ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ; ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran; neet neet gun gaau |
Sant Singh KhalsaAll sins are washed away, by continually singing the Lord's Glories.
Manmohan SinghBy ever, ever singing God's praise, all the sins are washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤਿ ਵਾਹਗਿਰੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਸੇ ਸੰਪੂਰਣ (ਕਿਲਵਿਖ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰੋਜ਼ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ। ਨੀਤ ਨੀਤ = ਨਿੱਤ ਨਿੱਤ, ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Todos mis errores desaparecen si canto las Alabanzas del Señor;
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ; ਨਾਨਕ. ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh; naanak. bisarai naau |1|
Sant Singh KhalsaMillions of afflictions are produced, O Nanak, when the Name is forgotten. ||1||
Manmohan SinghMillions of maladies are produced, O Nanak, when the Name is forgotten.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਨਾਮ ਭੁਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਨਾਮ ਬਿਸਰ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਬ ਕਰੋੜੋਂ ਕਲੇਸ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero cuando olvido el Nombre del Señor, se desatan sobre mí millones de aflicciones. (1)