ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 | Ang 645
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ; ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai. sabh bharamade; nit jag tottaa saisaar | Ang 646
Sant Singh KhalsaWithout the Name of the Lord, everyone wanders around the world, losing.
Manmohan SinghWithout the Name, all, ever wander about in the universe and they suffer loss in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਸਭ (ਜਗਿ) ਜੀਵ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਨਿਤ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਤੋਟਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਘਾਟਾ ਹੀ ਘਾਟਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਤੋਟਾ = ਘਾਟਾ। ਸੰਸਾਰਿ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)Sin el Nombre del Señor todos son desviados por la duda y pierden siempre en la vida.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ; ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane; haumai andh gubaar | Ang 646
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs do their deeds in the pitch black darkness of egotism.
Manmohan SinghThe way-ward person do the deeds in the pitch darkness of egotism.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਹੰਕਾਰ ਕੇ ਗੁਬਾਰ ਅਰ ਅਗਿਆਨ ਕਰ ਸਭ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਉਨ ਕੇ ਕਰਮ ਨਿਸਫਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖ ਤਾਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਆਸਰੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los arrogantes Manmukjs, realizan sus acciones envueltos en la oscuridad del ego.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ; ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa; naanak sabad veechaar |1| Ang 646
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs drink in the Ambrosial Nectar, O Nanak, contemplating the Word of the Shabad. ||1||
Manmohan SinghThe Guru-wards drink Nectar, by reflecting over the Name O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ, ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਮੁਖ ਸਬਦੋਂ ਕੋ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਪੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜੀਵ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Viendo hacia Dios uno bebe del Néctar meditando en la Palabra del Shabd. (1)