ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ; ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae; dunee jo laae |
Sant Singh KhalsaOne who withdraws from God's Path, and attaches himself to the world,
Manmohan SinghHe, who withdrawing his mind from the Lord's meditation attaches it to worldliness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵੱਲੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਵੱਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਪਨਾ ਧਰਮ ਛੁਡਾਇ ਕਰ ਮੰਦ ਅਦਿਸ਼ਟੋ ਨੇ ਜੋ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਲਗਾਏ ਹੈਨ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਵਿਹਾਝਣ ਵਲੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਵਲ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨੁ = ਧਰਮ, ਨਾਮ-ਧਨ। ਦੁਨੀ = ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ। ਜੋ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ। ਲਾਏ = (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਲਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quienes se separan del Sendero del Señor y se van a vagar por el mundo,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ; ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee; khunaamee kahaae |1|
Sant Singh Khalsais known as a sinner in both worlds. ||1||
Manmohan Singhis called a sinner in both the worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ (ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ) ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਗੁਨਾਹੀਂ ਕਹਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿਚ (ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਗੁਨਹਗਾਰ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ = ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ। ਖੁਨਾਮੀ = ਗੁਨਹਗਾਰ, ਅਪਰਾਧੀ। ਕਹਾਏ = ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)se vuelven malvados en ambos mundos.(1)
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai; so paravaan |
Sant Singh KhalsaHe alone is approved, who pleases the Lord.
Manmohan SinghHe alone is approved who is pleasing to Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਪਰਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਕੁਝ ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਉਹੀ ਕੁਝ ਜੀਵ ਕਰਦੇ ਹਨ)ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ। ਭਾਵੈ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo es aprobado, quien complace al Señor,
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ; ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat; aape jaan |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaOnly He Himself knows His creative omnipotence. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Lord Himself knows His omnipotence. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੀ ਸਕਤੀ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਰਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਣੁ = ਜਾਣੂ, ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues sólo Él conoce Su Omnipotencia Creativa. (1-Pausa)
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ; ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun; bhalaa karaae |
Sant Singh KhalsaOne who practices truth, righteous living, charity and good deeds,
Manmohan SinghHe, who practises righteousness charity and goodness;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚਾਈ, ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਚਾ) ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਧਰਮ ਬਰਣਾਸ੍ਰਮ ਕਾ ਔ ਪੁੰਨ ਔ ਭਲਾ ਕਰਮ ਜਿਸ ਸੇ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ-) ਧਰਮ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ, (ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਨੇਕ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਭਲਾ = ਭਲਾ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Quien practica la Verdad, vive en la rectitud, la caridad y las buenas acciones,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ; ਦੁਨੀ. ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai; dunee. na jaae |2|
Sant Singh Khalsahas the supplies for God's Path. Worldly success shall not fail him. ||2||
Manmohan Singhby virtue of the viaticum of faith, the worldly success fails him not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ; ਈਮਾਨ ਦੇ ਸਫਰ ਖਰਚ ਦੀ ਬਰਕਤ, ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Fareedkot Teeka(ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ) ਖਰਚ ਪਲੇ ਬੰਨਣੇ ਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ। ਭਾਵ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪੀਛੇ ਰਿਧੀਆਂ ਸਿਧੀਆਂ ਲਗੀਆਂ ਫਿਰਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਿਗੜਦੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ = ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਨ ਜਾਏ = ਨਹੀਂ ਵਿਗੜਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)cuenta con todos los insumos en el Sendero de Dios y no le va a faltar Éxito en el mundo entero. (2)
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ; ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar; eko jaagai |
Sant Singh KhalsaWithin and among all, the One Lord is awake.
Manmohan SinghAmidst all, the One Lord lies awake.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ ਬੀਚ ਏਕ ਰਸ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਕਾਸਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਸੇ ਉਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ {ਅੰਤਰੁ = ਵਿੱਥ}। ਏਕੋ = ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)En lo más profundo de todos los seres, el Uno Solo permanece Despierto,
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ; ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa; tith tit ko laagai |3|
Sant Singh KhalsaAs He attaches us, so are we attached. ||3||
Manmohan SinghTo whatsoever the Lord attaches any one, to that he is attached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤ ਜਿਤ ਕਰਮ ਮੇਂ ਜਿਸ ਜਿਸ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਕਰਮ ਮੇਂ ਸੋ ਲਗੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਪਾਸੇ। ਕੋ = ਕੋਈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y por la razón que sea, que el hombre busque a Dios, Lo encontrará y su deseo será cumplido. (3)
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ; ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar; sach saahib meraa |
Sant Singh KhalsaYou are inaccessible and unfathomable, O my True Lord and Master.
Manmohan SinghInaccessible and Inapprehensible art Thou, I may True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈਂ ਤੂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈਂ ਮਨ ਤੇ ਪਰੇ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਪਾਵਣਾ ਕਠਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ। ਗੋ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Imperceptible e Insondable eres Tú, oh mi Señor Verdadero,
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ; ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai; bolaaeaa teraa |4|23|29|
Sant Singh KhalsaNanak speaks as You inspire him to speak. ||4||23||29||
Manmohan SinghNanak speaks, as Thou makest him speak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਸਤਾ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ॥੪॥੨੩॥੨੯॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
SikhNet (Spanish)y Nanak sólo recita aquello que Tú le haces recitar.(4-23-29)