ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਉ ਢਾਢੀ. ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ; ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee. dar gun gaavadaa; je har prabh bhaavai |
Sant Singh KhalsaI am a minstrel at His Door, singing His Glorious Praises, to please to my Lord God.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord God, I, the minstrel, sing His praise at His door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ, ਮੈਂ ਕੀਰਤਨੀਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੇ ਤੌ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਢਾਢੀ ਤੇਰੇ ਦਰ ਆਗੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ (ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ) ਤਾਂ ਮੈਂ ਢਾਢੀ (ਉਸ ਦੇ) ਦਰ ਤੇ (ਉਸ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ। ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।
SikhNet (Spanish)Yo, el Sirviente del Señor, canto Su Alabanza, esto complace a mi Dios.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ; ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree; hor aavai jaavai |
Sant Singh KhalsaMy God is permanent and stable; others continue coming and going.
Manmohan SinghEver-stable is my Lord. The others continue coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਮੈਡਾਂ ਮਾਲਕ। ਹੋਰ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਥਿਰ ਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਹੋਰ ਸਭ ਆਵਣੇ ਜਾਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੋਰ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਜੰਮਦੀ ਮਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਵਰੀ = ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, Eterno es mi Señor, los demás sólo van y vienen.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ; ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea; jit bhukh leh jaavai |
Sant Singh KhalsaI beg for that gift from the Lord of the World, which will satisfy my hunger.
Manmohan SinghI ask for that bounty from the world-Lord by which my hunger may be satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਸੋ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਂਈ! ਮੈਂ (ਤੈਥੋਂ) ਉਹ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Busco ese Tesoro de mi Dios, que me sacia totalmente.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ. ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ; ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo. devahu darasan aapanaa; jit dtaadtee tripataavai |
Sant Singh KhalsaO Dear Lord God, please bless Your minstrel with the Blessed Vision of Your Darshan, that I might be satisfied and fulfilled.
Manmohan SinghMy Venerable Lord, bless Thou me, Thy bard, with Thy vision with which I may be sated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਢਾਢੀ, ਮੈਨੂੰ, ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰੱਜ ਜਾਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦੇਵੋ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਢਾਢੀ ਕੋ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਆਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦਿਉ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਢਾਢੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਵਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ = ਰੱਜ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, bendice a este Servidor Tuyo con Tu Visión, para que mi mente esté en calma.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ; ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh; dtaadtee kau mehal bulaavai |
Sant Singh KhalsaGod, the Great Giver, hears the prayer, and summons the minstrel to the Mansion of His Presence.
Manmohan SinghThe Bounteous Lord hears the prayer and calls the bard to His mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਖੀ, ਸੁਆਮੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਤੌ ਢਾਢੀ ਕੋ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮੇਰੀ) ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ ਲਈ ਤੇ (ਮੈਨੂੰ) ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾ ਲਿਆ (ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਾਰਿ = ਦਾਤਾਰ ਨੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਮਹਲਿ = ਮਹਲ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El Señor escucha las Alabanzas de Su Sirviente y lo llama a Su Castillo.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ. ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ; ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ. ਚਿਤਿ, ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa. dukh bhukh gee; dtaadtee kau mangan. chit, na aavai |
Sant Singh KhalsaGazing upon God, the minstrel is rid of pain and hunger; he does not think to ask for anything else.
Manmohan SinghBeholding the Lord, the eulogist is rid of suffering and hunger and forgets to ask for aught else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕੀਰਤਨੀਏ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤਦਲਫ਼ਿ ਤੇ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁੱਛ ਮੰਗਣਾ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖਤਿਆਂ ਮੇਰੀ ਦੁਖ ਔ ਭੁਖ ਗਈ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਮੈਂ ਢਾਢੀ ਕੋ ਮੰਗਣਾ ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਕਿਉਂਕਿ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਮੇਰੀ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ) ਭੁੱਖ ਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, ਮੈਨੂੰ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤੇ ਹੀ ਨਾਹ ਰਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਮੰਗਾਂ,
SikhNet (Spanish)Viendo a mi Señor soy liberado del hambre y los pesares, y no deseo más.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ; ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea; lag prabh kai paavai |
Sant Singh KhalsaAll desires are fulfilled, touching the feet of God.
Manmohan SinghRepairing to the Lord's Feet, all my desires are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਕੇ ਚਰਨੀ ਲਗ ਕੇ ਸਭ ਹਮਾਰੀਆਂ ਇਛਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ (ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਵਾਸਨਾ ਰਹਿ ਹੀ ਨ ਗਈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵੈ = ਪੈਰੀਂ।
SikhNet (Spanish)Sí, cuando llego hasta los Pies de mi Señor, mi ser alcanza la Plenitud.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ; ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion; prabh purakh vedaavai |9|
Sant Singh KhalsaI am His humble, unworthy minstrel; the Primal Lord God has forgiven me. ||9||
Manmohan SinghThe Lord Master has forgiven me-His meritless and humble minstrel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣ-ਵਿਹੂਣ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਭਟ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੁਰਖ! ਮੈਂ ਬਿਦਾਵੇ ਅਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕੋ ਆਪ ਨੇ ਬਖਸਿਆ ਹੈ॥੯॥☬ਦੇਹ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਜੀਵ ਕੋ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪੁਰਖ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਿਆ ॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਣ = ਗੁਣ-ਹੀਨ। ਬਖਸਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਿਆ। ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਪੁਰਖ ਨੇ। ਵੇਦਾਵੈ = ਨਿਮਾਣੇ ਨੂੰ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)Mi Dios me ha perdonado, pues soy Su humilde Servidor, no tengo Mérito. (9)