ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa 1 dakhanee | Ang 1033
Sant Singh KhalsaMaaroo, First Mehl, Dakhanee:
Manmohan SinghMaru 1st Guru Dakhni.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਦੱਖਣੀ।
Fareedkot Teekaਦਖਨੀ ਛੰਦ ਕੀ ਚਾਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Dakhni.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ; ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaaeaa nagar; nagar garr andar | Ang 1033
Sant Singh KhalsaDeep within the body-village is the fortress.
Manmohan SinghWithin the body-village, is the castle of the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹ ਰੂਪੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮਨ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਗਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਾਂਇਆ ਰੂਪ ਜੋ ਨਗਰ ਹੈ, ਇਸ ਕੇ ਅੰਦਰ ਦਸਵਾਂ ਦੁਆਰ ਰੂਪ ਵਾ ਅੰਤਹਕਰਨ (ਗੜ) ਕਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵੱਸਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਰਾਖੀ ਵਾਸਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ) ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ (ਦੀ ਗਿਣਤੀ) ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖਾ) ਸਰੀਰ ਭੀ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ। ਗੜ = ਗੜ੍ਹ, ਕਿਲ੍ਹੇ।
SikhNet (Spanish)En la ciudad del cuerpo está la fortaleza de la mente, y en el cielo de la mente, sí, en la Décima Puerta, vive el Uno Verdadero.
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ; ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa; pur gaganandar | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe dwelling of the True Lord is within the city of the Tenth Gate.
Manmohan SinghWithin the city of the Tenth Gate, the abode of the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਚਾ ਜੋ ਪੂਰਨ ਚਿਦਾਕਾਸੁ ਹੈ ਅੰਤਹਕਰਣ ਕੇ ਅੰਤਰ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਵਸਾਇਆ ਹੈ), ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਪੁਰਿ = ਪੁਰ ਵਿਚ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ। ਗਗਨੰਦਰਿ = ਗਗਨ ਅੰਦਰਿ, ਗਗਨ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਚਿਤ-ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ, ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Eterno es Su Recinto, e Inmaculado también, el Dios, de Sí Mismo, establece Su Trono ahí.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ. ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ; ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan. sadaa niramaaeil; aape aap upaaeidaa |1| Ang 1033
Sant Singh KhalsaThis place is permanent and forever immaculate. He Himself created it. ||1||
Manmohan SinghEver stable and immaculate is this place is this place. The Lord Himself has created it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਇਹ ਅਸਥਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਸਥਿਰ (ਥਾਨੁ) ਸਰੂਪ ਹੈ ਔ ਸਦਾ ਹੀ ਉਜਲ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਵਹੁ ਅਪਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਨ ਨਗਰੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਾਇਲੁ = ਨਿਰਮਲ, ਪਵਿਤ੍ਰ। ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਉਪਾਇਦਾ = ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En la fortaleza están las rutas de la mente.(1)
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ; ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
andar kott; chhaje hattanaale | Ang 1033
Sant Singh KhalsaWithin the fortress are balconies and bazaars.
Manmohan SinghWithin the fortress are balconies and bazars.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਾਲੇਖਾਨੇ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕੋਟਿ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਗੋਲਕ ਛੇਜੈ ਹੈ ਔ ਇੰਦ੍ਰੇ ਹਟਾਂ ਕੇ ਬਾਜਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਸਰੀਰ-) ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ, ਮਾਨੋ, ਛੱਜੇ ਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਟਨਾਲੇ = ਬਾਜ਼ਾਰ (ਜਿਥੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਹੱਟ ਹਨ)। ਛਜੇ = ਛੱਜੇ।
SikhNet (Spanish)El Dios Mismo otorga lo necesario para la mente ahí
ਆਪੇ ਲੇਵੈ; ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai; vasat samaale | Ang 1033
Sant Singh KhalsaHe Himself takes care of His merchandise.
