ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee chhant mahalaa 4 | Ang 776
Sant Singh KhalsaSoohee, Chhant, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSuhi Chhant 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Chhant, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਾਰੇਹਿਸੁ. ਵੇ ਜਨ, ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ; ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ. ਨ ਦਿਤੀਆ ॥
maarehis. ve jan, haumai bikhiaa; jin har prabh milan. na diteea | Ang 776
Sant Singh KhalsaEradicate the poison of egotism, O human being; it is holding you back from meeting your Lord God.
Manmohan SinghDestroy Thou, O man, the poison of self-conceit which makes thee meet not thy God Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸ ਕਰ ਦੇ ਤੂੰ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹੇ ਜਨੋਂ! ਹਉਮੈਂ ਰੂਪ ਵਿਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਸਾਮ੍ਰਥ ਕੇ ਸਾਥ ਬੁਧੀ ਮਿਲਣੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਤਿਸ ਕੋ (ਮਾਰੇਹਿ) ਮਾਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਹਉਮੈ ਨੇ ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਨੇ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਕਦੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਰ ਮੁਕਾਓ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰੇਹਿਸੁ = ਇਸ (ਹਉਮੈ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਉ। ਵੇ ਜਨ = ਹੇ ਭਾਈ! ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਾਇਆ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Santo, purga tu ser del veneno del ego que no te deja ver a tu Señor.
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ; ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥
deh kanchan ve vaneea; in haumai maar viguteea | Ang 776
Sant Singh KhalsaThis golden-colored body has been disfigured and ruined by egotism.
Manmohan SinghAh, this gold coloured body the pride has ruined and disfigured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਹ; ਇਸ ਸੋਨੇ ਰੰਗੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਸਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਰੂਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਏਹ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਸੁਵਰਨ ਕੇ ਰੰਗ ਸੀ, ਭਾਵ ਅਮੋਲਕ ਸੀ। ਇਸੀ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਨੇ ਮਾਰ ਕੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਵੇਖੋ!) ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਸੋਹਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਹਉਮੈ ਆ ਵੜੀ) ਇਸ ਹਉਮੈ ਨੇ (ਉਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹ = ਸਰੀਰ, ਕਾਂਇਆਂ। ਕੰਚਨ = ਸੋਨਾ। ਵੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਕੰਚਨ ਵੰਨੀਆ = ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੀ। ਇਨਿ ਹਉਮੈ = ਇਸ ਹਉਮੈ ਨੇ। ਮਾਰਿ = ਮਾਰ ਕੇ। ਵਿਗੁਤੀਆ = ਖ਼ੁਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El cuerpo es bello como el oro, pero es desperdiciado por el propio ego.
ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ. ਸਭ ਕਾਲਖਾ; ਇਨਿ. ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥
mohu maaeaa ve. sabh kaalakhaa; in. manamukh moorr sajuteea | Ang 776
Sant Singh KhalsaAttachment to Maya is total darkness; this foolish, self-willed manmukh is attached to it.
Manmohan SinghAlas, the love of worldly valuables is all blackness This foolish apostate is attached to it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੋਕ, ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਸਮੂਹ ਕਾਲਖ ਹੈ। ਇਹ ਮੂਰਖ ਅਧਰਮੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਸਭ ਕਾਲਖ ਰੂਪ ਹੈ। ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਮੇਂ ਬੁਧੀ ਜੋੜ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਨਿਰੀ ਕਾਲਖ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਇਸ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਲਖ ਨਾਲ ਹੀ) ਜੋੜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਨਿ ਮੂੜਿ ਮਨਮੁਖਿ = ਇਸ ਮੂਰਖ ਮਨਮੁਖ ਨੇ। ਮੂੜਿ = ਮੂਰਖ ਨੇ। ਮਨਮੁਖਿ = ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਸਜੁਤੀਆ = (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਲਖ ਨਾਲ) ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todos los apegos son vana ilusión; a ella el ególatra está aferrado. Dice Nanak,
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥
jan naanak. guramukh ubare; gurasabadee haumai chhutteea |1| Ang 776
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, the Gurmukh is saved; through the Word of the Guru's Shabad, he is released from egotism. ||1||
Manmohan SinghO serf Nanak, the mortal is emancipated through the Guru and through the Guru's instruction is he released from ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਹੰਗਤਾ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਛੁਟੀ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਮੁਖ ਇਸ ਮੋਹ ਸੇ ਬਚੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਹਉਮੈ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ। ਉਬਰੇ = (ਕਾਲਖ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਛੁਟੀਆ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)uno es salvado a través del Guru, y teniendo la Palabra del Guru, uno es liberado del ego.(1)
ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ. ਵੇ ਜਨ, ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ; ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ. ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥
vas aanihu. ve jan, is man kau; man baase jiau. nit bhaudiaa | Ang 776
Sant Singh KhalsaOvercome and subdue this mind; your mind wanders around continually, like a falcon.
