ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ; ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis no har bhagat sach bakhaseean; so sachaa saahu |
Sant Singh KhalsaHe alone is a true king, whom the Lord blesses with true devotion.
Manmohan SinghHe alone is the True kind, whom the Lord blesses with His true devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਅਨੁਰਾਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸਨੋਂ ਸਚ ਸਰੂਪ ਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਹੈ। ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਭਗਤੀ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਨੋ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ-ਧਨ। ਬਖਸੀਅਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸਚਾ ਸਾਹੁ = ਉਹ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਧਨ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Sólo el que es bendecido con la Devoción del Señor es el verdadero rey;
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ. ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ; ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ. ਨ ਵਥੁ, ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis kee muhataajee. lok kadtadaa; horat hatt. na vath, na vesaahu |
Sant Singh KhalsaPeople pledge their allegiance to him; no other store stocks this merchandise, nor deals in this trade.
Manmohan SinghPeople owe allegiance to him No other shop stocks this merchandise, nor deals in this trade.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੁਕਾਨ ਨਾਂ ਇਹ ਮਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਮੋਹਤਾਜੀ ਸਰਬ ਲੋਕੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਯ ਕਢਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤਿਸੀ ਕੀ ਸਭ ਖੁਸਾਂਮਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਔਰ ਕਿਸੀ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਹਟ ਮੇਂ ਨਾ ਤੋ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਵਸਤੂ ਹੈ ਔਰ ਨਾ (ਵੇਸਾਹੁ) ਖਰੀਦਨਾ ਹੀ ਹੈ ਵਾ ਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਦਾ ਅਰਥੀਆ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹੱਟ ਵਿਚ ਨਾਹ ਇਹ ਸੌਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਇਸ ਦਾ ਵਣਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਕੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਮੁਹਤਾਜੀ = ਮੁਥਾਜੀ, ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ। ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹੱਟ ਵਿਚ। ਵਥੁ = ਸੌਦਾ। ਵੇਸਾਹੁ = ਵਣਜ, ਵਪਾਰ।
SikhNet (Spanish)todos se apoyan en él, pues lo que él tiene, nadie más lo tiene.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ, ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ; ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
bhagat janaa kau sanamukh hovai, su har raas le; vemukh bhas paahu |
Sant Singh KhalsaThat humble devotee who turns his face towards the Guru and becomes sunmukh, receives the Lord's wealth; the faithless baymukh, who turns his face away from the Guru, gathers only ashes.
Manmohan SinghHe who is faithful to the pious persons, receives God's wealth, The faithless gathers but ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ-ਹੀਣ ਦੇ ਪੱਲੇ ਕੇਵਲ ਸੁਆਹ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਪਾਸੋਂ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੇਮੁਖੋਂ ਕੋ (ਭਸੁ) ਸੁਆਹ, ਭਾਵ ਧਿਕਾਰ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਵਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਰਮਾਇਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਵਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿਰ ਸੁਆਹ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ, ਵਲ। ਸਨਮੁਖ = ਸਾਹਮਣੇ ਮੂੰਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ। ਵੇਮੁਖ = ਪਰੇ ਮੂੰਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਪਿੱਠ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਭਸੁ = ਸੁਆਹ, ਖ਼ਜ਼ਾਲਤ, ਖ਼ੁਆਰੀ। ਪਾਹੁ = ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El humilde Devoto que vive en la Presencia del Señor se vuelve un Sunmukj y es bendecido con Su Tesoro; los Baymukjs, que le voltean la cara a Dios, logran sólo cenizas.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ. ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ; ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ. ਨ ਜਾਹੁ ॥
har ke naam ke vaapaaree. har bhagat heh; jam jaagaatee tinaa nerr. na jaahu |
Sant Singh KhalsaThe Lord's devotees are dealers in the Name of the Lord. The Messenger of Death, the tax-collector, does not even approach them.
Manmohan SinghGod's saints are the dealers of the Lord's Name Death's Minister the tax-gather, draws not near them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਨ। ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ, ਮਸੂਲੀਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਤੋ ਹਰੀ ਕੇ ਭਗਤਿ ਹੀ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਜਾਗਾਤ ਲੇਨੇ ਵਾਸਤੇ ਜਮ ਭੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਮ ਮਸੂਲੀਆ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਹਿ = ਹਨ। ਜਾਗਾਤੀ = ਮਸੂਲੀਆ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos tratan sólo con el Nombre del Señor, y la muerte, recaudadora de los impuestos ni siquiera se les acerca.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ. ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ; ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
jan naanak. har naam dhan ladiaa; sadaa veparavaahu |7|
Sant Singh KhalsaServant Nanak has loaded the wealth of the Name of the Lord, who is forever independent and care-free. ||7||
Manmohan SinghSerf Nanak has loaded the wealth of the Name of ever care-free Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਮੁਛੰਗਦੀ-ਰਹਿਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲੱਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਧਨ ਲਦਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਜਨ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹਿ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਿਰਇਛਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੇ (ਭੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਦਿਆ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਵਲੋਂ) ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕਿ = ਨਾਨਕ ਨੇ। ਵੇਪਰਵਾਹੁ = ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)El Sirviente Nanak también ha cargado su carreta con el Nombre del Señor, ese Señor es Autónomo y está Libre de preocupaciones. (7)