Manmohan SinghThe Lord Himself takes care of the goods.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਵਸਤ ਵਲੇਵੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਆਤਮ ਵਸਤੂ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਵੈ = ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y también la ensambla, las puertas cerradas son abiertas de par en par,
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaatt jarre jarr jaanai; gurasabadee kholaaeidaa |2| Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe hard and heavy doors of the Tenth Gate are closed and locked. Through the Word of the Guru's Shabad, they are thrown open. ||2||
Manmohan SinghThe adamantine doors of the tenth gate are knowingly closed and shut. Through the Guru's word, they are wide-opened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਦੇ ਕਰੜੇ ਬੂਹੇ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਮੀਟੇ ਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੜਤਾ ਰੂਪ ਵਾ ਦਸਮੇਂ ਦੁਆਰ ਮੇਂ ਬਿਘਨ ਰੂਪ ਖਟ ਚਕ੍ਰ ਤਖਤੇ ਬਜਰ ਸਮ ਜੜੇ ਹੂਏ ਜਾਨ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਵਾਲਾ ਤਿਨ ਕੋ ਖੁਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਕਰੜੇ ਕਵਾੜ ਭੀ ਅੰਦਰ ਜੜੇ ਪਏ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਕਵਾੜ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਕਵਾੜ) ਖੁਲ੍ਹਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਜਰ ਕਪਾਟ = ਕਰੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ। ਜੜਿ ਜਾਣੈ = ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)a través de la Palabra del Guru. (2)
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ; ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar kott; gufaa ghar jaaee | Ang 1033
Sant Singh KhalsaWithin the fortress is the cave, the home of the self.
Manmohan SinghWithin the fortress is the cave of Tenth Gate, the Lord's Home place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਦੀ ਕੰਦਰਾ, ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਅਸਥਾਨ (ਟਿਕਾਣਾ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਕੋਟ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਤਸਕਰਣ ਵਾ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਰੂਪ ਗੁਫਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਸਰੀਰ) ਕਿਲ੍ਹੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਿਹੈਸ਼ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਜਾਈ = ਘਰ ਦੀ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)En la fortaleza está la cueva interior, sí, nuestro Verdadero Hogar,
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ; ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape; hukam rajaaee | Ang 1033
Sant Singh KhalsaHe established the nine gates of this house, by His Command and His Will.
Manmohan SinghBy His order, the Lord of will has established nine apertures to the body-house.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਭਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦੇਹ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਨੌ ਗੋਲਕਾਂ ਜੜੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮੇਂ ਆਤਮਾ ਕੇ ਘਰ ਕੀ (ਜਾਈ) ਜਗਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਜ ਸਥਾਨੁ ਹੈ। (ਰਜਾਈ) ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰਿ ਇਸ ਸਰੀਰ ਮੇਂ (ਨਉ ਘਰ) ਨੌ ਗੋਲਕ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਏ ਹੈਂ ॥
Prof. Sahib Singhਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ) ਨੌ ਘਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ (ਜੋ ਪਰੱਤਖ ਦਿਸਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਉ ਘਰ = ਨੌ ਗੋਲਕਾਂ, ਨੌ ਇੰਦ੍ਰੇ।
SikhNet (Spanish)y hay nueve puertas más que funcionan en la Voluntad del Señor.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ; ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dasavai purakh alekh apaaree; aape alakh lakhaaeidaa |3| Ang 1033
Sant Singh KhalsaIn the Tenth Gate, the Primal Lord, the unknowable and infinite dwells; the unseen Lord reveals Himself. ||3||
Manmohan SinghThe Incomputable and Infinite Lord abides in the tenth-gate. The Incomputable God of Himself reveals His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਸਮੇ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਅਲੇਖ ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਪੁਰਖੁ ਹੈ। ਜਬ ਆਪ ਦਿਆਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਅਲਖ ਰੂਪ ਜਣਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਦਸਵੇਂ ਘਰ ਵਿਚ (ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ) ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਸਵੈ = ਦਸਵੇਂ ਘਰ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero en la Décima Puerta habita el Dios Infinito, y Él, el Uno Insondable, por Sí Mismo se nos revela.(3)
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaWithin the body of air, water and fire, the One Lord dwells.
Manmohan SinghWithin the body of air, water and fire, dwells the one Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਇਨ ਤਤੋਂ ਕਾ ਇਕ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਮੇਂ ਵਾਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ) ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤਾਂ) ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕ ਵਾਸਾ = ਇਕੱਠੇ ਵਸਾਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El aire, el agua y el fuego viven juntos en el cuerpo,
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaHe Himself stages His wondrous dramas and plays.
