ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ; ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa; sabh fal paae aaeh |
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on my God, I have obtained all the fruits.
Manmohan SinghPondering and reflecting over my Lord, I have attained all the fruits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੇ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮੇਵੇ (ਪਦਾਰਥ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਕੋ ਸਿਮਰਤਿਆਂ ਸਿਮਰਤਿਆਂ ਸਭ ਫਲ, ਭਾਵ ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਖ੍ਯ ਹਮਨੇ ਪਾਇ (ਆਹਿ) ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਫਲ ਹਾਸਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ)
ਪਦ ਅਰਥ ਆਹਿ = ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Contemplando a mi Señor he sido satisfecho; habito en Su Nombre
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ; ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak. naam araadhiaa; gur poorai deea milaae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, I worship the Naam, the Name of the Lord; the Perfect Guru has united me with the Lord. ||2||
Manmohan SinghO Nanak, I have meditated on the Name and the Perfect Guru has united me with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕਾ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਹਰਿ ਸੇ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਬ ਹਰਿ ਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੇ ਹਮ ਕੋ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ ਤਬ ਹਮਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਅਰਾਧਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)A través del Guru Perfecto, he obtenido al Señor. (2)