ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 | Ang 1071
Sant Singh KhalsaMaaroo, Solahas, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru Solhe 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਸੋਹਲੇ' (੧੬ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ)।
SikhNet (Spanish)Maru Solajas, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 1071
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God, By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਕਲਾ ਉਪਾਇ. ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae. dharee jin dharanaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe infused His power into the earth.
Manmohan SinghHe, who by His power has installed the earth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨ-ਸੱਤਿਆ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਧਰਤੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਜਿਸ ਭਗਵੰਤ ਨੇ ਤਿਸ ਮੇਂ ਸਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਦਰੋਂ) ਸ਼ਕਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਗੁਪਤ ਤਾਕਤ, ਸੱਤਿਆ, ਸ਼ਕਤੀ। ਉਪਾਇ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ। ਧਰਣਾ = ਧਰਤੀ।
SikhNet (Spanish)Él, Quien ha creado Su Poder y con ese Poder sostiene la Tierra,
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe suspends the heavens upon the feet of His Command.
Manmohan Singhwho has poised the sky on the feet of his will,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਪੈਰਾ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਅਕਾਸ ਕੋ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਕੇ (ਚਰਣਾ) ਆਸਰੇ ਇਸਥਿਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਦੇ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਗਨੁ = ਆਕਾਸ਼। ਰਹਾਇਆ = ਟਿਕਾਇਆ, ਥੰਮ੍ਹਿਆ। ਹੁਕਮੇ = ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ। ਚਰਣਾ = ਆਸਰਾ (ਦੇ ਕੇ)।
SikhNet (Spanish)y Quien sostiene el firmamento con los Pies de Su Sabiduría.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ. ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ; ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ. ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae. eedhan meh baadhee; so prabh raakhai. bhaaee he |1| Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe created fire and locked it into wood. That God protects all, O Siblings of Destiny. ||1||
Manmohan Singhand who creating the fire has locked it in wood; He, my Lord, shall protect thee, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਅਗਨੀ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਕਾਸ੍ਟ ਮੇਂ ਬਾਂਧ ਛੋਡੀ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭੀ ਰਾਖੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਈਧਨ = ਲੱਕੜਾਂ। ਬਾਧੀ = ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਰਾਖੈ = ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Él, Quien creó el fuego, encerrado en la madera, Él, nuestro Dios, nos protege siempre. (1)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ; ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau; rijak sanbaahe | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe gives nourishment to all beings and creatures.
Manmohan SinghHe, who provides sustenance to all the creatures,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਰਿਜਕ ਪਹੁੰਚਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਸੰਬਾਹੇ = ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él, quien provee de sustento a todas Sus Criaturas,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe Himself is the all-powerful Creator, the Cause of causes.
Manmohan Singhand is Omnipotent to do all the deeds and who remains detached,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਾਰਣ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਦੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਾਮ੍ਰਥ ਔ ਅਸੰਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਕਾਰਣ = ਮੂਲ। ਆਪਾਹੇ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਾਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਿਰਲੇਪ।
SikhNet (Spanish)es el único Creador y la Causa. Él Mismo, sólo Él,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ; ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa; soee teraa sahaaee he |2| Ang 1071
Sant Singh KhalsaIn an instant, He establishes and disestablishes; He is your help and support. ||2||
Manmohan Singhand who establishes and disestablishes in an instant. That Lord is thy helper, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਜੋ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਖਿਨ ਮਾਤਰ ਮਹਿ ਥਾਪ ਕੈ ਉਠਾਇ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਤੇਰਾ ਭੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ = ਨਾਸ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ। ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)es nuestro Dios Todo Poderoso. Sí, Aquél que crea y destruye en un instante, sólo Él te salva para siempre. (2)
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ; ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh; jin pratipaaliaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe cherished you in your mother's womb.
Manmohan SinghHe, who cherishes thee in the mother's womb,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਵਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ (ਤੇਰੀ) ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ = ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)Habita siempre en Él, en Quien te proveyó de sustento en el vientre de tu madre y,
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ; ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang; samaaliaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaWith every breath and morsel of food, He is with you, and takes care of you.