Manmohan SinghHe himself stages the play and drama.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਖੇਲ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ ਤਮਾਸਾ ਰੂਪ ਖੇਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਿਰੋਧੀਓਂ ਕਾ ਇਕ ਠੌਰ ਮੇਂ ਮਿਲਾਪ ਕਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦਾ) ਖੇਲ ਤੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sí, tal es la Maravilla de nuestro Señor, el Dios.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladee jal nivarai kirapaa te; aape jal nidh paaeidaa |4| Ang 1033
Sant Singh KhalsaBy His Grace, water puts out the burning fire; He Himself stores it up in the watery ocean. ||4||
Manmohan SinghBy the Lord's grace, the burning fire is quenched with the water, of Himself, He treasures up that fore in the ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮਚਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਬਲਦੀ ਹੂਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲ ਤੇ ਨਿਵਰਤ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਬਾਦਲ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲ ਕੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀਓਂ ਪੈ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਬਰਸਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਅੱਗ (ਬੜਵਾ ਅਗਨੀ) ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਪਾਣੀ ਨਾਲ। ਨਿਵਰੈ = ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਲ ਨਿਧਿ = ਸਮੁੰਦਰ (ਵਿਚ) ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Mira, el fuego que es sofocado por el agua, ese fuego lo pone en el relámpago que sale de la lluvia.(4)
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ; ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upaae; dharee dharam saalaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaCreating the earth, He established it as the home of Dharma.
Manmohan SinghCreating the earth, God has made it the place to practise faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਭਾਰਤ ਖੰਡ ਧਰਮ ਸਥਾਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਮਸਾਲਾ = ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦੀ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Él crea la Tierra, el recinto de la Rectitud.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ, ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat parlau, aap niraalaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaCreating and destroying, He remains unattached.
Manmohan SinghHe creates and destroys and Him self remains detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਤਪਤੀ ਅਰੁ ਪ੍ਰਲੈ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਆਪ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਤੇ ਪਰਲੋ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਪ ਇਸ ਉਤਪੱਤੀ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਤਪਤਿ = ਪੈਦਾਇਸ਼। ਪਰਲਉ = ਨਾਸ।
SikhNet (Spanish)Él crea y destruye, pero Él se conserva desapegado,
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ; ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keea sabh thaaee; kalaa khinch dtaahaaeidaa |5| Ang 1033
Sant Singh KhalsaHe stages the play of the breath everywhere. Withdrawing His power, He lets the beings crumble. ||5||
Manmohan SinghEvery where the Lord has staged the play of breath in the beings. Withdrawing His might, He makes the beings fall
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਥਾਂ ਸੁਆਮੀ ਨੇ, ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਸ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਥਾਈ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣ ਕਾ ਹੀ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਕਲਾ ਕੋ ਜਬ ਖੈਂਚਤਾ ਹੈ ਤਬ ਸਰੀਰਾਂ ਕੋ ਗਿਰਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੫॥☬ਤਿਸੁ ਉਤਪਤੀ ਕਰਤਾ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ (ਭਾਵ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ) ਉਸ ਨੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੁਆਸਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਜੀਵ ਜਿਊਂਦੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ), ਆਪ ਹੀ (ਇਹ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ) ਤਾਕਤ ਖਿੱਚ ਕੇ (ਕੱਢ ਕੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ) ਢਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵਣੈ = ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y mira, la Maravilla es que en el aire, Él pone la corriente de vida, pero cuando retira Su Poder que lo respalda, el teatro completo se desmorona como el polvo que se lo lleva el viento.(5)
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ; ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar atthaarah; maalan teree | Ang 1033
Sant Singh KhalsaYour gardener is the vast vegetation of nature.
Manmohan SinghThy she-gardener, o Lord, is the eighteen loads of vegetation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਮਾਲਣ, ਅਠਾਰਾਂ ਬੋਝ ਬਨਾਸਪਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ!
Fareedkot Teekaਅਠਾਰਾਂ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤੇਰੀ ਮਾਲਣ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬਨਸਪਤੀ (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਤੇਰੀ ਮਾਲਣ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ = ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tu Jardín, es toda la vegetación,
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ; ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur dtulai; pavanai lai feree | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe wind blowing around is the chauree, the fly-brush, waving over You.
