ਸਾਧਉ = ਮੈਂ ਸਾਧਾਂ।
SikhNet (Spanish)y Lo sirvo noche y día. Gracias a Su Misericordia encuentro a mi Señor,
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ; ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal; gupaal gobind |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe, the Cherisher of the World, has become merciful;
Manmohan Singhthe world-Cherisher and the master of the universe, becomes merciful,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤਿਆਂ ਜਬ ਸੇਵਾ ਸੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਉਸ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਪਾਲ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ।
SikhNet (Spanish)el Soporte de la Tierra y así como me uno a la Sociedad de los Santos,
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang; naanak bakhasind |4|33|84|
Sant Singh Khalsain the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, He forgives us. ||4||33||84||
Manmohan Singhand forgives the mortal in the society of saints, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਸਾਧ ਸੰਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਬਖਸਿੰਦ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੪॥੩੩॥੮੪॥☬ਹਰੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਾ ਫਲੁ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਜਾ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਬਖਸਿੰਦ = ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
SikhNet (Spanish)Él perdona mis errores. (4-33-84)