Manmohan Singhand who biding with thee takes care of thee with every breath and morsel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸ, ਤੇਰੀ ਹਰ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ) ਆਵਤੇ ਜਾਤੇ ਸੁਆਸੋਂ ਸੰਗ ਹੋਇ ਕੈ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੰਭਾਲ ਅਰਥਾਤ ਰਖਿਆ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਹਰੇਕ ਗਿਰਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ = (ਹਰੇਕ) ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਗ੍ਰਾਸਿ = (ਹਰੇਕ) ਗ੍ਰਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਸਮਾਲਿਆ = ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)habitando siempre contigo, te ha cuidado,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam; vaddee jis vaddiaaee he |3| Ang 1071
Sant Singh KhalsaForever and ever, meditate on that Beloved; Great is His glorious greatness! ||3||
Manmohan SinghEver, Ever meditate thou on that Beloved, great is whose greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ (ਸੋ) ਤਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਜਪੀਐ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਤਨੀ ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੀਐ = ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)habita siempre en Él, tu único Amor, Su Gloria es Grandiosa. (3)
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere | Ang 1071
Sant Singh KhalsaThe sultans and nobles are reduced to dust in an instant.
Manmohan SinghThe sovereigns and nobles, in an instant, He reduces to worms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰਾਂ, ਵਜ਼ੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਵਿੰਚ ਉਹ ਕੀੜੇ ਬਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਔ ਪਠਾਨ ਵਾ ਉਮਰਾਵ ਕੋ ਖਿਨ ਮੇਂ (ਕੀਰੇ) ਕੰਗਾਲ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ ਕੀੜੇ (ਕੰਗਾਲ) ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਲਤਾਨ = ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਖਾਨ = ਸਰਦਾਰ। ਕੀਰੇ = ਕੀੜੇ।
SikhNet (Spanish)Él puede reducir a los reyes y a los poderosos a simples gusanos
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere | Ang 1071
Sant Singh KhalsaGod cherishes the poor, and makes them into rulers.
Manmohan SinghPatronising the poor, the Lord makes them kings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣਾ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਗਰੀਬਾਂ ਕੋ ਵਡਿਆਇ ਕਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਕਰ ਕੇ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਜਿ = ਨਿਵਾਜ ਕੇ, ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ। ਮੀਰੇ = ਅਮੀਰ।
SikhNet (Spanish)y bendice a los pobres para convertirlos en héroes y reyes. Sí, Él es el Destructor del ego y el Soporte de todo.
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ. ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ; ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ. ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran. sarab sadhaaran; kichh keemat kahee. na jaaee he |4| Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe is the Destroyer of egotistical pride, the Support of all. His value cannot be estimated. ||4||
Manmohan SinghHe, the Lord is the Destroyer of ego and the support of all. His worth can be told not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਈਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮੁਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਗਰਬ ਕੋ ਨਿਵਾਰਣ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੋ ਸੁਧਾਰਣ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਛ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਅਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬ = ਅਹੰਕਾਰ। ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ = ਸਭ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Oh, nadie puede evaluar el Mérito de mi Dios. (4)
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe alone is honorable, and he alone is wealthy,
Manmohan SinghHe alone is honorable and he alone is wealthy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮਾਲਦਾਰ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਪਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਔ ਸੋਈ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ (ਅਸਲ) ਇੱਜ਼ਤ-ਦਾਰ ਹੈ ਉਹੀ (ਅਸਲ) ਧਨਾਢ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਵੰਤਾ = ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sólo es rico, sólo es honorable,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ; ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa; har bhagavantaa | Ang 1071
Sant Singh Khalsawithin whose mind the Lord God abides.
Manmohan Singhwithin whose mind abides the Auspicious Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਭਗਵੰਤ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਰੀ ਭਗਵਾਨ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)aquél cuya mente vive en el Señor, el Dios.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ; ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee; jin ih srisatt upaaee he |5| Ang 1071
Sant Singh KhalsaHe alone is my mother, father, child, relative and sibling, who created this Universe. ||5||
Manmohan SinghHe alone is my mother, father, son, kinsman and brother, who has created this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨਬੰਧੀ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਤਪਤਿ ਕਰੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਸਬੰਧੀ, ਭਾਈ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ ਮਾਂ ਪਿਉ, ਉਹੀ ਹੈ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਭਰਾ (ਉਹੀ ਹੈ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਸਨਬੰਧੀ) ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬੰਧਪ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਕਰਤਾਰ) ਨੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Sólo Él es nuestra Madre, nuestro Padre, Hijo, Pariente o Hermano. Él ha creado el Universo. (5)
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ; ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa; bhau nahee karanaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaI have come to God's Sanctuary, and so I fear nothing.