Manmohan SinghThe whirling round of wind is the waving of fly-brush over Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਵਾ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕਝਣਾ, ਤੇਰੇ ਚੋਰ ਝੁਲਾਉਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਵਣ ਜੋ ਫੇਰੀ ਲੇਤਾ ਹੈ ਇਹੀ ਮਾਨੋ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਪਰ ਚੌਰ ਝੂਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੀ ਹਵਾ) ਫੇਰੀਆਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ) ਹਵਾ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਚਉਰ (ਤੇਰੇ ਉਤੇ) ਝੁਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਢੁਲੈ = ਝੁਲਦਾ ਹੈ। ਪਵਣੈ = ਪਵਣ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)y el aire es mover el Chauri sobre Ti, el sol y la luna son tus dos lámparas,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ. ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ; ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
chand sooraj due. deepak raakhe; sas ghar soor samaaeidaa |6| Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe Lord placed the two lamps, the sun and the moon; the sun merges in the house of the moon. ||6||
Manmohan SinghThe moon and the sun, the Lord has placed as two lamps. The sun merges in the house of the moon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਆਫਤਾਬ, ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦੋ ਦੀਵੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਚੰਦ ਔ ਸੂਰਜ ਇਹੁ ਦੋ ਤੈਨੇ ਦੀਵੇ ਕਰ ਰਾਖੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਕੇ ਸਤੋ ਗੁਣ ਸਹਿਤ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਜਗਤ-ਮਹੱਲ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ (ਮਾਨੋ) ਦੋ ਦੀਵੇ (ਜਗਾ) ਰੱਖੇ ਹਨ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਸਿ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y mira, la luna se inmerge en la casa del sol.(6)
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ; ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pankhee panch uddar; nahee dhaaveh | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe five birds do not fly wild.
Manmohan SinghThe five birds of the saint fly and flee not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੰਛੀ ਉਡਦੇ ਅਤੇ ਭਜਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਪੰਚ ਇੰਦ੍ਰੇ ਰੂਪ ਪੰਖੀ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਉਡ ਕਰ ਦੌੜਤੇ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ) ਦੌੜਦੇ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਖੀ ਪੰਚ = (ਗੁਰਮੁਖ ਬਿਰਖ ਦੇ) ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਪੰਛੀ। ਉਡਰਿ = ਉੱਡ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Y así los cinco pájaros del deseo no vuelan y el árbol de la vida es fructífero,
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh; amrit fal paaveh | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe tree of life is fruitful, bearing the fruit of Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghHis tree of life is fruitful and bears the ambrosial fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਫਲਾਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਮੇਵਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਰੂਪ ਸਫਲ ਬ੍ਰਿਛ ਤੇ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੇ) ਗੁਰਮੁਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ (ਮਾਨੋ ਅਜਿਹਾ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)dando el Fruto del Néctar de Dios, y el ser,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ; ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
guramukh sehaj ravai gun gaavai; har ras chog chugaaeidaa |7| Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh intuitively sings the Glorious Praises of the Lord; he eats the food of the Lord's sublime essence. ||7||
Manmohan SinghBy Guru's grace, the saint contemplates the Lord's hymns and His praise and pecks the corn of the Lord's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਚੋਗਾ ਚੁਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਨਾਮ ਕੋ (ਰਵੈ) ਜਪਤਾ ਹੈ ਔ ਹਰੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ਔਰ ਹਰੀ ਰਸ ਕੀ ਹੀ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਕੋ ਚੋਗ ਚੁਗਾਵਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵ-ਪੰਛੀ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ-ਰਸ (ਰੂਪ) ਚੋਗ ਚੁਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਵੈ = ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)consciente en Dios contempla a Su Señor en total Equilibrio, recita su Alabanza y picotea de la Esencia de Dios. (7)
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ; ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai; chand na taaraa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe dazzling light glitters, although neither the moon nor the stars are shining;
Manmohan SinghIn the Lord's presence flitters the dazzling light, though there is neither the moon nor the stars there,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਸ਼ਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਓਥੇ ਨਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਨਖਤ੍ਰ,
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਝਿਲਮਿਲਿ) ਏਕ ਰਸ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰਹਿਆ ਹੈ, ਚੰਦ ਤਾਰਾ ਭੀ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh('ਸਫਲ ਬਿਰਖ' ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮ-ਪਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ) ਐਸਾ ਝਿਲਮਿਲ ਝਿਲਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਚਮਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਤਕ ਨਾਹ ਚੰਦ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਤਾਰਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਝਿਲਮਿਲ = ਬੜੀ ਚਮਕ ਨਾਲ। ਝਿਲਕੈ = ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En su mente está la Iluminación, aun no habiendo estrellas ni luna.
