ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲੇਪੁ. ਨ ਲਾਗੋ; ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep. na laago; til kaa mool |
Sant Singh KhalsaThe poison had absolutely no harmful effect.
Manmohan SinghThe poison absolutely produced not even an iota of bad effect,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਹਿਰ ਨੇ ਹਦੋ ਹੀ ਇੱਕ ਭੋਰਾ ਭੀ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਨਾਂ ਕੀਤਾ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋ ਉਸ ਜਹਰ ਕਾ (ਲੇਪੁ) ਅਸਰ (ਮੂਲਿ) ਮੁਢੋਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਾ ਹੋਤਾ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਹੈ, ਬਾਲਕ (ਗੁਰੂ) ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਮੰਦੀ ਕਰਤੂਤ ਦਾ) ਬਿਲਕੁਲ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਪੁ = ਮਾੜਾ ਅਸਰ। ਤਿਲ ਕਾ = ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ, ਰਤਾ ਭੀ। ਨ ਮੂਲਿ = ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Nada le pasó a mi hijo y el brahmán
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ; ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa; hoe kai sool |1|
Sant Singh KhalsaBut the wicked Brahmin died in pain. ||1||
Manmohan Singhbut the evil Brahman died of colic.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਪਾਬਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਠ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਦੁਸਟ ਬ੍ਰਹਮਣ ਸੂਲ ਹੋ ਕਰ ਮ੍ਰਿਤ ਹੋਤਾ ਭਯਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉਹ) ਚੰਦਰਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਪੇਟ ਵਿਚ) ਸੂਲ ਉੱਠਣ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਸਟੁ = ਪਾਪੀ, ਭੈੜਾ-ਚੰਦਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)que quiso envenenarlo, murió de dolor. (1)
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe; paarabraham aap |
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God Himself has saved His humble servant.
Manmohan SinghThe Lord's slave, the Transcendent Lord, of Himself has saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਨੇ ਜਨੋਂ ਕੀ ਆਪ (ਰਾਖੇ) ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ (ਸਦਾ ਹੀ) ਆਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਜਨ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ। ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Santo del Señor fue salvado por el Mismo Señor
ਪਾਪੀ ਮੂਆ; ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa; gur parataap |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe sinner died through the Power of the Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe sinner died by the power of the Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਗੁਰਾ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਪਾਪੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਰ ਜਾਤਾ ਭ੍ਯਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖੋ, ਵਿਸਾਹ-ਘਾਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਦੁਸ਼ਟ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ (ਆਪ ਹੀ) ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y el malvado murió bajo el Poder del Guru. (1-Pausa)
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ; ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam; jan aap dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe humble servant of the Lord and Master meditates on Him.
Manmohan SinghThe slave Himself remembers his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਖਸਮੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਆਪ ਧਿਆਵਣਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ) ਸੇਵਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਿ = ਜਨ ਨੇ, ਸੇਵਕ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Santo habita en Su Señor, el Dios,
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ; ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee; ohu aap pachaaeaa |2|
Sant Singh KhalsaHe Himself has destroyed the ignorant sinner. ||2||
Manmohan SinghThe ignorant sinner, He, the Lord Himself, has destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਇਆਣਾ ਮੂਰਖੁ ਪਾਪੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਦੁਖੀ ਕਰ ਕੇ (ਪਚਾਇਆ) ਜਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੇਸਮਝ ਦੁਸ਼ਟ (ਇਸ ਰੱਬੀ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾਹ ਸਕਿਆ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਆਣਾ = ਮੂਰਖ। ਪਚਾਇਆ = ਸਾੜਿਆ, ਨਾਸ ਕੀਤਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y al ignorante malvado el Mismo Señor lo destruye. (2)
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ; ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa; apane daas kaa rakhavaalaa |
Sant Singh KhalsaGod is the Mother, the Father and the Protector of His slave.
Manmohan SinghThe Lord is the Mother, Father and the Protector of His servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਅੰਮੜੀ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਰਾਖਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਪ੍ਰਭ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਵਤ ਆਪਣੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਸਦੀਵ (ਰਖਵਾਲਾ) ਰਖਕ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਂ ਪਿਉ (ਵਾਂਗ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਸਦਾ ਆਪ ਰਾਖਾ ਬਣਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor es el padre y la madre y el Protector de Sus Sirvientes,
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ; ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa; eehaan aoohaa kaalaa |3|
Sant Singh KhalsaThe face of the slanderer, here and hereafter, is blackened. ||3||
Manmohan SinghThe countenance of the slanderer is blackened here and hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਏਥੋਂ ਅਤੇ ਓਥੇ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਕਾਲਾ ਹੋਤਾ ਭ੍ਯਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੇ) ਦੋਖੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਹੀਂ ਸਰਾਈਂ ਕਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾਂ ਊਹਾ = ਇਕ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਮਾਥਾ ਕਾਲਾ = ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y el semblante de sus calumniadores es obscurecido aquí y aquí después. (3)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |
Sant Singh KhalsaThe Transcendent Lord has heard the prayer of servant Nanak.
Manmohan SinghThe Supreme Lord has heard the prayer of slave Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ (ਅਰਦਾਸਿ) ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ (ਸਦਾ ਹੀ) ਅਰਦਾਸ ਸੁਣੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮੇਸਰਿ = ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor escuchó la oración de Su Esclavo, y el ser malvado que deseó mi mal,
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ; ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa; bheaa niraas |4|9|
Sant Singh KhalsaThe filthy sinner lost hope and died. ||4||9||
Manmohan SinghBecoming hopeless, the vile sinner did die away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਉਮੀਦ ਹੋ ਕੇ ਨੀਚ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਮਰ ਮੁਕ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਮਲੇਛ ਪਾਪੋਂ ਕੀ ਇਛਾ ਵਾਲਾ ਪਾਪੀ ਖਿਡਾਵਾ ਸੂਲ ਦੁਖ ਸੇ ਜਲ ਕਰ ਅਪਨੇ ਲਾਭ ਸੇ ਨਿਰਾਸ ਹੋਤਾ ਭਯਾ॥੪॥੯॥☬ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਦੁਸ਼ਟ ਪਾਪੀ (ਆਪ ਹੀ) ਮਰ ਮਿਟਿਆ, ਤੇ, ਬੇ-ਮੁਰਾਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ॥੪॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਲੇਛੁ = ਭੈੜੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲਾ। ਪਚਿਆ = ਮਰਿਆ। ਨਿਰਾਸੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਨਾਹ ਹੋ ਸਕੀ ॥੪॥੯॥
SikhNet (Spanish)sufrió grandemente y fue destruido. (4-9)