ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Ninth Mehl:
Manmohan SinghSorath 9th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.
ਪ੍ਰਾਨੀ; ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee; kaun upaau karai |
Sant Singh KhalsaWhat efforts should the mortal make,
Manmohan SinghWhat efforts should the mortal make.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ ਕੀ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਰੋ! ਜੀਵ ਕੌਨ ਸਾ ਉਪਾਉ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਦੱਸ,) ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਹੀਲਾ ਕਰੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ = ਕੇਹੜਾ ਹੀਲਾ?
SikhNet (Spanish)¿Qué puede el hombre hacer para lograr la Devoción
ਜਾ ਤੇ. ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ; ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te. bhagat raam kee paavai; jam ko traas harai |1| rahaau |
Sant Singh Khalsato attain devotional worship of the Lord, and eradicate the fear of death? ||1||Pause||
Manmohan SinghBy which he may obtain the Lord's devotional service, and his fear of death may be dispelled? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਵੰਞੇ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇ ਰਾਮ ਕੀ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਔਰ ਜਮ ਕੇ ਭੈ ਕੋ ਨਿਬ੍ਰਤ ਕਰ ਦੇਵੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਜਮ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਤੇ = ਜਿਸ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਕੋ = ਦਾ। ਤ੍ਰਾਸੁ = ਡਰ। ਹਰੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)al Señor y disipar el miedo a la muerte? (1‑Pausa)
ਕਉਨੁ ਕਰਮ. ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ; ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam. bidiaa kahu kaisee; dharam kaun fun karee |
Sant Singh KhalsaWhich actions, what sort of knowledge, and what religion - what Dharma should one practice?
Manmohan SinghBe it known what deeds, what sort of knowledge, and then what religious ceremonies should he practise?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੱਸੋ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਅਮਲ, ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਲਮ ਅਤੇ ਫੇਰ, ਕਿਹੜੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰੇ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੌਨ ਵਹੁ ਕਰਮੁ ਹੈ ਔਰ ਵਹੁ ਵਿਦਿਆ ਕੈਸੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਕਹੀਏ ਬਹੁਰੋ ਜੀਵ ਧਰਮ ਕੌਨ ਸਾ ਕਰੇ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੱਸ, ਉਹ ਕੇਹੜੇ (ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਧਰਮ ਹੈ (ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਕਰੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਕਉਨੁ ਕਰਮ = ਕੇਹੜਾ ਕਰਮ? ਕਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਰਈ = ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)¿Qué acciones, qué conocimiento, qué Dharma debe uno practicar?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ. ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ; ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam. gur jaa kai simarai; bhav saagar kau taree |1|
Sant Singh KhalsaWhat Name of the Guru should one remember in meditation, to cross over the terrifying world-ocean? ||1||
Manmohan SinghWhat is that great Name, remembering which, the mortal crosses the dreadful ocean?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਰਾਧ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teeka(ਗੁਰ) ਹੇ ਗੁਰ! ਵਹੁ ਨਾਮ ਕੌਨ ਸਾ ਹੈ ਵਾ ਵਡਾ ਨਾਮੁ ਕੌਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਜੀਉ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ ਸੇ ਤਰ ਜਾਵੇ? ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦਾ (ਦੱਸਿਆ) ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉਨੁ ਨਾਮ ਗੁਰ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਕੇਹੜਾ ਨਾਮ? ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਤਰਈ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿Qué nombre del Guru debe uno cantar para cruzar el mar de la existencia? (1)
ਕਲ ਮੈ. ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ; ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai. ek naam kirapaa nidh; jaeh japai gat paavai |
Sant Singh KhalsaIn this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the One Lord is the treasure of mercy; chanting it, one obtains salvation.
Manmohan SinghIn the dark age, there is only the Name of the Treasure of mercy, by uttering which, the man obtains salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਲੇ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਹੀ ਨਾਮ, ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਭਗਵੰਤ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਤਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਜਪਣੇ ਕਰ ਜੀਉ ਪਰਮ ਗਤਿ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਲ ਮਹ = ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਵਿਚ। ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ = ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਜਾਹਿ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।
SikhNet (Spanish)En la época de Kali Yug, la única forma de liberarse es contemplando el Naam.
ਅਉਰ ਧਰਮ. ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ; ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam. taa kai sam naahan; ih bidh bed bataavai |2|
Sant Singh KhalsaNo other religion is comparable to this; so speak the Vedas. ||2||
Manmohan SinghNo other religion is at par with that and like this tell the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮਾਨ ਔਰ ਕੋਈ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵੇਦ ਕਹਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੈਸਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕਹਾਂ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੀ ਕੋਈ ਕਰਮ ਉਸ (ਨਾਮ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ-ਬੇਦ (ਭੀ) ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਮ = ਬਰਾਬਰ। ਨਾਹਨਿ = ਨਹੀਂ। ਬਿਧਿ = ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Los Vedas dicen también que ninguna otra forma iguala a ésta. (2)
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ; ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rehat sadaa niralepee; jaa kau kehat gusaaee |
Sant Singh KhalsaHe is beyond pain and pleasure, forever unattached; He is called the Lord of the world.
Manmohan SinghHe who is called the Lord of universe, is above weal and woe and He is ever detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਲਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਤੇ ਉਚੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਅਟੰਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੁਖ ਸੁਖ ਤੇ ਰਹਿਤ ਔ ਸਦਾ ਅਸੰਗ ਹੈ ਔ ਜਿਸ ਕੋ ਗੁਸਾਈ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਨੂੰ (ਜਗਤ) ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਸਮ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਦੁਖੁ ਰਹਤ = ਸੁਖਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ। ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਗੁਸਾਈ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਸਮ।
SikhNet (Spanish)El Señor de la tierra está siempre desapegado, más allá del dolor o del placer,
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ; ਨਾਨਕ. ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar; naanak. darapan niaaee |3|5|
Sant Singh KhalsaHe dwells deep within your inner self, O Nanak, like the image in a mirror. ||3||5||
Manmohan SinghHe, the Lord, abides within thy inner-self, like the reflection in a mirror, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇ ਅਕਸ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਤੇਰੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਸਚੈ ਕਰੁ ਤੁਮਾਰੇ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, (ਦਰਪਨਿ) ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਵਤ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਬਿੰਬੀ ਸੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਦਰਪਨ ਮੇਂ ਮੁਖ ਵਤ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਨ ਬਸਿਸ੍ਟ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਰੂਪ, ਬਿੰਬ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਸੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਵਾ ਅਸੰਗ ਹੈ॥੩॥੫॥☬ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰਤਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭੀ ਇਕ-ਰਸ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ (ਵਿਚ ਅਕਸ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ॥੩॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਇਕ-ਰਸ, ਬਿਨਾ ਵਿੱਥ ਦੇ। ਦਰਪਨ ਨਿਆਈ = ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ॥੩॥੫॥
SikhNet (Spanish)y Él habita en ti así como la imagen en el espejo. (3‑5)