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa | Ang 1033
Sant Singh Khalsaneither the sun's rays nor the lightning flashes across the sky.
Manmohan Singhnor the rays of the sun, nor the lightning flash across the sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਹੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਆਵਾਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ।
Fareedkot Teekaਸੂਰਜ ਕੀ ਕਿਰਣੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਔ ਬਿਜਲੀ ਜੋ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਦੇਖਤੇ ਹੋ ਵਹੁ ਭੀ ਉਸ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਣ, ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਬਰਾਬਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੈਣਾਰਾ = ਆਕਾਸ਼।
SikhNet (Spanish)Tampoco los rayos del sol, ni relámpagos destellan a través del cielo.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ. ਚਿਹਨੁ, ਨਹੀ ਕੋਈ; ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kthau. chihan, nahee koee; poor rahiaa man bhaaeidaa |8| Ang 1033
Sant Singh KhalsaI describe the indescribable state, which has no sign, where the all-pervading Lord is still pleasing to the mind. ||8||
Manmohan SinghI am describing that ineffable state, which has no sign or outline and where the Lord, pleasing to the mind is fully pervading.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਹ ਅਕਹਿ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿਹਨ ਚੱਕਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਥ ਰੂਪ ਕਾ ਭੇਦ ਐਸੇ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਤਿਸ ਕਾ ਚਿੰਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਔ ਸਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਕਾਸ਼ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਤਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਪਰ ਉਹ ਪਰਕਾਸ਼) ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਰਕਾਸ਼ ਆਪਣਾ) ਜ਼ਹੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਬੜਾ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਥੀ = ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਾਹ ਹੋ ਸਕੇ। ਕਥਉ = ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Sí, este Estado no tiene forma, ni signo, y recito lo que es Inefable en verdad; pero el Señor prevalece en toda Su Atmósfera, complaciendo a la mente.(8)
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ; ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran; jot ujiaalaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe rays of Divine Light have spread out their brilliant radiance.
Manmohan SinghThe rays of the Divine Light have spread out and there is illumination everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੁਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਆਵਾਂ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਚਾਨਣ ਹੀ ਚਾਨਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਕਤੀਆਂ ਰੂਪ ਕਿਰਣਾਂ ਪਸਰ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਸਰਬ ਮੇਂ (ਜੋਤਿ) ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ 'ਸਫਲ ਬਿਰਖ' ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਰੱਬੀ ਜੋਤਿ ਦੀ ਕਿਰਣ ਪਰਕਾਸ਼ਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਆਤਮਕ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Rayos de Luz Divina han esparcido su maravilloso destello, habiendo creado la Creación,
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ. ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dekhai. aap deaalaa | Ang 1033
Sant Singh KhalsaHaving created the creation, the Merciful Lord Himself gazes upon it.
Manmohan SinghCreating the creation, the merciful Master is Himself beholding it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਦਇਆਲ ਉਤਪਤੀ ਆਦਿ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਕੌਤਕ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el Señor Misericordioso la observa,
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ, ਸਦਾ ਧੁਨਿ; ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ. ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahad run jhunakaar, sadaa dhun; nirbhau kai ghar. vaaeidaa |9| Ang 1033
Sant Singh KhalsaThe sweet, melodious, unstruck sound current vibrates continuously in the home of the fearless Lord. ||9||
Manmohan SinghWhosoever reaches the Fearless Lord's home, he ever hears the sweet and melodious celestial strain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਨਿਡਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਪੁੰਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਰਸ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਅਨੰਦ ਕੇ ਸਬਦ ਸੇ ਸਦਾ ਜੋ (ਧੁਨਿ) ਉਚਾਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਸਰੂਪ ਕੇ ਤਾਂਈ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਵਾਇਦਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ ॥੯॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਚੱਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਧੁਨਿ ਸਦਾ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)। (ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ, ਐਸਾ ਸਾਜ਼) ਵਜਾਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਹ ਨਿਡਰਤਾ ਦੇ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੁਣਝੁਣਕਾਰੁ = ਇਕ-ਰਸ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼। ਵਾਇਦਾ = ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)la Dulce Melodía Insonora resuena en el Hogar del Intrépido Señor.(9)
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ; ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahad vaajai; bhram bhau bhaajai | Ang 1034
Sant Singh KhalsaWhen the unstruck sound current resounds, doubt and fear run away.
