ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaGauree Gwaarayree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghGauri Gaureri. 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਗੁਰਾਰੇਰੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Guareri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ; ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥
har aape jogee; ddanddaadhaaree |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the Yogi, who wields the staff of authority.
Manmohan SinghGod Himself is the yogi, Staff-holder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਸੋਟਾ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਹਰੀ ਜੋਗੀ ਔਰ ਡੰਡਾ ਧਾਰੀ, ਭਾਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੱਥ ਵਿਚ ਡੰਡਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਜੋਗੀ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਡੰਡਾਧਾਰੀ = ਡੰਡਾ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor, Él Mismo es el Yogui, es el Guardador del Báculo.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਬਨਵਾਰੀ ॥
har aape rav rahiaa; banavaaree |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself practices tapa - intense self-disciplined meditation;
Manmohan SinghGod the gardener of the world-forest, Himself is pervading everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਗਤ ਬਾਗ ਦਾ ਮਾਲੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਥਾਂ, ਆਪ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਹਰੀ ਬਨਵਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਰਵ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਵਾਰੀ = {वनमाली = ਜੰਗਲ ਦੇ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ} ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Él es el Maestro de los bosques de guirnaldas,
ਹਰਿ ਆਪੇ. ਤਪੁ ਤਾਪੈ; ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥
har aape. tap taapai; laae taaree |1|
Sant Singh KhalsaHe is deeply absorbed in His primal trance. ||1||
Manmohan SinghGod Himself practises penance and assumes contemplative mood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਤਾੜੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਤਪਸਿਆ ਕੋ ਤਾਪ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤਪੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਤਾੜੀ ਲਾ ਕੇ ਤਪ-ਸਾਧਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਰੀ = ਤਾੜੀ, ਸਮਾਧੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Quien prevalece en todo.(1)
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ; ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aisaa meraa raam; rahiaa bharapoor |
Sant Singh KhalsaSuch is my Lord, who is all-pervading everywhere.
Manmohan SinghSuch is my Lord, who is fully filling all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਜੋ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਪੂਰਿ = ਵਿਆਪਕ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor Mismo es Quien se concentra en Sí Mismo.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ; ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nikatt vasai; naahee har door |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe dwells near at hand - the Lord is not far away. ||1||Pause||
Manmohan SinghGod abides near at hand. He is not far off. pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਾਗੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰੀ ਨਿਕਟ ਵਸ ਰਹਾ ਹੈ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਭੀ ਥਾਂ ਤੋਂ) ਉਹ ਹਰੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Tal es mi Señor, Quien todo lo llena, Quien habita tan cerca de mí y nunca está lejos.(1-Pausa)
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ; ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥
har aape sabad surat; dhun aape |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the Word of the Shabad. He Himself is the awareness, attuned to its music.
Manmohan SinghGod Himself is the Word and Himself the understanding, which is tuned to its music.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਬਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਮਝ ਸੋਚ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਸੁਰਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਹਰੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਪੁਨਾ (ਸੁਰਤਿ) ਬੇਦ ਔਰ (ਧੁਨਿ) ਬੇਦ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸੁਰਤ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਲਗਨ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਨਿ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor, es la Palabra del Shabd, Él, el que está entonado en Su Propia Melodía;
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ; ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥
har aape vekhai; vigasai aape |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself beholds, and He Himself blossoms forth.
Manmohan SinghGod Himself beholds and He Himself blooms forth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪਰਫੁਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਇਹ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤੇ, ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ ਕੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਗਸੈ = ਖਿੜਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo lo ve todo, Él Mismo es Quien florece.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ; ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥
har aap japaae; aape har jaape |2|
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself chants, and the Lord Himself inspires others to chant. ||2||
Manmohan SinghGod Himself recites the Word and He Himself causes others to recite it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਪਾਸੋਂ ਇਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਾਉਣੇ ਵਾਲਾ ਭੀ ਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੋ ਕਰ ਜਪਣੇ ਵਾਲਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਪੇ = ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, Él Mismo medita en Sí Mismo y hace que otros habiten en Él.(2)
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ; ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥
har aape saaring; amritadhaaraa |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the rainbird, and the Ambrosial Nectar raining down.
Manmohan SinghGod Himself is the pied-cuckoo and Himself the torrential rain of Name-Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ-ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦਾ ਮੂਸਲਾਧਾਰ ਮੀਂਹ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਪਪੀਹਾ ਤਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਕੀ ਧਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਪਪੀਹਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਪਪੀਹੇ ਵਾਸਤੇ) ਵਰਖਾ ਦੀ ਧਾਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰਿੰਗ = ਪਪੀਹਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el pájaro Chatrik. Él Mismo es el Rocío del Néctar.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ; ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥
har amrit; aap peeaavanahaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord is the Ambrosial Nectar; He Himself leads us to drink it in.
Manmohan SinghGod Himself is the draught-giver of the Name-Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਗਵਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਪੀਆਵਣੇ ਵਾਲਾ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਪਿਲਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo nos hace beber de Su Bebida Ambrosial.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ; ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
har aap kare; aape nisataaraa |3|
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the Doer; He Himself is our Saving Grace. ||3||
Manmohan SinghGod Himself does everything, and Himself emancipates the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਗਵਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹਰੀ ਬੰਧਨਾਂ ਕੋ ਪ੍ਰਪਾਤ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਆਪ ਹੀ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਤਾ, ਭਾਵ ਛੁਡਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੇ = (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ) ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਿਸਤਾਰਾ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Él, el Señor Mismo, nos salva a todos.(3)
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ; ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥
har aape berree; tulahaa taaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the Boat, the Raft and the Boatman.
Manmohan SinghGod Himself is the boat, the raft and the boatman.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਨਊਕਾ, ਤੁਲਹੜਾ ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤੀ ਰੂਪੀ ਬੇੜੀ ਤਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਤੁਲਹਾ ਔਰ ਗੁਰੂ ਰੂਪੀ (ਤਾਰਾ) ਮਲਾਹ, ਵਾ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਜਹਾਜੁ ਭੀ ਹਰੀ ਆਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ) ਬੇੜੀ ਹੈ ਤੁਲਹਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਲਹਾ = ਦਰੀਆ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਗੱਠਾ। ਤਾਰਾ = ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Barco, la Lancha, el Lanchero.
ਹਰਿ ਆਪੇ; ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
har aape; guramatee nisataaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself, through the Guru's Teachings, saves us.
Manmohan Singhthrough Guru's instruction, God Himself delivers the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਗੁਰ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇ ਕਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਤੇ ਤੋਰ ਕੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo nos salva a través de la Palabra del Shabd del Guru. Él,
ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ; ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥
har aape naanak; paavai paaraa |4|6|44|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord Himself carries us across to the other side. ||4||6||44||
Manmohan SinghO Nanak, God Himself ferries men across the world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਵਾਨ ਖੁਦ ਹੀ, ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੋ ਕਰ (ਪਾਰਾ) ਪਰਾਸਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੪॥੬॥੪੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੪੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ = ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
* ਨੋਟ: ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮ: ੪ = ੬ ਸ਼ਬਦ। ਗਉੜੀ ਮ: ੧ = ੨੦ ਸ਼ਬਦ। ਗਉੜੀ ਮ: ੩ = ੧੮ ਸ਼ਬਦ। ਕੁੱਲ ਜੋੜ = ੪੪।
SikhNet (Spanish)el Señor Mismo nos hace nadar a través del mar de la existencia. (4-6-44)