Manmohan SinghOvercome thou, O man, this mind of thine. Thy mind ever wanders like the falcon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਬੂ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੂਏ ਨੂੰ। ਤੇਰਾ ਮਨੂਆ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸ਼ਿਕਰੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਨੋਂ! ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਵਸ ਮੇਂ ਲਿਆਵੋ। ਜੋ ਮਨ ਨਿਤ੍ਯ ਬਾਸੇ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭਰਮਤਾ ਹੈ। ਬਾਸ਼ਾ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਆਪਣੇ) ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖੋ। (ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ) ਮਨ ਸਦਾ (ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ) ਬਾਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ = (ਆਪਣੇ) ਵੱਸ ਵਿਚ ਲਿਆਓ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਬਾਸਾ = ਬਾਸ਼ਾ, ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ। ਜਿਉ = ਵਾਂਗ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, disciplinen esa mente que vaga como un halcón salvaje,
ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ. ਵਿਹਾਣੀਆ; ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥
dukh rain ve. vihaaneea; nit aasaa aas karediaa | Ang 776
Sant Singh KhalsaThe mortal's life-night passes painfully, in constant hope and desire.
Manmohan SinghAlas, ever hoping and desiring the life night of the mortal passes away in anguish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਫਸੋਸ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਖ ਮੇਂ ਹੀ ਮਨੁਖੋਂ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਬੀਤੀ ਹੈ, ਨਿਤ ਦਖਣ ਪੂਰਬਾਦਿ ਆਸਾ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਆਸ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਆਸਾਂ ਹੀ ਆਸਾਂ ਬਣਾਂਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖਿ = ਦੁੱਖ ਵਿਚ। ਰੈਣਿ = (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ। ਵਿਹਾਣੀਆ = ਲੰਘਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)que pasa la noche de su vida en la angustia esperando y deseando.
ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ. ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ; ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ. ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥
gur paaeaa. ve sant jano; man aas pooree. har chaudiaa | Ang 776
Sant Singh KhalsaI have found the Guru, O humble Saints; my mind's hopes are fulfilled, chanting the Lord's Name.
Manmohan SinghO holymen, I have found my Guru and my desire is fulfilled, uttering the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਓ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਨਿਤ੍ਯ ਹਰੀ ਨਾਮ ਉਚਾਰਤਿਆਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ (ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਉੱਠੀ ਹਰਿਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇਆ = ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਚਉਦਿਆ = ਉਚਾਰਦਿਆਂ, ਜਪਦਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, he encontrado al Santo Guru y mi deseo ha sido cumplido recitando el Nombre del Señor.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ; ਛਡਿ ਆਸਾ. ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥
jan naanak. prabh dehu matee; chhadd aasaa. nit sukh saudiaa |2| Ang 776
Sant Singh KhalsaPlease bless servant Nanak, O God, with such understanding, that abandoning false hopes, he may always sleep in peace. ||2||
Manmohan SinghO Lord, bless slave Nanak with this understanding, that abandoning hopes he may ever sleep in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕਿ ਉਮੀਦਾਂ ਲਾਹ ਕੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸਵੇਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਆਸਾ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਸੋਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇਹੁ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਿਆ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ) ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਛਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਸੁਖਿ = ਆਨੰਦ ਵਿਚ। ਸਉਦਿਆ = ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, bendíceme con Tu Sabiduría para que no tome en cuenta mis falsas esperanzas y pueda dormir en paz.(2)
ਸਾ ਧਨ. ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ, ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥
saa dhan. aasaa chit kare, raam raajiaa; har prabh sejarreeai aaee | Ang 776
Sant Singh KhalsaThe bride hopes in her mind, that her Sovereign Lord God will come to her bed.
