ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, First Mehl:
Manmohan SinghRamkali 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ; ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan; manan teraa naau |
Sant Singh KhalsaTo place one's faith in Your Name, Lord, is true worship.
Manmohan SinghTo put faith in thy Name, O my Lord, is the true obeisance, unto thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨਾ ਹੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਇਹੀ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਨਿਉਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਣੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਪਰਵਾਨ ਹੋਣੀ ਵਾਲੀ) ਭੇਟਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧ ਨੋ = ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ। ਨਿਵਣੁ = ਸਿਰ ਨਿਵਾਣਾ। ਮੰਨਣੁ = ਪਤੀਜਣਾ, ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Por haber creído en Tu Nombre es que puedo ahora postrarme ante Ti.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ; ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett; baisan kau thaau |
Sant Singh KhalsaWith an offering of Truth, one obtains a place to sit.
Manmohan SinghBy making an offering of truth, the mortal obtains a seat to sit on.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ ਦਾ ਨਜਰਾਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਉ ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਪ ਰੂਪ ਭੇਟਾ ਹੋਵੈ ਤੋ ਤੂੰ ਸੁਭ ਅਸਥਾਨ ਪੁਰਸ ਕੋ ਬੈਠਨੇ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਬੈਠਣ ਲਈ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਬੈਸਣ ਕਉ = ਬੈਠਣ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)Una ofrenda de Verdad nos lleva a Tu Presencia.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |
Sant Singh KhalsaIf a prayer is offered with truth and contentment,
Manmohan SinghIf man truly and resignedly prays,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਸਬਰ ਸਿਦਕ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖਾਦੀ ਸੁਭ ਗੁਣ ਪਾਸ ਹੋਵੈ, ਇਨ ਜੁਗਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤੋਖ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਸ ਜੀਵਨ-ਮਰਯਾਦਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ) ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੁ = ਦਾਨ, ਸੇਵਾ।
SikhNet (Spanish)La oración de los Devotos verdaderos consiste en atesorar el Contentamiento interior,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|
Sant Singh Khalsathe Lord will hear it, and call him in to sit by Him. ||1||
Manmohan Singhthen the Lord hears him and calling him in, seats him close to Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬਠਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਬੇਨਤੀ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਸਦ ਕੇ ਪਾਸ ਬਹਾਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਨਜੀਕੀ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ (ਅਰਦਾਸ) ਸੁਣ ਕੇ (ਸਵਾਲੀ ਨੂੰ) ਸੱਦ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਸਦਿ = ਸੱਦ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)es entonces cuando los acoges en Tu Gloria.(1)
ਨਾਨਕ; ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ. ਨ ਹੋਇ ॥
naanak; birathaa koe. na hoe |
Sant Singh KhalsaO Nanak, no one returns empty-handed;
Manmohan SinghO Nanak, no one returns empty-handed form there,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਓਥੋਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਪੀੜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਜੋ ਐਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ) ਕੋਈ (ਸਵਾਲੀ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)En Tu Corte, Señor, a nadie privas de Tu Misericordia;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ; ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aisee daragah; saachaa soe |1| rahaau |
Sant Singh Khalsasuch is the Court of the True Lord. ||1||Pause||
Manmohan Singhsuch is the rue Lord and His court. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹਿ ਮੇਂ ਸੋ ਸਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅਜੇਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਭੀ ਅਜੇਹਾ ਹੈ (ਜੋ ਸਭ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)he ahí nuestro Señor Verdadero, he ahí Su Verdadera Corte. (1-Pausa)
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ; ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa; karam pasaau |
Sant Singh KhalsaThe treasure I seek is the gift of Your Grace.
Manmohan SinghThe gift of Thy grace, O my Master, is the treasure that I seek to have.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦਾ ਖਜਾਨਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਲੈਣਾ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਉ ਗਿਆਨ ਰੂਪ (ਪੋਤਾ) ਖਜਾਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ਕੋ ਤੇਰੀ (ਕਰਮ) ਕਿਰਪਾ ਕੀ (ਪਸਾਉ) ਦਾਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੋਤਾ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਪਸਾਉ = ਪ੍ਰਸਾਦ, ਕਿਰਪਾ।
SikhNet (Spanish)El único Tesoro, oh Dios, es el de Tu Gracia;
ਤੂ ਦੇਵਹਿ; ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh; mangat jan chaau |
Sant Singh KhalsaPlease bless this humble beggar - this is what I seek.
Manmohan SinghBless Thou me, the alms-man, with it. This alone is my earnest ambition.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਦਿਲੀ ਉਮੰਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਿਛਕ ਜਨ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੋ ਦਾਤ ਲੈਣੇ ਕਾ ਉਤਸਾਹ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ ਤੌ ਵਹੁ ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਮੰਗਤੇ ਦੀ ਭੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਵੇਂ (ਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਉ = ਤਾਂਘ।
SikhNet (Spanish)bendíceme con ella, pues mi mente sólo eso añora.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ; ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai; tith aae |
Sant Singh KhalsaPlease, pour Your Love into the cup of my heart.
Manmohan SinghThe Lord's love then comes and pours into the heart-vessel of the beggar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਦ ਉਸ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੇ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਗ੍ਯਾਨੁ ਆਇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਡੈ = ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਤਿਤੁ = ਉਸ ਵਿਚ। ਤਿਤੁ ਭਾਂਡੈ = ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En el cáliz del corazón Tu Amor es vertido;
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ; ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee; keemat paae |2|
Sant Singh KhalsaThis is Your pre-determined value. ||2||
Manmohan SinghThis is the value, Thou settlest on Thy mumper, O Primal Being.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੈ ਮੁੱਲ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਦੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ!
