ਫਰੀਦਾ. ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ; ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮੑਿ ॥
fareedaa. inee nikee jangheeai; thal ddoongar bhavioma |
Sant Singh KhalsaFareed, with these small legs, I crossed deserts and mountains.
Manmohan SinghFarid! With these small legs, I have traversed across deserts and mountains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੁਬਾ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਇਨੋਂ ਸ੍ਰੇਸਟ (ਜੰਘੀਐ) ਲਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਰੇਤੇ ਕੇ (ਥਲ) ਅਸਥਾਨ ਔ (ਡੂੰਗਰ) ਪਰਬਤੋਂ ਪਰ ਮੈਂ (ਭਵਓਮ੍ਹ੍ਹਿ) ਫਿਰਤਾ ਰਹਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਫਰੀਦ! ਇਹਨਾਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ (ਜਵਾਨੀ ਵੇਲੇ) ਮੈਂ ਥਲ ਤੇ ਪਹਾੜ ਗਾਹ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇਨੀ ਜੰਘੀਐ = ਇਹਨਾਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ। ਡੂਗਰ = ਡੁੱਗਰ, ਪਹਾੜ। ਭਵਿਓਮ੍ਹ੍ਹਿ = ਮੈਂ ਲਭਿਆ, ਮੈਂ ਭਉਂ ਆਇਆ (ਅੱਖਰ 'ਮ' ਦੇ ਹੇਠ ਅੱਧਾ 'ਹ' ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Farid, con estas piernas pequeñas, atravieso desiertos y montañas,
ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ. ਕੂਜੜਾ; ਸੈ ਕੋਹਾਂ, ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥
aj fareedai. koojarraa; sai kohaan, theeom |20|
Sant Singh KhalsaBut today, Fareed, my water jug seems hundreds of miles away. ||20||
Manmohan SinghHowever, today, to Farid, his jug appears at a distance of hundreds of miles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਅੱਜ, ਫਰੀਦ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਕੁੱਜ ਸੈਕੜੇ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਫਾਸਨੇ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਆਜ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ (ਕੂਜੜਾ) ਅਸਤਾਵਾ ਲੇਣਾ ਭੀ ਸੈਂਕੜੇ ਕੋਸਾਂ ਤੇ ਦੂਰ (ਥੀਓਮ੍ਹ੍ਹਿ) ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਵਾ ਇਨ ਸੂਖ੍ਯਮ ਵਾਸਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਊਚ ਨੀਚ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭਰਮਤ ਰਹਾ ਹੂੰ, ਆਜ ਨਿਰਵਾਸ ਹੋ ਜਾਣੇ ਸੇ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਅਸਤਾਵਾ ਸੈਂਕੜੇ ਕੋਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦੇਹ ਤੇ ਆਪ ਕੋ ਅਸੰਗ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਵਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਆ ਹੂੰ॥੨੦॥☬ਏਕ ਜੱਸਾ ਤਖਾਣ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਾ ਮਿਤ੍ਰ ਥਾ। ਸੋ ਏਕ ਸਮੇਂ ਬਨ ਮੇਂ ਜਹਾਂ ਫਰੀਦ ਜੀ ਰਹਿਤੇ ਥੇ, ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਰਾਤ ਆਇ ਰਹਾ। ਤਿਸ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਥਾ। ਤਬ ਪੋਹ ਮਹੀਨੇ ਕੀ ਰਾਤ ਮੇਂ ਸਰਦੀ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਲਗੀ ਔਰ ਭੂਖ ਕਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨ ਹੋਈ। ਤਬ ਉਹ ਜੱਸਾ ਜੋ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਫਰੀਦ ਜੀ ਸਲੋਕ ਮੇਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਅੱਜ (ਬੁਢੇਪੇ ਵਿਚ) ਮੈਨੂੰ ਫਰੀਦ ਨੂੰ (ਇਹ ਰਤਾ ਪਰੇ ਪਿਆ) ਲੋਟਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਸੋ, ਬੰਦਗੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਭੀ ਜੁਆਨੀ ਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਕੰਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੨੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਜੁ = (ਭਾਵ,) ਬੁਢੇਪੇ ਵਿਚ। ਫਰੀਦੈ ਥੀਓਮਿ = ਮੈਂ ਫਰੀਦ ਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੂਜੜਾ = ਇਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਲੋਟਾ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)pero hoy, dice Farid, el agua parece estar miles de kilómetros lejos. (20)