Manmohan SinghWhen the unstruck melody resounds within man, then his doubt and dread flee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੀਰਤਨ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਏਕ ਰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕਾ ਭ੍ਰਮ ਅਰ ਭੈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਇਕ-ਰਸ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਵਾਜਾ ਵੱਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭਟਕਣਾ ਤੇ ਡਰ-ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦੁ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando la Música Celestial resuena, la duda y el miedo desaparecen.
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ; ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa; prabh chhaajai | Ang 1034
Sant Singh KhalsaGod is all-pervading, giving shade to all.
Manmohan SinghThe Omnipresent Lord gives shade to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਇਆ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਮੇਂ (ਛਾਜੈ) ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋਇਕੈ ਬਿਆਪ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਉਤੇ (ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ) ਛਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਜੈ = ਛਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਸਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dios prevalece en todo y provee de sombra a todos.
ਸਭ ਤੇਰੀ. ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ; ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree. too guramukh jaataa; dar sohai gun gaaeidaa |10| Ang 1034
Sant Singh KhalsaAll belong to You; to the Gurmukhs, You are known. Singing Your Praises, they look beautiful in Your Court. ||10||
Manmohan SinghAll belong to Thee, O Lord, By the Guru's grace Thou are known. Singing Thine praise, one looks beauteous in Thy court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਐਸੇ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਮੇਂ ਸੋ ਸੋਭਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਹੈ (ਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)-('ਸਫਲ ਬਿਰਖ' ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਨਾਮ-ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰਮੁਖ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Todos pertenecen a Ti, a los Gurmukjs te les manifiestas y cantando Tus Alabanzas Bellos se ven en Tu Corte.(10)
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aad niranjan niramal soee | Ang 1034
Sant Singh KhalsaHe is the Primal Lord, immaculate and pure.
Manmohan SinghThat Primal Lord is Blotless and Immaculate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਰਾਪੂਰਬਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਦਿ ਸੇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਰਹਿਤ ਨਿਰਮਲ ਸਭਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਜਨੁ = {ਨਿਰ-ਅੰਜਨ} ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)Eres nuestro Señor Primordial, Inmaculado y Sin Mancha.
ਅਵਰੁ. ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar. na jaanaa doojaa koee | Ang 1034
Sant Singh KhalsaI know of no other at all.
Manmohan SinghI know not any other but Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਔਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਤੇਰੇ ਸਾਦਰਸ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵਰਗਾ ਦੂਜਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, no conozco a nadie más que a Ti y cuando Tú, el Único Ser Supremo,
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ; ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ekankaar vasai man bhaavai; haumai garab gavaaeidaa |11| Ang 1034
Sant Singh KhalsaThe One Universal Creator Lord dwells within, and is pleasing to the mind of those who banishe egotism and pride. ||11||
Manmohan Singhhe, who banishes his self conceit and ego; The Unique Lord abides within him and becomes pleasing to his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਦੁਤੀ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਏਕ ਸਰੂਪ! ਜਿਸ ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਹ ਕੀ ਹੰਤਾ ਔ ਪਦਾਰਥਾਂ ਕੀ ਮਮਤਾ ਔ ਧਨ ਕਾ ਗਰਬ ਗਵਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਤੂੰ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੰਕਾਰੁ = ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)eres Dulce para la mente y habitas ahí, soy purgado de mi ego negativo. (11)
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit peea; satigur deea | Ang 1034
Sant Singh KhalsaI drink in the Ambrosial Nectar, given by the True Guru.
