ਫਰੀਦਾ. ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ; ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥
fareedaa. jangal jangal kiaa bhaveh; van kanddaa morrehi |
Sant Singh KhalsaFareed, why do you wander from jungle to jungle, crashing through the thorny trees?
Manmohan SinghFarid! Why wander thou from forest to forest breaking down the thorns of the trees?
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਰੀਦ ਤੂੰ ਬਣ ਬਣ ਅੰਦਰ ਦਰਖਤਾਂ ਦੇ ਕੰਡੇ ਕਿਉਂ ਤੋੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਫਰੀਦ! (ਜੰਗਲ) ਉਜਾੜ ਉਜਾੜ ਮੇਂ ਵਣਕੰਡਿਓਂ ਕੋ (ਮੋੜੇਹਿ) ਲਤਾੜਤਾ ਹੂਆ ਕਿਆ ਫਿਰ ਰਹਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਫਰੀਦ! ਹਰੇਕ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਗਾਹਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ ਹੈ? ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਕੰਡੇ ਕਿਉਂ ਲਤਾੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ = ਹਰੇਕ ਜੰਗਲ। ਕਿਆ ਭਵਹਿ = ਗਾਹਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ? ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ, ਜੰਗਲ ਵਿਚ। ਕਿਆ ਮੋੜੇਹਿ = ਕਿਉਂ ਲਤਾੜਦਾ ਹੈਂ?
SikhNet (Spanish)Farid, ¿Por qué vagas de jungla en jungla, de árbol en árbol? El Señor habita en el corazón,
ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ; ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥
vasee rab hiaaleeai; jangal kiaa dtoodtehi |19|
Sant Singh KhalsaThe Lord abides in the heart; why are you looking for Him in the jungle? ||19||
Manmohan SinghThe Lord abides in the heart, why then seek Him in the forest?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਭਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੇਰਾ (ਰਬੁ) ਪਾਲਨੇ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਰੂਪੀ ਘਰ ਮੇਂ ਵਸ ਰਹਾ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਜੰਗਲ ਮੇਂ ਕਿਆ (ਢੂੰਢੇਹਿ) ਖੋਜਤਾ ਹੈ॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬ (ਤਾਂ ਤੇਰੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ? ॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਸੀ = ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਿਆਲੀਐ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ = ਭਾਲਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ? ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)¿por qué lo buscas en la jungla? (19)