ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ; ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe; madan chor |
Sant Singh KhalsaWithin the body and mind are thieves like sexual desire,
Manmohan SinghWithin this body and mind, lives the cupid, the god of lust,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ, ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਚੋਰ ਕਾਮਦੇਵ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਇਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਮਧੁ ਜੋ ਮਨੁ ਹੈ ਤਿਸ ਮਨ ਮੇਂ ਕਾਮ ਰੂਪੀ ਚੋਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ 'ਚੰਚਲ ਬੱਧ' ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ) ਮੇਰੇ ਇਸ ਤਨ ਮਨ ਵਿਚ ਕਾਮਦੇਵ ਚੋਰ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਧੇ = ਵਿਚ। ਮਦਨ = ਕਾਮਦੇਵ।
SikhNet (Spanish)En el seno del ser vive Kamdev, el dios de la lujuria,
ਜਿਨਿ; ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin; giaan ratan hir leen mor |
Sant Singh Khalsawhich has stolen my jewel of spiritual wisdom.
Manmohan Singhwho has stolen my jewel of Divine knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਰਤਨੁ ਚੁਰਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਗਿਆਨ-ਰੂਪ ਮੇਰਾ ਰਤਨ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਚੁਰਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਕਾਮਦੇਵ ਨੇ)। ਹਿਰਿ ਲੀਨ = ਚੁਰਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੋਰ = ਮੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)quien ha ultrajado la Joya de la Sabiduría de mi interior.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ; ਪ੍ਰਭ. ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath; prabh. khau kaeh |
Sant Singh KhalsaI am a poor orphan, O God; unto whom should I complain?
Manmohan SinghI am an orphan, O Lord. To whom should I make my complaint?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਕ ਯਤੀਮ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਨਾਥੁ ਕਿਸ ਕੋ ਕਹੂੰ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਬੜਾ) ਆਜਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, (ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਾਥੁ = ਆਜਜ਼। ਕਹਉ ਕਾਹਿ = ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਾਂ?
SikhNet (Spanish)Estoy indefenso, oh Dios, ¿a quien le podría pedir ayuda?
ਕੋ ਕੋ. ਨ ਬਿਗੂਤੋ; ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko. na bigooto; mai ko aaeh |1|
Sant Singh KhalsaWho has not been ruined by sexual desire? What am I? ||1||
Manmohan SinghWho, who has not been ruined by lust?
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗ ਨੇ ਕਿਸ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੌਨ ਕੌਨ ਇਸ ਕਾਮ ਕਰ ਕੇ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੂਆ, ਮੈਂ ਕੌਨ ਬਿਚਾਰਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਕਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ) ਕੌਣ ਕੌਣ ਖ਼ੁਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਮੇਰੀ (ਗ਼ਰੀਬ) ਦੀ ਕੀਹ ਪਾਂਇਆਂ ਹੈ? ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੌਣ? ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ = ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ? ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਪਾਂਇਆਂ ਹੈ? ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh ¿quien hay que no haya sido destrozado por la lujuria? y ¿quien soy yo ante ella? (1)
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ; ਸਹਿਓ. ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh; sahio. na jaae |
Sant Singh KhalsaO Lord, I cannot endure this agonizing pain.
Manmohan Singhwhat am I before it? O my Lord, this terrible pain, I can endure not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਪੀੜ ਮੈਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧੋ! (ਦਾਰੁਨ) ਕਠਨ ਕਾਮ ਕਾ ਦੁਖ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਧੋ! ਆਪਣੀ ਚੰਚਲ ਮੱਤ ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਰੁਨ = ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, insoportable es mi dolor y no sé si tendrá algún fin,
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ; ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau; kahaa basaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhat power does my fickle mind have against it? ||1||Pause||
Manmohan SinghWhat power has my mercurial mind against cupid? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਚੰਚਲ ਮਨ ਦਾ ਕਾਮਦੇਵ ਅੱਗੇ ਕੀ ਜ਼ੋਰ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਚੰਚਲ ਬੁਧੀ ਕੇ ਸਾਥ ਕ੍ਯਾ ਬਸੁ ਚਲਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਇਸ ਪਰ ਕਿਆ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਡਾਢਾ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ (ਹੁਣ) ਮੈਥੋਂ ਸਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਬਸਾਇ = ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਵੱਸ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਚਪਲ = ਚੰਚਲ। ਸਿਉ = ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ya no puedo soportar más mi mente mercurial, pues ¿cómo puedo marchar contra ese adversario? (1-Pausa)
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ; ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan; siv sukaad |
Sant Singh KhalsaSanak, Sanandan, Shiva and Suk Dayv
Manmohan SinghSanak, Sanadan, Shiva, Sukdev;
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਨਕ, ਸਨੰਦਨ, ਸ਼ਿਵਜੀ, ਸੁਕਦੇਵ,
Fareedkot Teekaਸਨਕ, ਸਨੰਦਨਾਦਿਕ ਔਰ ਸਿਵਜੀ ਪੁਨਹ ਸੁਕਦੇਵਾਦਿਕ॥
Prof. Sahib Singhਸਨਕ, ਸਨੰਦਨ, ਸ਼ਿਵ, ਸੁਕਦੇਵ ਵਰਗੇ (ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤਪੀ)ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਕਾਦਿ = ਸੁਕਦੇਵ ਆਦਿਕ।
SikhNet (Spanish)Sanak y Sanandan, los hijos de Brahma, Shiva, Sukdev y otros,
ਨਾਭਿ ਕਮਲ; ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal; jaane brahamaad |
Sant Singh Khalsawere born out of Brahma's naval chakra.