Manmohan SinghO Sovereign Lord, the bride hopes and desires, that her Lord Master may come to her couch.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ, ਪਤਨੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਉਸ ਦੀ ਸੇਜ ਤੇ ਆਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚਿਤ ਮੇਂ ਇਹੀ ਆਸਾ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਸੇਜਾ ਪਰ ਤੁਮ ਆਵੋ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਮੇਂ ਤੁਮ ਪਰਗਟ ਹੋਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਈ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਆਪਣੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਆਸ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਆਖਦੀ ਹੈ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ) ਸੋਹਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਆ (ਵੱਸ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਨ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੇਜੜੀਐ = ਸੋਹਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ, (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ) ਸੋਹਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)La esposa añora a su Esposo y reza, oh Dios, ven a mi aposento nupcial.
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
meraa tthaakur agam deaal hai. raam raajiaa; kar kirapaa lehu milaaee | Ang 776
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master is infinitely compassionate; O Sovereign Lord, be merciful, and merge me into Yourself.
Manmohan SinghO sovereign Lord, my Master is infinitely compassionate, he has mercifully united me with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ! ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਨੰਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਠਾਕਰੁ ਅਗਮ ਹੈ ਅਰ ਦਇਆਲ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾ ਲੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈਂ, (ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ) ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾ ਲੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ = ਮਾਲਕ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਦਇਆਲੁ = ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Eres Infinitamente Compasivo, oh Señor; ten Misericordia de mí y encuéntrame.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe. raam raajiaa; har saradhaa sej vichhaaee | Ang 777
Sant Singh KhalsaMy mind and body long to behold the Guru's face. O Sovereign Lord, I have spread out my bed of loving faith.
Manmohan SinghWithin my mind and body is the aspiration to see the Guru's face and so I have spread the bedding of lovable faith, O my Sovereign Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਵੇਖਣ ਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਤਨ ਮਨ ਮੇਂ ਚਾਹ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਸੇਜਾ ਬਿਛਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ (ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਪੈਦਾ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੈ। ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਸਰਧਾ ਦੀ ਸੇਜ ਵਿਛਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੈ ਮਨਿ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਮੇਰੈ ਤਨਿ = ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ। ਲੋਚਾ = ਤਾਂਘ। ਗੁਰਮੁਖੇ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਸਰਧਾ ਸੇਜ = ਸਰਧਾ ਦੀ ਸੇਜ।
SikhNet (Spanish)El deseo de tener Tu Visión vive en mí; he tendido la cama de la Fe en Ti,
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak. har prabh bhaaneea. raam raajiaa; miliaa sehaj subhaaee |3| Ang 777
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, when the bride pleases her Lord God, her Sovereign Lord meets her with natural ease. ||3||
Manmohan SinghWhen, O slave Nanak, the bride becomes pleasing to her Lord Master, the Sovereign Lord, He does naturally come to meet her.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: (ਆ) ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਨਿਰਜਤਨ ਹੀ ਉਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕੀ ਸਰਧਾ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਈ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ (ਟਿਕੀ ਨੂੰ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero sólo cuando estás complacido conmigo, oh amado Rey, Te muestras espontáneamente.(3)
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho. raam raajiaa; gur dase har meleee | Ang 777
Sant Singh KhalsaMy Lord God, my Sovereign Lord, is on the one bed. The Guru has shown me how to meet my Lord.
