ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ; ਭਉਦੀ. ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree; bhaudee. bhav bhav aae |
Sant Singh KhalsaThe fly flies around, and comes to the wet lump of molasses.
Manmohan SinghWandering and flying, the fly comes near the wet lump of molasses.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਟਕਦੀ ਅਤੇ ਉਡੱਦੀ, ਉਡੱਦੀ ਮੱਖੀ ਗੁੜ ਦੀ ਸਿੰਨੀ, ਸਿੰਨੀ ਰੋੜੀ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗਿਲੀ ਗੁੜ ਕੀ ਰੋੜੀ ਸਮਾਨ ਮਾਇਆ ਗਿਲੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਫਸਾਉਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੀਵ ਕੀ ਬੁਧੀ ਮਖੀ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਿਪ-ਚਿਪ ਕਰਦੀ ਗੁੜ ਦੀ ਰੌੜੀ ਉੱਤੇ ਮੱਖੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਉੱਡ ਕੇ ਆ ਬੈਠਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਆਖ਼ਰ ਗੁੜ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਬੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਥੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਹਾਲ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦਾ)
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ = ਚਿਪ-ਚਿਪ ਕਰਦੀ। ਰੋਡੜੀ = ਗੁੜ ਦੀ ਰੋੜੀ। ਭਉਦੀ = ਮੱਖੀ। ਭਵਿ ਭਵਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਉੱਡ ਉੱਡ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Así como la mosca se para en la melaza y es atrapada, así también el hombre es atrapado en el mundo.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ; ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa; ubare bhaag mathaae |2|
Sant Singh KhalsaWhoever sits on it, is caught; they alone are saved, who have good destiny on their foreheads. ||2||
Manmohan SinghWhosoever sits thereon, she is caught, She alone is saved, who has good luck recorded on her forehead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਉਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਫੱਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਚਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਭਾਵੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਵ ਪੁਰਸ ਇਨ ਮੇਂ ਸੇ ਜੋ ਬੈਠੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਫਸੇ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਭਾਗ ਥੇ, ਸੋ ਬਚੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਹੋ) ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਸਿਰਫ਼) ਉਹੀ ਬਚਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਭਾਗ (ਜਾਗਦੇ ਹਨ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਥਾਇ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sólo será salvado aquél que tenga un Destino grandioso. (2)