ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |
Sant Singh KhalsaSexual desire, anger, and egotism lead to ruin.
Manmohan SinghBy lust, wrath and pride, the mortals are ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਨੇ ਜੀਵ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭਗਤਿ ਹੀਨ ਪੁਰਖ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਕਰ (ਬਿਗੂਤੇ) ਖਰਾਬ ਹੋਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ) ਕਾਮ ਵਿਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਿ = ਕਾਮ ਵਿਚ। ਕ੍ਰੋਧਿ = ਕੋਧ ਵਿਚ। ਅਹੰਕਾਰਿ = ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ। ਵਿਗੂਤੇ = ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)En la lujuria, en el enojo y en el ego, los hombres son destruidos;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ; ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar; har jan chhootte |1|
Sant Singh KhalsaMeditating on the Lord, the Lord's humble servants are redeemed. ||1||
Manmohan SinghBy God's meditation, the slaves of God are redeemed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੰਧ ਸੇ ਛੁਟ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਛੂਟੇ = ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)meditando en el Señor, Sus Sirvientes son redimidos. (1)
ਸੋਇ ਰਹੇ; ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe; maaeaa mad maate |
Sant Singh KhalsaThe mortals are asleep, intoxicated with the wine of Maya.
Manmohan SinghIntoxicated with the wine of worldliness the mortals are asleep.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਗੁੱਟ ਹੋਏ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਮਾਯਾ ਕੇ ਮਦ ਮੇਂ ਮਤੇ ਹੂਏ ਸੋਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਤੇ = ਮਸਤ, ਹੋਏ। ਮਦ = ਨਸ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)Intoxicado por el vino de la gran ilusión, uno permanece dormido,
ਜਾਗਤ ਭਗਤ; ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat; simarat har raate |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe devotees remain awake, imbued with the Lord's meditation. ||1||Pause||
Manmohan SinghImbued with the meditation of God, the saints remain awake. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸਾਧੂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਸੋ (ਰਤੇ) ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੂਏ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਹੂਏ ਜਾਗਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਭਜਨ ਮੇਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗੀਜ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤੇ = ਰੱਤੇ ਹੋਏ, ਰੰਗੇ ਹੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pero los Devotos están despiertos embriagados con la Contemplación del Señor. (1-Pausa)
ਮੋਹ ਭਰਮਿ; ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam; bahu jon bhavaaeaa |
Sant Singh KhalsaIn emotional attachment and doubt, the mortals wander through countless incarnations.
Manmohan SinghWorldly attachment and doubt, make man wander through many births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਭਗਤ ਹੀਨ ਪੁਰਖੋਂ ਕੋ ਮੋਹ ਔਰ ਭਰਮ ਕੇ ਹੋਨੇ ਕਰ ਬਹੁਤ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Apego y duda hacen que los hombres vaguen a través de millones de nacimientos,
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ; ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat; har charan dhiaaeaa |2|
Sant Singh KhalsaThe devotees remain ever-stable, meditating on the Lord's Lotus Feet. ||2||
Manmohan SinghImmortal are Lord's devotees, who contemplate over his feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਹਿੱਲ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਧਯਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਿਥਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਭਗਤ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਥਿਰੁ = ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero el Devoto que contempla los Pies del Señor, se vuelve Eterno. (2)
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |
Sant Singh KhalsaBound to household and possessions, the mortals are lost in the deep, dark pit.
Manmohan SinghHe, who is attached to his home, is shut up in the blind well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤ ਹੀਨ ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਕਰਤੇ ਇਸ ਅੰਧਕੂਪ ਗ੍ਰਹਸਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਮੇਂ ਪੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ-ਇਸ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ-
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ ਕੂਪ = ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que se aferran a las amarras de las posesiones, se encierran a sí mismos en el pozo oscuro,
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ; ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant; bujheh har neraa |3|
Sant Singh KhalsaThe Saints are liberated, knowing the Lord to be near at hand. ||3||
Manmohan SinghEmancipated are the saints, who know God to be near.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਕਤ ਹਨ ਉਹ ਸਾਧੂ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨੇੜ੍ਹੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਿਕਟ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਇਸ ਕਰ ਬੰਧਨ ਸੇ (ਮੁਕਤੇ) ਰਹਿਤ ਭਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੇ = ਸੁਤੰਤਰ, ਆਜ਼ਾਦ। ਨੇਰਾ = ਨੇੜੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero los Santos son liberados porque tienen al Señor cerca. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak; jo prabh saranaaee |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who has taken to God's Sanctuary,
Manmohan SinghSays Nanak, he who is under the Lord's protection,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ!
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, quien se entrega al Señor,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ; ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh; aagai gat paaee |4|22|73|
Sant Singh Khalsaobtains peace in this world, and salvation in the world hereafter. ||4||22||73||
Manmohan Singhhe obtain peace and salvation hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਏਥੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਊਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ (ਈਹਾਂ) ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ ਆਗੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਏ ਹੈਂ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
SikhNet (Spanish)obtiene Paz aquí y la Liberación aquí después. (4-22-73)