ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਿਰਦੈ; ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai; charan kamal prabh dhaare |
Sant Singh KhalsaI have enshrined the Lotus Feet of God within my heart.
Manmohan SinghWithin my mind I have placed the Lord's lotus feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਟਿਕਾਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹਮ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੌਲ-ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ।
SikhNet (Spanish)He enaltecido los Pies de Loto de Dios en mi corazón
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ; ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil; nisataare |1|
Sant Singh KhalsaMeeting the Perfect True Guru, I am emancipated. ||1||
Manmohan Singhand am emancipated by meeting the perfect True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਧਾਰੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਨਿਸਤਾਰੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y encontrando al Perfecto y Verdadero Guru, he sido liberado.(1)
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ; ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu; mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaSing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghChant the glories of the world Lord O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ: ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo; har naam dhiaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaJoining the Holy Saints, meditate on the Lord's Name. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeeting the Saints, meditate upon God's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਨਾਮ ਕੇ ਧ੍ਯਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਬਨੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਧਿਆਈ = ਧਿਆਇ, ਸਿਮਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh Hermanos del Destino, acercándose a los Santos, mediten en el Naam.(1-Pausa)
ਦੁਲਭ ਦੇਹ; ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh; hoee paravaan |
Sant Singh KhalsaThis human body, so difficult to obtain, is redeemed
Manmohan SinghThen the difficult to obtain body is approved,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੀ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਰਵਾਨ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ!) ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ-ਬੜੀ ਕਠਨਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ-(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹ = ਸਰੀਰ, ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ। ਦੁਲਭ = ਜੇਹੜਾ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Este cuerpo humano, tan difícil de obtener, es redimido
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ; ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te; paaeaa naam neesaan |2|
Sant Singh Khalsawhen one receives the banner of the Naam from the True Guru. ||2||
Manmohan Singhwhen the mortal receives the 'Name certificate' from the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਵਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੈ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਨੀਸਾਨੁ) ਪਰਵਾਨਾ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹਦਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਸਾਨੁ = ਪਰਵਾਨਾ, ਰਾਹਦਾਰੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)cuando uno recibe el Estandarte del Naam, del Verdadero Guru. (2)
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ; ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat; pooran pad paaeaa |
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Lord, the state of perfection is attained.
Manmohan SinghBy remembering God, the perfect status is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਮਰਤਬਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਪੂਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿਸੇ ਉਕਾਈ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਪਦੁ = ਉਹ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਜਿਥੇ ਉਕਾਈ ਦੀ ਗੁੰਜੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, el Estado de Perfección es obtenido.
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang; bhai bharam mittaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt depart. ||3||
Manmohan SinghIn the Society of Saints, dread and doubt depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਡਰ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਭੈ ਔਰ ਭ੍ਰਮ ਨਿਵਿਰਤ ਕੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਡਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el miedo y la duda desaparecen. (3)
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ; ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau; tat rahiaa samaae |
Sant Singh KhalsaWherever I look, there I see the Lord pervading.
Manmohan SinghWherever I behold, there the Lord is pervading.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਤਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੀ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਭੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਧਰ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਤ ਕਤ = ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ। ਦੇਖਉ = ਦੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤਤ = ਤੱਤ੍ਰ, ਉਧਰ (ਹੀ)।
SikhNet (Spanish)A donde sea que volteo a ver, ahí veo al Señor prevaleciendo,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas; har kee saranaae |4|69|138|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak has entered the Lord's Sanctuary. ||4||69||138||
Manmohan SinghServant Nanak has entered God's Sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ! ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੀ ਸ਼ਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਇਆ ਹੂੰ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥☬ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
SikhNet (Spanish)el Esclavo Nanak ha entrado en el Santuario del Señor.(4-69-138)