ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਊ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰਿ; ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
satigur; mo kau keeno daan |
Sant Singh KhalsaThe True Guru has blessed me with this gift.
Manmohan SinghThe True Guru, has blessed me with the boon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਾਤ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਇਹੁ ਦਾਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Mira, el Guru Verdadero me ha bendecido con Su Regalo.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥
amol ratan har deeno naam |
Sant Singh KhalsaHe has given me the Priceless Jewel of the Lord's Name.
Manmohan SinghHe has blest me with the invaluable jewel of the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦਾ ਅਣਮੁੱਲਾ ਹੀਰਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਜੋ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ) ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੋਲ = ਜੋ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾਹ ਮਿਲ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Sí, Él me ha bendecido con la Maravilla del Naam, el Nombre del Señor.
ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥
sehaj binod choj aanantaa |
Sant Singh KhalsaNow, I intuitively enjoy endless pleasures and wondrous play.
Manmohan SinghI, now, easily enjoy infinite revelments and wondrous plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੇਅੰਤ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ (ਚੋਜ) ਕੌਤਕ ਅਰ ਅਨੰਤ ਹੀ ਬਿਲਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਆਨੰਦ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਆਨੰਦ। ਆਨੰਤਾ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)Infinitas son las Dichas de Equilibrio que da,
ਨਾਨਕ ਕਉ; ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥
naanak kau; prabh milio achintaa |1|
Sant Singh KhalsaGod has spontaneously met with Nanak. ||1||
Manmohan SinghThe Lord has spontaneously met with Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਚਿੰਤਾ ਪਦ ਕਾ ਅਰਥੁ ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਵਤੇ ਸਿਧ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤਾ = (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ) ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues de forma espontánea me encontró. (1)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥
kahu naanak; keerat har saachee |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, True is the Kirtan of the Lord's Praise.
Manmohan SinghSays Nanak, True is the praise of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੀ ਹੈ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਸਾਚੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਆਖ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਸਾਚੀ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Verdadera, Verdadera es la Alabanza de Dios,
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ; ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur; tis sang man raachee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAgain and again, my mind remains immersed in it. ||1||Pause||
Manmohan SinghAgain and again my mind remain attached with that. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਤਿਸ ਕੀਰਤੀ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਰਚੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਉਸ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ = ਉਸ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਨਾਲ। ਰਾਚੀ = ਜੋੜੀ ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sólo si uno se entonara en Ella por siempre y para siempre. (1-Pausa)
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
achint hamaarai. bhojan bhaau |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I feed on the Love of God.
Manmohan SinghEffortlessly feed I on the Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਅਚਿੰਤ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਭੋਜਨ ਵਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੁਣ) ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤ ਭਾਉ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)De manera espontánea me alimento del Amor de Dios,
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥
achint hamaarai. leechai naau |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I take God's Name.
Manmohan SinghEffortlessly take I the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਅਚਿੰਤ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਨਾਮ (ਲੀਚੈ) ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਦਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਾਰੈ = ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ। ਲੀਚੈ = ਲਈਦਾ ਹੈ। ਅਚਿੰਤ ਨਾਉ = ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)así el Nombre se edifica en mi corazón.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥
achint hamaarai. sabad udhaar |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I am saved by the Word of the Shabad.
Manmohan SinghSpontaneously does the Name emancipate me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਧਾਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਸਬਦ ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਬਚਾਉ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤ ਸਬਦਿ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਉਧਾਰ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea la Alabanza lo libera a uno.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥
achint hamaarai. bhare bhanddaar |2|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my treasures are filled to overflowing. ||2||
Manmohan SinghSpontaneously my treasures remain brimful with the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਖਜਾਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਭੰਡਾਰ ਭਰ ਗਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣੋ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸੁ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਗਏ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)De forma espontánea el Tesoro de Dios llena mi mente. (2)
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
achint hamaarai. kaaraj poore |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my works are perfectly accomplished.
Manmohan SinghMine tasks are spontaneously accomplished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰੇ = ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea todas mis tareas son realizadas.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥
achint hamaarai. lathe visoore |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I am rid of sorrow.
Manmohan SinghSpontaneously am I rid of my sorrows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਝੁਰੇਵੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ (ਵਿਸੂਰੇ) ਝੋਰੇ ਲਹਿ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਰੇ) ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸੂਰੇ = ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰੇ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea me quito de todos mis sufrimientos.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥
achint hamaarai. bairee meetaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my enemies have become friends.
