ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ; ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh; aapan aasan |
Sant Singh KhalsaWhen the Immortal Lord was seated at ease,
Manmohan SinghWhen the Imperishable Lord was seated on His comfortable seat,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਅਬਨਾਸੀ ਅਪਨੇ ਮੇਂ (ਆਸਨ) ਇਸਥਿਤ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਸਨ = ਤਖ਼ਤ, ਸਰੂਪ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor Inmortal se encontraba en Su Aposento de Quietud,
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ; ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
teh janam maran; kahu kahaa binaasan |
Sant Singh Khalsathen where was birth, death and dissolution?
Manmohan Singhsay, where was then transmigration and destruction?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੱਸੋ ਉਦੋਂ ਆਵਾਗਉਣ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਸਨ?
Fareedkot Teekaਤਹਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੋ ਤੌ ਕਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਵੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭੀ ਤਿਸ ਸਮੇਂ ਮੇਂ (ਬਿਨਾਸਨ) ਇਸਥਿਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਥੇ, ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਤੇ ਮੌਤ ਕਿਥੇ ਸਨ?
ਪਦ ਅਰਥ ਤਹ = ਓਥੇ।
SikhNet (Spanish)¿dónde estaba la vida, la muerte o la disolución?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ; ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa; prabh soe |
Sant Singh KhalsaWhen there was only God, the Perfect Creator,
Manmohan SinghWhen there was only that Perfect Lord, the Creator,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕੇਵਲ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਪੂਰਨ ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਕਰਤਾਰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor Perfecto existía dentro de Sí Mismo,
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ; ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas; kahahu kis hoe |
Sant Singh Khalsathen who was afraid of death?
Manmohan Singhsay, who then did entertain the fear of death?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੰਸੋ ਓਦੋ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਰਦਾ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹੋ ਤੌ ਕਿਸ ਕੌ ਹੋਵੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਥੀ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ। ਜਮ = {Skt. यम} ਮੌਤ।
SikhNet (Spanish)¿quién había que le temiera a la muerte o a la destrucción?
ਜਬ ਅਬਿਗਤ; ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat; agochar prabh ekaa |
Sant Singh KhalsaWhen there was only the One Lord, unmanifest and incomprehensible,
Manmohan SinghWhen there was only the One Unmanifest and Incomprehensible Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਅਬਗਤ ਸਰੂਪ ਇੰਦ੍ਰਿਓਂ ਸੇ ਅਵਿਸ਼ੇ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੇ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਬਿਗਤ = {Skt.अव्यक्त} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਕ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਹ ਹੋਵੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el No Manifiesto y Trascendente Señor era Uno y Solo,
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ; ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
tab chitr gupat; kis poochhat lekhaa |
Sant Singh Khalsathen who was called to account by the recording scribes of the conscious and the subconscious?
Manmohan Singhwhom did the recording angels call on for account?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਦੋਂ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋ ਪੁਛਦੇ ਸਨ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸ ਕੌ ਲੇਖਾ ਪੂਛਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਸਨ?
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ = ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)¿quién existía que pudiera considerar la dualidad conciencia - inconsciencia?
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ; ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
jab naath niranjan; agochar agaadhe |
Sant Singh KhalsaWhen there was only the Immaculate, Incomprehensible, Unfathomable Master,
Manmohan SinghWhen there was only the Pure, Unapprehensible and Unfathomable Master,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਅਲਖ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਮਾਲਕ ਹੀ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਰਬ ਕਾ ਨਾਥ ਮਾਇਆ ਸੇ ਅਲੇਪ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਅਥਾਹ ਅਗੋਚਰ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਾਧ = ਅਥਾਹ।
SikhNet (Spanish)Cuando sólo existía el Señor, el Uno Inmaculado,
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ; ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
tab kaun chhutte; kaun bandhan baadhe |
Sant Singh Khalsathen who was emancipated, and who was held in bondage?
Manmohan Singhwho was then emancipated and who was bound with fetters?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਦੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬੰਦਖਲਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਕੌਨ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੂਟ ਕਰ ਮੋਖ ਹੋਤੇ ਔਰ ਕੌਨ ਬੰਧਨੋ ਮੇਂ ਬਾਧੇ ਜਾਤੇ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਕੌਣ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਨ ਤੇ ਕੌਣ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ?
SikhNet (Spanish)¿Quién se encontraba entonces libre o quién atado?
ਆਪਨ ਆਪ; ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
aapan aap; aap hee acharajaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself, in and of Himself, is the most wonderful.
Manmohan SinghThe Lord is all by Himself, He Himself is Wonderful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਪਨੇ ਆਪ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਚਰਜ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਰਜਾ = ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él es la Maravilla de las maravillas y Él Mismo manifestó Su Ser Relativo.
ਨਾਨਕ. ਆਪਨ ਰੂਪ; ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
naanak. aapan roop; aap hee uparajaa |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He Himself created His Own Form. ||3||
Manmohan SinghNanak, His form, He Himself has created.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਆਪਣਾ ਸਰੂਪ, ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਪੰਚ ਆਪ ਹੀ (ਉਪਰਜਾ) ਉਤਪਤ ਕੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣਾ ਆਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਰਜਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Él Mismo creó Su Propia Forma. (3)