ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 | Ang 300
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ; ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai; nit jag tottaa sansaar | Ang 300
Sant Singh KhalsaEgotism and Maya are total poison; in these, people continually suffer loss in this world.
Manmohan SinghSelf-conceit and wealth are all poison. Attached therewith, man ever suffers loss in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਮੁਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਔਰ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਬਿਖੋਂ ਕਰ ਕੇ (ਜਗਿ) ਜੀਵ ਕੋ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤਿ (ਤੋਟਾ) ਘਾਟਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਹੋਈ ਹਉਮੈ ਨਿਰੋਲ ਜ਼ਹਿਰ (ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ) ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗਿਆਂ ਸਦਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਘਾਟਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ।
SikhNet (Spanish)La Maya y el “yo soy” son puro veneno; los seres mundanos son siempre los perdedores.
ਲਾਹਾ. ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa. har dhan khattiaa; guramukh sabad veechaar | Ang 300
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh earns the profit of the wealth of the Lord's Name, contemplating the Word of the Shabad.
Manmohan SinghBy pondering on the Name, the Guru-ward earns the profit of God wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਾ ਲਾਹਾ ਖਟਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਧਨ ਦਾ ਲਾਹਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖੱਟਿਆ (ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)Las verdaderas riquezas son las del Señor y solamente las obtienen aquéllos que, por la Gracia del Guru, reflexionan en la Palabra.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ; ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai; har amrit har ur dhaar | Ang 300
Sant Singh KhalsaThe poisonous filth of egotism is removed, when one enshrines the Ambrosial Name of the Lord within the heart.
Manmohan SinghBy placing God and God and God's elixir in the mind, the poison of the filth of ego is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਦੈ ਮੇਂ ਧਾਰਨੇ ਸੇ ਤਿਨ ਕੀ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪ ਮੈਲ ਔ ਮਾਇਆ ਕੀ ਬਿਖ ਉਤਰ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਹਉਮੈ-ਮੈਲ (ਰੂਪ) ਜ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਰ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Uno se deshace del veneno del ego si uno enaltece el Néctar del Señor en su corazón.
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ. ਸਿਧਿ ਹਹਿ; ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke. sidh heh; jin guramukh kirapaa dhaar | Ang 301
Sant Singh KhalsaAll the Gurmukh's affairs are brought to perfect completion; the Lord has showered him with His Mercy.
Manmohan SinghUnto whom the Exalted Guru shows mercy, all their affairs are adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੁਖੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਪਰ ਸੁਖ ਰੂਪ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਸਿਧ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੱਥ ਹੈ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੇ ਅਸਲ ਵਣਜ ਵਿਚ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ),
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਸਫਲ, (ਸਿਧਿ = ਸਫਲਤਾ)।
SikhNet (Spanish)Todos los asuntos del Gurmukj, son realizados a la perfección, el Señor le ha mostrado Su Misericordia.
ਨਾਨਕ. ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ, ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ; ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak. jo dhur mile, se mil rahe; har mele sirajanahaar |2| Ang 301
Sant Singh KhalsaO Nanak, one who meets the Primal Lord remains blended with the Lord, the Creator Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, they, whom God the creator unites, meet the primal Lord and remain blended with him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਿ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਆਦੋਂ ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਵਿਖੇ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਮੇਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਬ ਭੀ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਹਰੀ ਸਿਰਜਨ ਹਾਰ ਨੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਭਗਤ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮੇਲੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਮਿਲੇ ਹਨ; ਜੋ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪ ਮੇਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ = ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, solamente aquéllos que el Señor de Sí Mismo los une con Él, han encontrado a su Señor Creador.(2)