ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ; ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥
rahade khuhade nindak maarian; kar aape aahar |
Sant Singh KhalsaBy their own efforts, the slanderers have destroyed all remnants of themselves.
Manmohan SinghBy making effort, the Lord has Himself destroyed the remnants of slanderers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਚਦੇ-ਖੁਚਦੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਦਾ ਕੁਸੰਗ ਮੇਂ (ਰਹਦੇ) ਰਹਤੇ ਥੇ ਔਰ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਸਾਥ ਈਰਖਾ ਕਰਤੇ ਥੇ, ਸੋ ਨਿੰਦਕ ਆਪੇ ਹੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨੇ (ਆਹਰੁ) ਉਦਮ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਪੰਜਾਬੀ ਮੇਂ ਬਾਣੀ ਕੁਛਕ ਜੋ ਰਹ ਜਾਵੇ ਉਸ ਕੋ ਰਹਦਾ ਖੁਹਦਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਔਰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਥੇ, ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਮਾਰ ਦੀਏ ਥੇ, ਜੈਸੇ ਖਡੂਰ ਮੇਂ ਜੋਗੀ ਥਾ। ਜੋ ਕੁਛ ਰਹੇ ਹੂਏ ਥੇ, ਸੋ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਵਕਤ ਮਾਰ ਦੀਏ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਤਿਨ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਆਪ ਆਹਰ ਕਿਉਂ ਕੀਆ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜਨਮ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਤੋ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਨਾਮ ਵਲੋਂ ਮਰ ਚੁਕਦੇ ਹਨ) ਬਾਕੀ ਜੋ ਥੋੜੇ ਬਹੁਤ (ਭਲੇ ਸੰਸਕਾਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਉੱਦਮ ਕਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਲਾ ਕੇ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ)
SikhNet (Spanish)Dios Mismo destruye a todos los calumniadores del Guru.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ; ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥
sant sahaaee naanakaa; varatai sabh jaahar |1|
Sant Singh KhalsaThe Support of the Saints, O Nanak, is manifest, pervading everywhere. ||1||
Manmohan SinghO Nanak Lord the succour of saints is manifestly pervading every-where.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ! ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਪਰਗਟ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਸਹਾਈ ਹੋ ਕਰ ਹਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਪਰਗਟ ਖੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Señor es el Soporte Eterno de los Santos, y ve, Sus Milagros son manifiestos.(1)