ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ. ਅਥਾਹੁ; ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
saagar gunee. athaahu; kin haathaalaa dekheeai |
Sant Singh KhalsaThe world-ocean of the three qualities is unfathomably deep; how can its bottom be seen?
Manmohan SinghUnfathomable is the world-ocean of three qualities; who has ever seen its bottom?
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਥਾਹ ਹੈ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ, ਇਸ ਦਾ ਥੱਲਾ ਕਦੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਚਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਇਸ ਕਾ ਕਿਸ ਨੇ (ਹਾਥਾਲਾ) ਅੰਤ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਨਾਸ ਰੂਪ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ) ਤ੍ਰੈ-ਗੁਣੀ (ਸੰਸਾਰ) (ਮਾਨੋ) ਇਕ ਅੱਤ ਡੂੰਘਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਹਾਥ ਕਿਸ ਨੇ ਲੱਭੀ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣੀ = ਤ੍ਰੈਗੁਣੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ। ਕਿਨਿ = ਕਿਸ ਨੇ? ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ। ਹਾਥਾਲਾ = ਹਾਥ, ਥਾਹ।
SikhNet (Spanish)El océano del mundo de las tres cualidades es insondablemente profundo. ¿Cómo podría uno llegar a ver su fondo?
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ. ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
vaddaa veparavaahu; satigur milai. ta paar pavaa |
Sant Singh KhalsaIf I meet with the great, self-sufficient True Guru, then I am carried across.
Manmohan SinghIf I meet with the exceedingly carefree True Guru, then alone can I ferry across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪਵਾਂ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੇ ਵੱਡਾ ਔ ਬੇ ਪਰਵਾਹਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਜੇ ਵਹੁ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਏਸ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਪਵਾਂ ਅਰਥਾਤ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਜੋ ਇਸ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ) ਬੜਾ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ (ਹੈ) ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Por favor díganme, sólo si me encuentro con el Verdadero y Grandioso Guru, podré ser llevado hasta el otro lado.
ਮਝ ਭਰਿ; ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
majh bhar; dukh badukh |
Sant Singh KhalsaThis ocean is filled up with pain and suffering.
Manmohan SinghWoe upon woe is filled in the world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਕਲਫ਼ਿ ਉੱਤੇ ਤਕਲਫ਼ਿ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬੀਚ (ਦੁਖ ਬਦੁਖ) ਦੁਖ ਸਾਥ ਔਰ ਦੁਖ ਅਰਥਾਤ ਬਹੁਤੇ ਦੁਖ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ; ਵਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਹਿੱਸਾ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਝ = ਵਿਚਲਾ ਹਿੱਸਾ, (ਭਾਵ,) ਸਾਰਾ। ਭਰਿ = ਭਰਿਆ।
SikhNet (Spanish)En el mundo de las formas hay inmenso dolor, sufrimiento tras sufrimiento y,
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ; ਕਿਸੈ. ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
naanak sache naam bin; kisai. na lathee bhukh |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, no one's hunger is appeased. ||3||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, no one's hunger is satisfied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਭੀ ਨਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੀ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪ ਭੂਖ ਨਹੀਂ ਉਤਰੀ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ (ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਬਾਰੇ) ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sin el Nombre Verdadero, las ansiedades de ninguno pueden ser erradicadas. (3)