Manmohan SinghI have quaffed the True Guru-Given Nectar of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੁਧਾਰਸ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦੀਆ ਹੂਆ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੈ ਕੇ ਪੀਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Mira, he probado el Néctar de Dios dado por el Guru
ਅਵਰੁ. ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar. na jaanaa dooaa teea | Ang 1034
Sant Singh KhalsaI do not know any other second or third.
Manmohan SinghI now know not any other second or the third.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੋਰ ਦੂਆ ਔ ਤੀਆ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਦ੍ਵੈਤ ਔ ਤੀਨ ਗੁਣ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ)।
SikhNet (Spanish)y ahora no conozco un segundo ni un tercero, más que a mi Único Señor.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ; ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko ek su apar paranpar; parakh khajaanai paaeidaa |12| Ang 1034
Sant Singh KhalsaHe is the One, Unique, Infinite and Endless Lord; He evaluates all beings and places some in His treasury. ||12||
Manmohan SinghHe is the Unique, Infinite and boundless Lord of ours. He assays the mortal before consigning him to His treasury.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਡਾ ਅਦੁੱਤੀ, ਅਨੰਤ ਤੇ ਹਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਰ ਜੋ ਦੇਵਤਾ, ਤਿਨ ਕਾ ਪਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੀ ਤੂੰ ਪਰਾ ਹੈਂ। ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਏਕ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਔਰ ਸਰਬ ਕੋ ਪਰਖ ਕੇ ਖਜਾਨੇ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਥਾਂ) ਇਕੋ ਇਕ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ) ਪਰਖ ਕੇ (ਤੇ ਪਸੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਰਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਰ = ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਪਰੰਪਰ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, Él es nuestro Único Dios, Infinito y Supremo, y sólo Él prueba a todos antes de aceptar a alguien y participar con él de Su Tesoro.(12)
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa | Ang 1034
Sant Singh KhalsaSpiritual wisdom and meditation on the True Lord are deep and profound.
Manmohan SinghDeep and profound is the under standing and contemplation of Thy truth, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸੱਚ ਦੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਯਾਦ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਤੇਰਾ ਗ੍ਯਾਨ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਔ ਨਿਧਾਨ ਗੰਭੀਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਡੂੰਘੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਣੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਉੱਦਮ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਿਰ = ਡੂੰਘਾ। ਗੰਭੀਰਾ = ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Profunda, demasiado Profunda para el pensamiento y la Contemplación es Tu Verdad,
ਕੋਇ. ਨ ਜਾਣੈ; ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koe. na jaanai; teraa cheeraa | Ang 1034
Sant Singh KhalsaNo one knows Your expanse.
Manmohan SinghNone knows Thine expanse, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਸਾਈਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਦਫਤਰ ਵਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ ਇਕ ਐਸਾ ਬੇਅੰਤ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਖਿਲਾਰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੀਰਾ = ਪੱਲਾ, ਪਾਟ, ਖਿਲਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)oh Dios, y nadie conoce lo Vasto de Tu Expansión.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ; ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai; karam milai so paaeidaa |13| Ang 1034
Sant Singh KhalsaAll that are, beg from You; You are attained only by Your Grace. ||13||
Manmohan SinghAs much as is the creation, that much asks Thee for alms. He alone attains to Thee, on whom is Thine grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੀ ਭੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਜਾਚਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰਬਲੇ ਭਲੇ ਕਰਮ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨੀ ਭੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤੈਥੋਂ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਪਦਾਰਥ) ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਹੀ ਜੀਵ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਕਰਮਿ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)Todo mundo Te busca, pero sólo Te obtiene aquél a quien Tú bendices. (13)
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ; ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach; haath tumaarai | Ang 1034
Sant Singh KhalsaYou hold karma and Dharma in Your hands, O True Lord.
Manmohan SinghAmnesty and righteousness, Thou holds in Thy hand, O True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਚਾਈ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਕਰਮ ਔ ਧਰਮ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੁਮਾਰੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਮਿਥੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਤੇਰੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਅਸਲ ਕਰਮ ਹੈ ਅਸਲ ਧਰਮ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tienes en Tus Manos todas las disciplinas, la Rectitud y toda Verdad.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah akhutt bhanddaarai | Ang 1034
Sant Singh KhalsaO Independent Lord, Your treasures are inexhaustible.
