ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ; ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due; ih maalaa |
Sant Singh KhalsaThese two words, Har, Har, make up my maalaa.
Manmohan SinghThese two words, God, God make my rosary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਦੋ ਸ਼ਬਦ, ਹਰੀ ਹਰੀ ਮੇਰੀ ਜਪੁਨੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਏਹ ਦੋ ਅਖਰ ਮਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਤਾਂ) 'ਹਰਿ ਹਰਿ'-ਇਹ ਦੋ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਖਰ ਦੁਇ = ਦੋਵੇਂ ਲਫ਼ਜ਼ (ਹਰਿ ਹਰਿ)।
SikhNet (Spanish)Mi rosario solamente tiene dos cuentas: el Único Señor,
ਜਪਤ ਜਪਤ; ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat; bhe deen deaalaa |1|
Sant Singh KhalsaContinually chanting and reciting this rosary, God has become merciful to me, His humble servant. ||1||
Manmohan SinghBy continuously telling this rosary, the Lord becomes merciful unto me, the poor.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਾਲਾ ਇਕਰਸ ਫੇਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੀਨ ਹੋ ਕਰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਇਸ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ ਦ੍ਯਾਲ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਓਹ ਜਾਪਕ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਭਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਮਾਲਾ ਨੂੰ ਜਪਦਿਆਂ ਜਪਦਿਆਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਤ = ਜਪਦਿਆਂ। ਦੀਨ = ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ, ਕੰਗਾਲਾਂ ਉਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y el Único Señor otra vez, y contando éstas, el Señor se vuelve Misericordioso conmigo. (1)
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ; ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee; satigur apunee |
Sant Singh KhalsaI offer my prayer to the True Guru.
Manmohan SinghMy supplication, I make unto the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼, ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਰਫ ਸੇ ਏਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਇਹ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਉ = ਕਰਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਤਿਗੁਰ = ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ!
SikhNet (Spanish)Yo Te rezo, oh mi Verdadero Guía;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ; ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ, ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee; mo kau dehu, hare har japanee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaShower Your Mercy upon me, and keep me safe in Your Sanctuary; please, give me the maalaa, the rosary of Har, Har. ||1||Pause||
Manmohan SinghMercifully keep me under thy protection, and give me the rosary of God's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਹੇਠ ਰੱਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤਸਬੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਮੁਝੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਰੂਪ (ਜਪਨੀ) ਮਾਲਾ ਦੇਹੁ ਔਰ ਅਪਨੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਰਖੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਤੇ ਮੈਨੂੰ 'ਹਰਿ ਹਰਿ' ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਜਪਨੀ = ਮਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sé Misericordioso conmigo y mantenme en Tu Refugio, para que siempre resida en Tu Nombre. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਮਾਲਾ; ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa; ur antar dhaarai |
Sant Singh KhalsaOne who enshrines this rosary of the Lord's Name within his heart,
Manmohan SinghHe, who wears the rosary of God's Name in his heart,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਜੀਵ ਐਸੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਮਾਲ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਧਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਉਰ = ਹਿਰਦਾ। ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਧਾਰੈ = ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que repite el Mala del Señor en su corazón,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ; ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa; dookh nivaarai |2|
Sant Singh Khalsais freed of the pains of birth and death. ||2||
Manmohan Singhis freed from the pain of birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਰੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)se sobrepone al dolor del nacimiento y de la muerte. (2)
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ; ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai; mukh har har bolai |
Sant Singh KhalsaThe humble being who contemplates the Lord within his heart, and chants the Lord's Name, Har, Har, with his mouth,
Manmohan SinghHe who remembers the Lord God in his mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਸ ਮਾਲਾ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਖੇ ਔਰ ਮੁਖ ਸੇ ਭੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ = ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Aquél que aprecia al Señor en su corazón y Lo repite con su lengua,
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ; ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut; kateh na ddolai |3|
Sant Singh Khalsanever wavers, here or hereafter. ||3||
Manmohan Singhand utters him with his mouth, that man never wavers here and hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਕਦਾਚਿਤ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਦਾਸ (ਇਤ ਉਤ) ਇਧਰ ਉਧਰ ਅਰਥਾਤ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਕਹੀਂ ਡੋਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਨਾਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਭੀ (ਕਿਸੇ ਗੱਲੇ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਤ ਉਤ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਕਤਹਿ = ਕਿਤੇ ਭੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no vacila aquí ni en el más allá. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak; jo raachai naae |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who is imbued with the Name,
Manmohan SinghSays Nanak, he who is absorbed in the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que está imbuido en el Naam, en el Nombre del Señor,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ; ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa; taa kai sang jaae |4|19|70|
Sant Singh Khalsagoes to the next world with the maalaa of the Lord's Name. ||4||19||70||
Manmohan Singhwith him goes the Lord's rosary into the next world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜਪਨੀ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਹ ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਗ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਤੀ ਹੈ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ) ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
SikhNet (Spanish)es acompañado por el Mala del Señor en el más allá. (4-19-70)