ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ; ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan; jag maeh |
Sant Singh KhalsaVery fortunate are those humble beings in this world,
Manmohan SinghVery fortunate are those persons in the world,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਜਨ ਇਸ ਜਗਤ ਮੇਂ ਵਡਿਭਾਗੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ ਜਨ = ਉਹ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Benditos en este mundo son aquéllos que cantan Sus Alabanzas.
ਸਦਾ ਸਦਾ; ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa; har ke gun gaeh |
Sant Singh Khalsawho sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.
Manmohan Singhwho ever and ever chant God's glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਦਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਾਥ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੌ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ) ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਹਿ = ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que contemplan el Nombre se convierten en los canales de poder ,se convierten en riqueza de este mundo.
ਰਾਮ ਨਾਮ; ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam; jo kareh beechaar |
Sant Singh KhalsaThose who dwell upon the Lord's Name,
Manmohan SinghThey who meditate on Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਨੀ = ਗ਼ਨੀ, ਧਨਾਢ।
SikhNet (Spanish)Los que viven mediante el nombre de Dios,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ; ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee; sansaar |
Sant Singh Khalsaare the most wealthy and prosperous in the world.
Manmohan Singhare accounted wealthy in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਦੌਲਤਮੰਦ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਧਨਵੰਤ ਗਿਣੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਧਨੀ ਹਨ ਤੇ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖੀ = ਚੋਣਵੇਂ ਚੰਗੇ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Son los mas ricos y prósperos del mundo.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ; ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh; boleh har mukhee |
Sant Singh KhalsaThose who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed
Manmohan SinghWho with their soul, body and mouth repeat the Name of Supreme God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਮੁਖਯ ਰੂਪ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਕਾਸਕ ਵਾਚਕ ਮਾਨਸ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਭਲੇ ਲੋਕ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Deja que tu mente, tu cuerpo y tus labios rebocen de Su Melodía
ਸਦਾ ਸਦਾ; ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa; jaanahu te sukhee |
Sant Singh Khalsaknow that they are peaceful and happy, forever and ever.
Manmohan Singhknow that they are ever and ever happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮਝ ਲਓ ਕਿ ਉਹ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਐਸੇ ਜਾਣੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਜਾਣੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)encuentran paz y regosijo por los siglos de los siglos.
ਏਕੋ ਏਕੁ; ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek; ek pachhaanai |
Sant Singh KhalsaOne who recognizes the One and only Lord as One,
Manmohan SinghHe who recognises the only One and the One Unique Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੇਵਲ ਇਕ ਅਤੇ ਇਕ ਅਦੁਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿੰਝਾਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਅਦੁਤੀ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਛਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dedícate sólo a cultivar la Conciencia del Uno,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ; ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee; ohu sojhee jaanai |
Sant Singh Khalsaunderstands this world and the next.
Manmohan Singhobtains the knowledge of this world and the next one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਇਸ ਲੋਕ ਔ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੀ ਸੋਝੀ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ (ਭਾਵ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ) ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤ ਉਤ ਕੀ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)porque Él es el Único que conoce los misterios de este mundo y de los otros mundos.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang; jis kaa man maaniaa |
Sant Singh KhalsaOne whose mind accepts the Company of the Naam,
Manmohan SinghHe whose mind is won over to the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਨਾਮ ਵੱਲ ਮਾਇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਥ ਹੀ ਮਨ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰਚ ਮਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨਿਆ = ਪਤੀਜਿਆ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que han alcanzado a vislumbrar el Nombre en sus mentes,
ਨਾਨਕ; ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak; tineh niranjan jaaniaa |3|
Sant Singh Khalsathe Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||
Manmohan Singhshall O Nanak know the Pure One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ-ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੀ ਮਾਯਾ ਸੇ ਰਹਤ ਹਰੀ ਕੋ ਜਾਣਿਆਂ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਹਿ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸੇ ਨੇ। ਜਾਨਿਆ = ਸਮਝਿਆ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)han conocido a Dios Mismo, al Inmaculado Señor.(3)