ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan Singh2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ; ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai; jina ghar vasiaa kant |
Sant Singh KhalsaO Nanak, it is the spring season for those, within whose homes their Husband Lord abides.
Manmohan SinghNanak they, In whose home their Spouse abides, enjoy the spring season.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਤਾ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਬਾਹਰ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਬਸੰਤ ਰੁਤ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤਾ ਥਾ ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸਰ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ (ਬਸੰਤੁ) ਆਨੰਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la primavera está en los corazones en los que habita el Señor,
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ; ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ, ਫਿਰਹਿ, ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree; se ahinis, fireh, jalant |2|
Sant Singh KhalsaBut those, whose Husband Lord is far away in distant lands, continue burning, day and night. ||2||
Manmohan SinghThey, whose spouse is in distant land, continue burning day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਤਾ ਪਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੇ ਪਤੀ ਔਰ ਦੇਸੋਂ ਪੁਰੀਓਂ ਮੇਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸਰ ਦੂਰ ਜਾਨਿਆ ਹੈ ਅਰੁ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਜਾਨਿਆ ਸੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਜਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਸਮ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ (ਗਏ ਹੋਏ) ਹਨ, ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੜਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਸਾ = ਪਾਸਾ, ਤਰਫ਼, ਲਾਭ। ਦਿਸਾ ਪੁਰੀ = ਕਿਸੇ ਲਾਭ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ, ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ। ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero aquéllos que tienen a su Esposo lejos, se consumen en el fuego para siempre. (2)