Manmohan SinghO my care-free Lord, inexhaustible are Thine treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ! ਅਮੁਕ ਹਨ ਤੇਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ! ਤੇਰੇ ਅਤੋਟ ਭੰਡਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੰਡਾਰੈ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Ser Independiente, Inexhaustible es Tu Tesoro,
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ; ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too deaal kirapaal sadaa prabh; aape mel milaaeidaa |14| Ang 1034
Sant Singh KhalsaYou are forever kind and compassionate, God. You unite in Your Union. ||14||
Manmohan SinghThou, O Lord, are ever merciful and kind Thou Thyself help man in Thy union.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਇਆਵਾਨ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਦਾ ਕੇ ਦਿਆਲੂ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਦਇਆ ਦਾ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਇਹ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ) ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)eres siempre Compasivo con Tus criaturas y es a través de Tu Gracia que uno se encuentra Contigo. (14)
ਆਪੇ ਦੇਖਿ. ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dekh. dikhaavai aape | Ang 1034
Sant Singh KhalsaYou Yourself see, and cause Yourself to be seen.
Manmohan SinghThou see Thyself and make men see.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਤੂੰ ਦਿਖਾਵੈ ਸੋ ਆਪ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Desde Ti Mismo lo ves todo y haces que tenga la Visión de Tu Ser,
ਆਪੇ ਥਾਪਿ; ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap; uthaape aape | Ang 1034
Sant Singh KhalsaYou Yourself establish, and You Yourself disestablish.
Manmohan SinghThou thyself establish and Thyself disestablish all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸੋ ਐਸੇ ਜਾਨਤਾ ਹੈ: ਆਪ ਹੀ ਬਨਾਵਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਉਠਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਥਾਪੇ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਖੇੜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)por Ti Mismo estableces y desestabilizas todo;
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ; ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape jorr vichhorre karataa; aape maar jeevaaeidaa |15| Ang 1034
Sant Singh KhalsaThe Creator Himself unites and separates; He Himself kills and rejuvenates. ||15||
Manmohan SinghThe creator Himself unites and separates and He Himself destroys and revives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਅਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਤਾ ਆਪ ਹੀ ਮੇਲਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਵਿਛੋੜਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਆਪੇ ਮਾਰਤਾ ਹੈ ਤਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਿਵਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)unes, separas, destruyes y le reestableces a la vida lo que existe.(15)
ਜੇਤੀ ਹੈ; ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai; tetee tudh andar | Ang 1034
Sant Singh KhalsaAs much as there is, is contained within You.
Manmohan SinghWhatever the creation, all that is contained in Thee; O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੀ ਭੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੀ ਰੀਤੀ ਹੈ (ਤੇਤੀ) ਤਿਤਨੀ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਤੀ = ਉਹ ਸਾਰੀ (ਲੁਕਾਈ)।
SikhNet (Spanish)Todo lo que es, está contenido en Ti,
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ; ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dekheh aap; bais bij mandar | Ang 1034
Sant Singh KhalsaYou gaze upon Your creation, sitting within Your royal palace.
Manmohan SinghSitting in Thine Royal palace, of Thyself, Thou see Thy creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਪਕੇ ਮੰਦਰੋਂ; ਵਾ (ਬਿਜ) ਰਾਮ ਮੰਦਰ ਮੇਂ ਅਰਥਾਤ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ; ਵਾ ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਮੰਦਰੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਬੈਠਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸਿ = ਬੈਠ ਕੇ। ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ = ਪੱਕੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tú lo observas todo, sentado en el interior del Templo Impenetrable de la mente.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ; ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai benantee; har darasan sukh paaeidaa |16|1|13| Ang 1034
Sant Singh KhalsaNanak offers this true prayer; gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I have found peace. ||16||1||13||
Manmohan SinghNanak, makes a true supplication, that whosoever sees the Lord's vision attains peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਸੇ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪ੍ਰੋਖ ਨ ਹੋਵੈ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ (ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ) ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
* ਨੋਟ: 'ਮਾਰੂ ਦਖਣੀ' ਇਕ ਦਖਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਾਰੂ ਰਾਗਣੀ।
SikhNet (Spanish)Nanak reza, la Verdad es que quien sea que logra la Visión del Señor, obtiene el Éxtasis.(16-1-13)