Manmohan SinghOn the same one bed is my Lord Master, the sovereign Lord. Instructed by the Guru, I would meet with my God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਇਕੋ ਹੀ ਸੇਜ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਰਸਾਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਵਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਸਾਮ੍ਰਥ ਏਕ ਸੇਜ ਪਰ ਹੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਮੇਂ ਹੀ ਜੀਵ ਈਸਰ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਗੁਰੂ ਬਤਾਵੇ ਤੋ ਹਰੀ ਮਿਲੇ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ) ਇੱਕੋ ਹੀ (ਹਿਰਦਾ-) ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ), (ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੱਸ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਤੁ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕਸੁ' ਤੋਂ ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ ਇਕ-ਵਚਨ} ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਹੀ। ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ = ਇੱਕੋ ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ ਉੱਤੇ। ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ = ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ)। ਦਸੇ = ਦੱਸੇ, ਦੱਸ ਪਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਲੇਈ = ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En el mismo aposento está mi Señor, mi Dios, pero no Lo puedo ver; oh Guru, úneme con Él.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai. raam raajiaa; gur mele kirapaa kareee | Ang 777
Sant Singh KhalsaMy mind and body are filled with love and affection for my Sovereign Lord. In His Mercy, the Guru has united me with Him.
Manmohan SinghWithin my soul and body is the love and affection of the Sovereign Lord. Taking pity on me the Guru has united me with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਤੋ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਔ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸੇ ਭੀ ਬੈਰਾਗ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰਖਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੇਲੇ) ਮੇਲ ਲੇਵੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਲਈ) ਖਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂਘ ਹੈ (ਪਰ ਜਿਸ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਉੱਤੇ) ਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਮਨਿ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਮੈ ਤਨਿ = ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ। ਬੈਰਾਗੁ = ਤੀਬਰ ਤਾਂਘ। ਕਰੇਈ = ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En mí hay un inmenso amor por Ti, oh Dios, mi Rey; es por la Gracia del Guru que Te puedo ver.
ਹਉ. ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau. gur vittahu ghol ghumaaeaa. raam raajiaa; jeeo satigur aagai deee | Ang 777
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to my Guru, O my Sovereign Lord; I surrender my soul to the True Guru.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto my Guru, O Sovereign Lord. My soul, I surrender to the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਤੋਂ ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ! ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਮੂਹਰੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਗੁਰੋਂ ਪਰ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਅਤ੍ਯੰਤ ਸਰਧਾ ਸੰਜੁਗਤ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ। ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਔ (ਜੀਉ) ਮਨ ਭੀ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਦੇਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ (ਆਪਣੀ) ਜਿੰਦ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਧਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਹਉਂ, ਮੈਂ। ਵਿਟਹੁ = ਤੋਂ। ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ = ਸਦਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਦੇਈ = ਦੇਈਂ, ਮੈਂ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco todo mi ser en sacrificio al Guru;
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ. ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo. raam raajiaa; jan naanak. har meleee |4|2|6|5|7|6|18| Ang 777
Sant Singh KhalsaWhen the Guru is totally pleased, O servant Nanak, he unites the soul with the Lord, the Sovereign Lord. ||4||2||6||5||7||6||18||
Manmohan SinghO serf Nanak, when the Guru is mightily pleased, he unites the mortal with the Sovereign Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਏ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੀਉ ਕੋ ਹਰੀ ਸਾਥ (ਈ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਮੇਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਈਸ ਕੀ ਅਭੇਦਤਾ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤੋਂ ਕਰ ਜਗਤ ਮਿਥ੍ਯਤ੍ਵ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ। ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ!।੪। (ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ' ਛੰਤ ਦੀ ਟੇਕ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਹੈ) ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
* ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: । ਮ: ੧ = ੫। ਮ: ੩ = ੭। ਮ: ੪ = ੬। ਜੋੜ = ੧੮।
SikhNet (Spanish)a Él le entrego mi Alma, Él tiene Compasión de mí y me deja ver a mi Dios. (4-2-6-5-7-6-18)