Manmohan SinghBrahma, who is born out of the naval lotus,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਵਲ ਦੀ ਧੁੰਨੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ,
Fareedkot Teekaਨਾਭ ਕਮਲ ਸੇ ਜੋ ਆਦਿ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਉਤਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਮਲ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਜਣੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿਕ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ = ਕਮਲ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਜਣੇ ਹੋਏ। ਬ੍ਰਮਾਦਿ = ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿਕ।
SikhNet (Spanish)Brahma también, quien nació del tallo del Loto,
ਕਬਿ ਜਨ; ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan; jogee jattaadhaar |
Sant Singh KhalsaThe poets and the Yogis with their matted hair
Manmohan Singhpoetical persons, yogis and the wearers of matted hair,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਵੀਸ਼ਰ ਲੋਕ, ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਵਾਲਾ ਦੀਆਂ ਲਿਟਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ,
Fareedkot Teekaਕਬੀਸ੍ਵਰ ਲੋਗ ਔਰ ਜੋਗੀ ਔਰ ਜਟਾ ਕੇ ਧਾਰਨੇਹਾਰੇ ਜੋ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਵੀ ਲੋਕ, ਜੋਗੀ ਤੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸਾਧੂ-ਪਦ ਅਰਥ ਕਬਿ = ਕਵੀ।
SikhNet (Spanish)los poetas también, los, con su greña enmarañada,
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ; ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar; chale saar |2|
Sant Singh Khalsaall lived their lives with good behavior. ||2||
Manmohan Singhall passed their life with watchfulness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਸਮੇਂ (ਸਾਰਿ) ਸਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਾਮ ਸੇ ਸਭੀ ਡਰੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਭ (ਕਾਮ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਡਰਦੇ) ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਦਿਨ-ਕੱਟੀ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਸਰ = ਸਮਾ। ਅਉਸਰ ਸਾਰਿ = ਸਮਾ ਸੰਭਾਲ ਕੇ, ਸਮਾ ਲੰਘਾ ਕੇ, ('ਕਾਮ' ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਡਰਦੇ) ਦਿਨ-ਕੱਟੀ ਕਰ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)todos ellos pasaron bien su tiempo, pero no fueron salvados. (2)
ਤੂ ਅਥਾਹੁ; ਮੋਹਿ. ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu; mohi. thaah naeh |
Sant Singh KhalsaYou are Unfathomable; I cannot know Your depth.
Manmohan SinghThou, O Lord, are unfathomable, I can know not Thine depth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਬੇਇਨਤਹਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਥਾਹੁ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਸੇ ਤੇਰੀ (ਥਾਹ) ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਕਾਮ ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਇਉਂ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ-) ਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬੜੇ ਡੂੰਘੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਥਾਹ = (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਹਾਥ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Insondable eres Tú, no conozco Tu fin,
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ; ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath; dukh khau kaeh |
Sant Singh KhalsaO God, Master of the meek, unto whom should I tell my pains?
Manmohan SinghO Lord, the Master of the meek to whom else should I tell my woes?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖੜੇ ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਦੁਖੁ ਔਰ ਕਿਸ ਪਾਸ ਕਹੂੰ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਉ ਕਾਹਿ = ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
SikhNet (Spanish)oh Señor del pobre, ¿a Quien más que a Ti puedo ir a contar mis aflicciones?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ; ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh; aath dheer |
Sant Singh KhalsaPlease rid me of the pains of birth and death, and bless me with peace.
Manmohan SinghMy Master, rid Thou me of the pain of birth and death, and bless of birth and death, and bless me with peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਡ-ਚੈਨ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਜੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ (ਆਥਿ) ਹੈਂ ਇਸ ਥੋਂ ਧੀਰਜ ਕਰਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ,ਪਦ ਅਰਥ ਆਥਿ = ਮਾਇਆ। ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ = ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰਨ ਤਕ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ। ਧੀਰ = ਮੱਠਾ ਕਰ, ਹਟਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, tráeme la Paz del dolor de la vida y de la muerte que Maya infringe,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ; ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar; gun rau kabeer |3|5|
Sant Singh KhalsaKabeer utters the Glorious Praises of God, the Ocean of peace. ||3||5||
Manmohan SinghKabir utters the praises of God, the ocean of bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ! ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਮੇਂ ਰਮਣਾ ਕਰੂੰ॥੩॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਜੁ ਮੈਂ ਕਬੀਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰ ਸਕਾਂ ॥੩॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ = ਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ! ਰਉ = ਰਵਾਂ, ਸਿਮਰਾਂ ॥੩॥੫॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੂਰਬੀਰ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮੰਗੀਏ।
SikhNet (Spanish)para que pueda recitar Tu Alabanza, oh Océano de Éxtasis. (3-5)