ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
gur pooraa meraa gur pooraa |
Sant Singh KhalsaMy Guru is perfect, my Guru is perfect.
Manmohan SinghPerfect is my Guru, my Guru is Perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਹਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪੂਰਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਭ ਕਾਮ ਮੇਂ ਪੂਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਾ = ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Mi Guru es Perfecto; es en verdad Perfecto.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ; ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sadaa suhele; sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaChanting the Lord's Name, I am always at peace; all my illness and fraud is dispelled. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeditating on the Lord's Name, I am ever at peace and all my ailments and falsehood are eradicated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁਖੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ੍ਹੋਂ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਹਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਸਗਲ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ (ਕੂਰਾ) ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਦੂਰ ਭਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਹੇਲੇ = ਸੁਖੀ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਰੋਗ ਕੂਰਾ = ਕੂੜ ਦੇ ਰੋਗ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਰੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Contemplando Su Nombre uno vive en Éxtasis, libre de los males ilusorios.(1-Pausa)
ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ; ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ek araadhahu; saachaa soe |
Sant Singh KhalsaWorship and adore that One Lord alone.
Manmohan SinghMeditate thou on that True Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਂ ਤੇ ਏਕ ਜੋ ਸਾਚਾ ਹੈ (ਸੋਇ) ਤਿਸ ਕੋ ਅਰਾਧੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਕੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਿਆ ਕਰੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਏਕੁ ਸੋਇ = ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Vive sólo en tu Señor,
ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
jaa kee saran; sadaa sukh hoe |1|
Sant Singh KhalsaIn His Sanctuary, eternal peace is obtained. ||1||
Manmohan SinghIn his refuge, ever-lasting peace is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਸਰਨ ਲੈਨੇ ਸੇ ਅਚੁਤ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues en Su Santuario uno está siempre en Éxtasis (1)
ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ; ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥
need suhelee; naam kee laagee bhookh |
Sant Singh KhalsaOne who feels hunger for the Naam sleeps in peace.
Manmohan SinghWhen the mortal has hunger for the Lord's Name alone, he sleeps in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਭੂਖ) ਚਾਹ ਲਗੀ ਹੈ ਤਬ ਸੇ ਸੁਖ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਸਾਂਤੀ ਰੂਪ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਦ = (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੀਨਤਾ। ਸੁਹੇਲੀ = ਸੁਖਦਾਈ।
SikhNet (Spanish)La añoranza se tiene sólo al Nombre del Señor; duerme en Paz,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ; ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥
har simarat; binase sabh dookh |2|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Lord, all pains are dispelled. ||2||
Manmohan SinghPondering over the Lord, all the agonies are eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸਭ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਤ = ਸਿਮਰਦਿਆਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)todas las aflicciones desaparecen contemplando Su Nombre.(2)
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sehaj anand karahu. mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaEnjoy celestial bliss, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghEnjoy thou the celestial bliss, O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਅਬ ਹਮ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਅਨੰਦ ਕਾ ਧਾਰਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਿਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ)। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Oh amigo, habita en la Paz del Equilibrio
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥
gur poorai; sabh chint mittaaee |3|
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has eradicated all anxiety. ||3||
Manmohan SinghThe Perfect Guru shall rid thee of all thy anxiety.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਫਿਕਰ ਅੰਦੇਸ਼ੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰ ਪੂਰਿਓਂ ਨੇ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y tu Guru Perfecto te liberará de todas tus preocupaciones. (3)
ਆਠ ਪਹਰ; ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pehar; prabh kaa jap jaap |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, chant God's Chant.
Manmohan SinghUtter thou the Lord's Name through all the eight watches,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਊਚਾਰਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਆਠੋਂ ਪਹਿਰ ਹਰੀ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਪਿ = ਜਪਿਆ ਕਰੋ।
SikhNet (Spanish)Contempla a tu Dios noche y día,
ਨਾਨਕ. ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥
naanak. raakhaa hoaa aap |4|2|58|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He Himself shall save you. ||4||2||58||
Manmohan Singhand He shall Himself save thee, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਊਹ ਖੁਦ ਹੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਸੇ ਹਮਾਰਾ ਤੋ ਰਾਖਾ ਆਪ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਭਜਨ ਮੇਂ ਹਮ ਕੋ ਬਿਘਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੪॥੨॥੫੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਉਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੫੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰਾਖਾ = ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥੨॥੫੮॥
SikhNet (Spanish)Él siempre te conservará íntegro. (4-2-58)