ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ; ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath; aaveh haath |
Sant Singh KhalsaIt brings millions of desires to fulfillment.
Manmohan SinghThrough the Lord's meditation millions of the mind's desires are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮਨ ਦੀਆਂ ਚਾਹਣਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਣੇ ਕਰ ਕਰੋੜੋਂ ਹੀ ਮਨ ਕੇ ਮਨੋਰਥ ਸਿਧ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਮਨੋਰਥ = ਮਨ ਦੇ ਰਥ, ਮਨ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ। ਆਵਹਿ ਹਾਥ = ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Millones de tareas son realizadas a través del Naam,
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|
Sant Singh KhalsaOn the Path of Death, It will go with you and help you. ||1||
Manmohan SinghOn the Yama's path, God's Name is the mortal's comrade and helper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪੁ ਮਾਰਗ ਵਿਖੇ ਸੰਗੀ ਔ (ਪਾਂਥ) ਰਖਕ, ਵਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਬ੍ਰਤੀ ਕੋ ਜਲ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਭੀ ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਸਹਾਇਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਂਥ = ਪੰਧ ਵਿਚ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ {ਪੰਥ = ਰਸਤਾ, ਪੰਧ = ਸਫ਼ਰ}। ਸੰਗੀ = ਸਾਥੀ। ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ = ਮੌਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ, ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor y así uno encuentra un Verdadero Amigo en el sendero de Yama. (1)
ਗੰਗਾ ਜਲੁ; ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal; gur gobind naam |
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord of the Universe, is the holy water of the Ganges.
Manmohan SinghThe Great God's Names is like water of the Ganges.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਹੂਆ ਵਹੀ ਪਾਪ ਨਿਬ੍ਰਤੀ ਕੋ ਗੰਗਾ ਜਲ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰ-ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਅਸਲ) ਗੰਗਾ-ਜਲ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Dios Guru, es como el agua del Ganges y quien sea que Lo contemple,
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ; ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ. ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai; peevat bahurr. na jon bhramaam |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhoever meditates on it, is saved; drinking it in, the mortal does not wander in reincarnation again. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhosoever contemplates it, he is emancipated. Quaffing it, one wanders not in existences again. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਇਸ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਿਮਰਤਾ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਮੋਖ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ (ਪੀਵਤ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਫੇਰ ਜੋਨੀਓਂ ਵਿਖੇ ਭ੍ਰਮਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ (ਇਸ ਨਾਮ-ਜਲ ਗੰਗਾ-ਜਲ ਨੂੰ) ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ = ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ। ਤਿਸ ਕੀ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ, ਮੁਕਤੀ। ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ। ਭ੍ਰਮਾਮ = ਭਟਕਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)es emancipado y no vuelve a ningún vientre otra vez. (1- Pausa)
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ; ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap; isanaan |
Sant Singh KhalsaIt is my worship, meditation, austerity and cleansing bath.
Manmohan SinghThis alone is my worship, meditation, penance and ablution.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉਪਹਾਸ਼ਨਾ ਬੰਦਗੀ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਨਾਉਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਜਾ ਕਰਨੀ, ਜਾਪ ਕਰਨੇ, ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਪੁਨਃ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਕਰਨੇ ਤਿਨੋਂ ਹੀ ਪੁਰਸੋਂ ਕੇ ਸਫਲ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਦੇਵ-) ਪੂਜਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਜਪ-ਤਪ ਹੈ, ਤਾਪ ਹੀ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es en verdad mi canción, mi austeridad y mi ritual,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ; ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam; bhe nihakaam |2|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Naam, I have become free of desire. ||2||
Manmohan SinghMeditating on the Name, I have become desireless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਖਾਹਿਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ (ਨਿਹਕਾਮ) ਵਾਸਨਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਸਨਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਕਾਮ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)contemplar el Nombre y permanecer sin deseos. (2)
ਰਾਜ ਮਾਲ; ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal; saadan darabaar |
Sant Singh KhalsaIt is my domain and empire, wealth, mansion and court.
Manmohan SinghThe gift of wealth, mansion, empire, court,
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਮੰਦਰ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਕਚਿਹਰੀ,
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਔ ਮਾਲ, (ਸਾਦਨ) ਭੋਜਨੋਂ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ਔਰ ਜੋ ਦਰਬਾਰ ਲਾਉਣੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜ, ਮਾਲ, ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ, ਦਰਬਾਰ ਲਾਉਣੇ (ਜੋ ਸੁਖ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਹਨ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਦਨ = {सदन} ਘਰ।
SikhNet (Spanish)El Nombre es para mí las tierras, los tesoros y también las mansiones,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ; ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam; pooran aachaar |3|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Naam brings perfect conduct. ||3||
Manmohan Singhand perfect conduct is my meditation on Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਆਚਰਨ ਹੈ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸੰਪੂਰਨ (ਆਚਾਰ) ਕਰਤਬ ਸਫਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਚਰਨ ਸੁੱਚਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ = ਸੁੱਚਾ ਆਚਰਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues contemplando el Nombre, mi conducta se ha perfeccionado. (3)
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas; ihu keea beechaar |
Sant Singh KhalsaSlave Nanak has deliberated, and has come to this conclusion:
Manmohan SinghAfter due deliberation, slave Nanak has come to this conclusion,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯੋਗ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਮਗਰੋਂ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਪੁੱਜਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀਚਾਰੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸ = ਦਾਸਾਂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Nanak ha llegado a esta conclusión después de mucho meditar,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ; ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam; mithiaa sabh chhaar |4|8|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, everything is false and worthless, like ashes. ||4||8||
Manmohan Singhthat without the Lord's Name all else is false and like ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਝੂਠ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਪਦਾਰਥ (ਮਿਥਿਆ) ਝੂਠੇ ਔਰ ਛਾਰ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੪॥੮॥☬ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ (ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਵੱਡੇ ਭਾਈ) ਨੇ ਪੰਜ ਸੌ ੫੦੦ ਰੁਪਯਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕੋ ਦੇਣਾ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋ ਦਹੀਂ ਮੇਂ ਪਾਇਕੇ ਜ਼ਹਿਰ, ਭਾਵ ਬਿਖ ਦਿਵਾਈ ਥੀ ਅਰੁ ਉਨ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਹੂਈ ਥੀ। ਤਿਸ ਪ੍ਰਥਾਇ ਸਬਦੁ ਹੂਆ:
Prof. Sahib Singhਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਸਾਰੀ (ਮਾਇਆ) ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ਸੁਆਹ (ਦੇ ਤੁੱਲ) ਹੈ ॥੪॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥਿਆ = ਨਾਸਵੰਤ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ (ਦੇ ਤੁੱਲ) ॥੪॥੮॥
SikhNet (Spanish)que sin el Naam, el Nombre del Señor, todo lo demás no es más que cenizas y polvo. (4-8)