Manmohan SinghSpontaneously my enemies have turned friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਮਾਰੇ ਬੈਰੀ ਥੇ, ਸੋ ਅਚਿੰਤ ਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਭੀ ਮਿੱਤਰ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤਾ = ਮਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea mis enemigos se vuelven mis amigos,
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥
achinto hee; ihu man vas keetaa |3|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I have brought my mind under control. ||3||
Manmohan SinghAutomatically have I conquered this mind of mine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨੂਆ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਏਹ ਮਨੁ ਵਸ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਹੀ। ਵਸਿ = ਕਾਬੂ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, de manera espontánea he conquistado a mi mente. (3)
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ; ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
achint prabhoo; ham keea dilaasaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, God has comforted me.
Manmohan SinghThe Lord has spontaneously consoled me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਦਿਲਾਸਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਸਾਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ। ਦਿਲਾਸਾ = ਹੌਸਲਾ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea mi Señor ha acariciado mi Alma.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ. ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
achint hamaaree. pooran aasaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my hopes have been fulfilled.
Manmohan SinghMy hope has automatically been fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਉਮੈਦ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਹੀ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੁਆਰਾ) ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea encuentro la Satisfacción, oh hermanos.
ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ; ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥
achint hamaa kau; sagal sidhaant |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I have totally realized the essence of reality.
Manmohan SinghAutomatically have I understood all the quintessence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਮੈਂ ਤਮਾਮ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹਮ ਕੋ ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ੍ਹ੍ਹਾ ਕਉ = ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ। ਸਿਧਾਂਤੁ = ਸਿੱਧਾਂਤੁ, ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਚੋੜ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea me lleno del Conocimiento de la Quintaesencia de Dios.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ; ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥
achint ham kau; gur deeno mant |4|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I have been blessed with the Guru's Mantra. ||4||
Manmohan SinghThe Guru has spontaneously blessed me with the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਚਿੰਤੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤੁ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮੰਤੁ = ਉਪਦੇਸ਼ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)De forma espontánea soy bendecido con el Mantra del Guru. (4)
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ. ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥
achint hamaare. binase bair |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I am rid of hatred.
Manmohan SinghEffortlessly am I rid of the animosities.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਨੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਬੈਰ ਬਿਨਸ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਰੇ) ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਰ = ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea soy liberado de todas mis envidias y celos.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ. ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
achint hamaare. mitte andher |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my darkness has been dispelled.
Manmohan SinghEffortlessly has my darkness been dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਜਨ੍ਯ ਅੰਧੇਰ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧੇਰ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਹਨੇਰੇ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea la oscuridad de la ignorancia es disipada en mi interior.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ; ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥
achinto hee; man keeratan meetthaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, the Kirtan of the Lord's Praise seems so sweet to my mind.
Manmohan SinghSpontaneously the Lord's praise sweet unto my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਮੇਂ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜਪ ਕੇ) ਹੀ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea la Alabanza de Dios se hace Dulce para mí.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ; ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥
achinto hee; prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, I behold God in each and every heart. ||5||
Manmohan SinghAutomatically see I the Lord amidst all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਹੀ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Oh, de forma espontánea he podido ver a Dios en cada corazón. (5)
ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ; ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥
achint mittio hai; sagalo bharamaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, all my doubts have been dispelled.
Manmohan SinghAutomatically has all my doubts been dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਸਭ ਭਰਮੁ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੋ = ਸਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Espontáneamente, me libero de toda ilusión.
ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ; ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥
achint vasio; man sukh bisraamaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, peace and celestial harmony fill my mind.
Manmohan SinghMy mind, now, effortlessly abides in peace and pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹੁਣ ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਚਿੰਤ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਹਮਨੇ ਸੁਖ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ (ਪੱਕਾ) ਟਿਕਾਣਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ = ਟਿਕਾਣਾ।
SikhNet (Spanish)Espontáneamente mi mente ahora vive en Éxtasis.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥
achint hamaarai. anahat vaajai |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, the Unstruck Melody of the Sound-current resounds within me.