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਛੋਡੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਏਹੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ। ਤੈ = ਤੂੰ। ਕੀਮਤਿ = ਕਦਰ। ਪਾਇ ਛੋਡੀ = ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)en verdad eres, Señor, de Tus Devotos, el Tesoro. (2)
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ; ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea; so kichh karai |
Sant Singh KhalsaThe One who created everything, does everything.
Manmohan SinghHe who has created all this, He alone does everything, which happens.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਰਚਿਆਹ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਕਛੂ ਸਾਧਨ ਸੰਚੈ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਕਛੂ ਬੀਚਾਰ ਕੋ ਕਰੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਖੇਡ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ। ਸੋ = ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)El Dios, Quien ha creado todo, es la Causa de cuanto ocurre, y sólo Él evalúa Su Propio Ser.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ; ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat; aape dharai |
Sant Singh KhalsaHe Himself appraises His own value.
Manmohan SinghHis worth, He Himself assesses.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਕੋ ਆਪ ਧਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਸ ਆਪ ਨੇ ਪੀਛੇ ਕਛੁ ਜਗਤ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਅਬ ਕਛੁ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਅਪਨੀ (ਕੀਮਤਿ) ਮੋਲੁ, ਭਾਵ ਮਹਤਤਾ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਧਾਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਤੁਲ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਮਤਿ = ਕਦਰ। ਧਰੈ = (ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es por la Gracia del Guru que el Dios se manifiesta en uno,
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh; paragatt hoaa har raae |
Sant Singh KhalsaThe Sovereign Lord King becomes manifest to the Gurmukh.
Manmohan SinghBy Guru's grace, God the king, becomes manifest unto the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਬੰਦੇ ਉਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹੇ ਹਰੀ ਰਾਜਾ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y cesando entonces de deambular sin sentido,
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ; ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai; naa ko jaae |3|
Sant Singh KhalsaHe does not come, and He does not go. ||3||
Manmohan SinghThen he neither comes, Nor goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਹ ਨਾਂ ਆਉਂਦਾ (ਜੰਮਦਾ) ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ (ਮਰਦਾ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਨਿਹਚੇ ਮੇਂ ਨਾ ਕੋਈ ਆਵਤਾ ਹੈ ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਤਾ ਹੈ ਯਥਾ-☬"ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ॥" ॥੩॥☬ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਐਸੇ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੂੰ:
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)integra la mente en el Ser.(3)
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ, ਮੰਗਤ ਜਨ; ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai, mangat jan; maagat maan. na paaeaa |
Sant Singh KhalsaPeople curse at the beggar; by begging, he does not receive honor.
Manmohan SinghPeople curse the beggarly man, who by begging obtains not honour in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੋਕ ਉਸ ਮੰਗਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਫਿਟਲਾਣ੍ਹਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ, ਮੰਗਣ ਦੁਆਰ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮੰਗਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਭਲੇ ਲੋਕ ਧਿਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਂਗਤੇ ਹੂਏ ਮਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਨ! ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋਇਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਤੈਨੇ ਨਿਰਾਦਰ ਸਹਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੰਗਦਾ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ) ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਜਗਤ ਫਿਟਕਾਰ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੰਗਦਿਆਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਕੁ = ਜਗਤ। ਧਿਕਾਰੁ = ਫਿਟਕਾਰ। ਮਾਗਤ = ਮੰਗਦਿਆਂ। ਮਾਨੁ = ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)La gente maldice al pordiosero, pues mendigando se pierde el honor.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ. ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ; ਤੈ ਤਾ. ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
seh keea galaa. dar keea baataa; tai taa. kehan kahaaeaa |4|8|
Sant Singh KhalsaO Lord, You inspire me to speak Your Words, and tell the Story of Your Court. ||4||8||
Manmohan SinghThou, O my spouse, hast made me utter Thine Divine dialogues, sermons and Thy court's anecdotes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਕੰਤ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਬੀ ਗੰਲਾਂ ਬਾਤਾਂ, ਧਰਮ-ਕਥਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾ ਸੁਨਣੇ ਤੇ ਪੁਨਹ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ (ਦਰ) ਸਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਤੈਂ ਤੋ (ਕਹਣੁ) ਉਲਾਂਭਾ ਭੀ ਕਹਾਇਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਉਲਾਂਭਾ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਤੈਨੇ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾਇਆ ਹੈ; ਵਾ ਸਹੁ ਕੇ ਦਰ ਕੀਆਂ ਗਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਾ ਤੈਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕਹਿਆ ਕਹਾਇਆ ਧਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰੀ॥੪॥੮॥☬ਚਤੁਸਟੇ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਉਤਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕੋ ਕੈਵਲ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੇਤ ਮੁਖ੍ਯ ਸਾਧਨ ਅਭੇਦ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਧਨ ਰਥ ਯੁਕਤੀ ਸਿਧ ਜੀਵ ਈਸ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਅਭੇਦ ਬੋਧਕ ਮਹਾਂ ਵਾਕ੍ਯੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਉਦਾਰ-ਚਿੱਤ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਰ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਅਖਵਾਈਆਂ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ ਸਵਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਭੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮੂੰਹ-ਮੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ॥੪॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹ ਕੀਆ = ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ। ਤੈ ਤਾ = ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ। ਕਹਣੁ = ਬੋਲ ॥੪॥੮॥
* ਨੋਟ: ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਵਾਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਥੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਭੇਟਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਦੋਂ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, Señor, Tú me inspiras a que hable Tus Palabras, y cuente la Historia de tu Corte. (4-8)