ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ; ਖਾਲੀ ਕੋਇ. ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh; khaalee koe. na jaaneeai |
Sant Singh KhalsaI see Him within all. No one is without Him.
Manmohan SinghI see my God within all. No one is known to be bereft of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੇ ਬੀਚ ਦੇਖਾ ਹੈ ਤਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਅਸਚਰਜ ਖੇਡ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏ? ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੈਂ) ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਭ ਮਝਾਹਿ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Veo a mi Dios en todo, sí, nadie está privado de Él. Oh amadas novias,
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ; ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh; jinee meraa sajan raaviaa |3|
Sant Singh KhalsaGood destiny is inscribed on the forehead of that companion, who who enjoys the Lord, my Friend. ||3||
Manmohan SinghGood destiny is inscribed on the forehead of the mate, who enjoys my Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ, ਜੋ ਮੈਂਡੇ ਮਿੰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਕੇ ਭਾਗ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ (ਸਤ ਸੰਗਣ) ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਉਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਦੀਆਂ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੈ ਮਥਾਹਿ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਰਾਵਿਆ = ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣਿਆ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sólo la que disfrute de la Unión con su Esposo será la más afortunada. (3)