Manmohan SinghSpontaneously the unstruck melody resounds within me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੀਰਤਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਚਿੰਤ) ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਏਕ ਰਸ ਦਸਵੇਂ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਬਾਜੇ ਬਾਜ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ-ਰਸ ਵਾਜਾ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਤ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ, ਬਿਨਾ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਇਆਂ। ਵਾਜੈ = ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰਾਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Espontáneamente la Melodía Divina resuena en mi interior.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥
achint hamaarai. gobind gaajai |6|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, the Lord of the Universe has revealed Himself to me. ||6||
Manmohan SinghThe Lord of the world, has spontaneously become manifest unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ (ਗਾਜੈ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਜੈ = ਗੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Oh, de manera espontánea, Dios se ha manifestado en mí. (6)
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ. ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
achint hamaarai. man pateeaanaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, my mind has been pleased and appeased.
Manmohan SinghSpontaneously has my mind been pleased with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਤੇ ਪਤੀਆਵਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਭਟਕਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੀਆਨਾ = ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਟਕਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)De manera espontánea mi mente está complacida con Dios
ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ; ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥
nihachal dhanee; achint pachhaanaa |
Sant Singh KhalsaI have spontaneously realized the Eternal, Unchanging Lord.
Manmohan SinghThe Moveless Lord have I effortlessly realised.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਹਿੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਪਛਾਣ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਚਿੰਤ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ। ਪਛਾਨਾ = ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y así realizo a mi Dios Libre de Preocupaciones, a mi Maestro Eterno.
ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ; ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥
achinto upajio; sagal bibekaa |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, all wisdom and knowledge has welled up within me.
Manmohan SinghSpontaneously has all wisdom welled up in me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸਿਆਣਪ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਆਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹਮ ਕੋ ਸੰਪੂਰਨ ਬਬੇਕ ਉਤਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਛਾਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਬੇਕਾ = ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਖ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea la Sabiduría se ha edificado en mí.
ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥
achint charee hath; har har ttekaa |7|
Sant Singh KhalsaSpontaneously, the Support of the Lord, Har, Har, has come into my hands. ||7||
Manmohan SinghSpontaneously has the Lord Master's support come to my hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ-ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਰੂਪੀ ਹਥ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ (ਟੇਕਾ) ਸਰਨ (ਚਰੀ) ਚੜੀ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਅਚਿੰਤ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਟੇਕ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਰੀ = ਚੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਹਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਟੇਕ = ਆਸਰਾ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)De forma espontánea mi Dios me bendijo con Su Soporte. (7)
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ; ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
achint prabhoo; dhur likhiaa lekh |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, God has recorded my pre-ordained destiny.
Manmohan SinghThe care-free Lord has preordained my destiny.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਮਸਤਕ ਪੁਰ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਲੇਖ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea Dios escribió mi destino.
ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ; ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥
achint milio; prabh tthaakur ek |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, the One Lord and Master God has met me.
Manmohan SinghThe One Lord Master, has spontaneously met me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਅਚਿੰਤ ਹੀ (ਏਕੁ) ਅਦ੍ਵਤੀ ਸਮਰਥ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, de forma espontánea me encontré con mi Señor.
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ; ਸਗਲੀ ਗਈ ॥
chint achintaa; sagalee gee |
Sant Singh KhalsaSpontaneously, all my cares and worries have been taken away.
Manmohan SinghAutomatically am I rid off all care.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚਿੰਤਾ ਔ ਅਚਿੰਤ ਏਹ ਜੋ ਕਲਪਨਾ ਥੀ ਸੋ ਹਮਾਰੀ ਸਭ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁੰਦ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤਾ = ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ। ਚਿੰਤ ਸਗਲੀ = ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ।
SikhNet (Spanish)De forma espontánea me liberé de mis angustias, oh hermanos,
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ; ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥
prabh naanak naanak; naanak mee |8|3|6|
Sant Singh KhalsaNanak, Nanak, Nanak, has merged into the Image of God. ||8||3||6||
Manmohan SinghNanak Nanak, Nanak has become the Lord's embodiment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਨਾਨਕ, ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਮਰਥ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਮੇਂ ਅਨਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਰਹਤ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਹੈ॥੮॥੩॥੬॥☬ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੋ ਏਕ ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਕਰ ਕਹਾ: ਹਮਾਰੇ ਸੇ ਜਿਤਨਾ ਰੁਚ ਹੋ ਧਨ ਲੀਜੀਏ ਅਰ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕੀਜੀਏ। ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਅਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੮॥੩॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਮਈ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ॥੮॥੩॥੬॥
* ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ = ੧। ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੩ = ੨। ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ = ੩। ਜੋੜ = ੬।
SikhNet (Spanish)y así Nanak se ha fundido en su Señor, el Dios. (8-3-6)