ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ; ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape jant upaaeian; aape aadhaar |
Sant Singh KhalsaHe Himself created the creatures, and He Himself supports them.
Manmohan SinghThe Lord Himself has created the creatures and He Himself gives them sustenance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੰਤੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰੁ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਧਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਆਸਰਾ (ਬਣਦਾ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਤੁ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਉਪਾਇਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਉਪਾਏ ਹਨ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo crea a las criaturas y Él Mismo las sostiene a todas.
ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ; ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape sookham bhaaleeai; aape paasaar |
Sant Singh KhalsaHe Himself is seen to be subtle, and He Himself is obvious.
Manmohan SinghHimself is He seen subtle and Himself sizable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਮਹੀਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teekaਸੂਖਮ ਰੂਪੁ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖੀਤਾ ਹੈਂ ਔ ਆਪ ਹੀ ਪਸਾਰਾ, ਭਾਵ ਪ੍ਰੰਪਚ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਸੂਖਮ ਰੂਪ ਵੇਖੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦਾ) ਪਰਪੰਚ (ਰੂਪ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਖਮੁ = ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él es lo Sutil y también lo Aparente.
ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ; ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥
aap ikaatee hoe rahai; aape vadd paravaar |
Sant Singh KhalsaHe Himself remains a solitary recluse, and He Himself has a huge family.
Manmohan SinghHe Himself abides as a solitarian and Himself has a huge family.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਅਟੰਕ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਭਾਰੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਇਕਾਂਤੀ ਹੋਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈਂ ਅਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਬਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En un momento Él está en Sí Mismo y en otro Él se desenvuelve con una gran familiaridad.
ਨਾਨਕੁ. ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ; ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥
naanak. mangai daan har; santaa renaar |
Sant Singh KhalsaNanak asks for the gift of the dust of the feet of the Saints of the Lord.
Manmohan SinghNanak asks for the gift of the dust of the feet of God's saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਦਾਤ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ ਤੇਰੇ ਸੇ ਏਕ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮ ਕੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ (ਰੂਪ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਨਾਰੁ = (ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)Nanak sólo pide el Polvo de los Pies de Sus Santos, pues él no ve a ningún otro dador,
ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ. ਨ ਸੁਝਈ; ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
hor daataar. na sujhee; too devanahaar |21|1| sudh |
Sant Singh KhalsaI cannot see any other Giver; You alone are the Giver, O Lord. ||21||1|| Sudh||
Manmohan SinghI see no other Benefactor; Thou alone art the Giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਜ਼ਰੀਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਮੁਝ ਕੋ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਦਾਤ ਕੇ ਦੇਣੇਹਾਰਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥੨੧॥੧॥ਸੁਧ॥ ਕਹੇ ਅਰਥ ਕੀ ਸਮਝ ਕਰੋ।☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਤਲਵੰਡੀ ਜਾਇ ਕਰ ਭਾਈ ਬਾਲੇ ਕੇ ਪਿਤਾ ਚੰਦ੍ਰਭਾਨ ਸੰਧੂ ਕੇ ਕੂਪ ਪਰ ਬੈਠੇ ਥੇ। ਯੇਹਿ ਸੁਧ ਸੁਨ ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਜੀ ਆਈ ਔਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਕਹਾ, 'ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ ਘਰ ਚਲੋ ਔ ਇਸ ਭੇਖ ਕੋ ਛੋਡੋ'। ਤਬ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤੋਂ ਸਹਤ ਪ੍ਰੇਮੀਓਂ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਮਾਤਾ ਕੋ ਉੱਤ੍ਰ ਔ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ॥੨੧॥੧॥ਸੁਧੁ ॥
SikhNet (Spanish)sólo Tú eres el Benefactor. (21-1 Sudh)