Manmohan SinghI have sought the Lord's protection and I fear naught.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੈ ਕਬੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)He buscado el Refugio del Señor y ahora no le temo a nada, mira,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat; nihchau hai taranaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am sure to be saved.
Manmohan SinghAssociating with the saints, I shall assuredly be saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ, ਮੇਰਾ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ (ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਉ = ਜ਼ਰੂਰ।
SikhNet (Spanish)he nadado plenamente seguro a través, asociándome con los Santos.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ; ਤਿਸੁ. ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa; tis. naahee kade sajaaee he |6| Ang 1071
Sant Singh KhalsaOne who adores the Creator in thought, word and deed, shall never be punished. ||6||
Manmohan SinghHe, who meditates on his Creator Lord through thought, word and deed suffers not punishment ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਖ਼ਿਆਲ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਅਮਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਅਰਾਧਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਮ ਕੀ ਸਜਾ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਚ = ਬਚਨ। ਅਰਾਧੇ = ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਸਜਾਈ = ਸਜ਼ਾ, ਦੰਡ, ਕਸ਼ਟ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Sí, aquél que medita en Dios a través de la Palabra, en pensamiento y acción, no sufre más. (6)
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ; ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan; man tan meh raviaa | Ang 1071
Sant Singh KhalsaOne whose mind and body are permeated with the Lord, the treasure of virtue,
Manmohan SinghHe within whose mind and body is permeated God, the treasure of virtues,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ (ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਜਪਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਤਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਰਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ।
SikhNet (Spanish)Él, cuyo cuerpo y cuya mente han sido impregnados por Dios,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ, ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon, na bhaviaa | Ang 1071
Sant Singh Khalsadoes not wander in birth, death and reincarnation.
Manmohan Singhwanders not in birth, death and existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜੰਮਣ, ਮਰਨ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਬੇੜੀ ਮੇਂ ਆਕਰ ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਜੋਨੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਭਵਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)no es colocado en otro vientre de nuevo, ni es sometido a la ronda otra vez,
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ. ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ; ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas. keea sukh dderaa; jaa tripat rahe aaghaaee he |7| Ang 1071
Sant Singh KhalsaPain vanishes and peace prevails, when one is satisfied and fulfilled. ||7||
Manmohan SinghWhen, man is sated and satiated with the Name, his woe vanishes and weal abides within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਜ ਪੁੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਗਮ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਦੁਖ ਕੋ ਨਸਟ ਕੀਆ ਤਬ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਡੇਰਾ, ਭਾਵ ਇਸਥਿਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਔਰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਕੋ ਪਦਰਾਥੋਂ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਜ ਗਏ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)sus aflicciones desparecen y la Bondad habita en su mente, cuando está íntegramente fundido en Dios. (7)
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee | Ang 1071
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master is my best friend.
Manmohan SinghHe, the Lord, is my Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੋਈ ਸੁਆਮੀ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ (ਅਸਲ) ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él, nuestro Maestro, es nuestro mejor Amigo
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
thaan thanantar antarajaamee | Ang 1072
Sant Singh KhalsaThe Inner-knower, the Searcher of hearts, is in all places and interspaces.
Manmohan SinghHe is the searcher of hearts and pervades all spaces and interspaces.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਵਿੰਚ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਥਾਨੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਰਹਿਣੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਕਾ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪੂਰਨ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ {ਅੰਤਰਿ = ਵਿਚ}।
SikhNet (Spanish)El Conocedor Íntimo, el Buscador de corazones está en todas partes, en los espacios interiores y exteriores.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ; ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥
simar simar pooran paramesur; chintaa ganat mittaaee he |8| Ang 1072
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on the Perfect Transcendent Lord, I am rid of all anxieties and calculations. ||8||
Manmohan SinghRemembering and contemplating the Perfect Lord, I am rid of care and calculations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਦਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ iਫ਼ਕਰ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਸਿਮਰ ਕਰ ਕੇ ਚਿੰਤਾ ਔ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਿਨਤੀ ਮਿਟਾਇ ਦਈ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦੇ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਗਣਤ = ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor Perfecto y trascendente, me libero de todo tipo de ansiedades y preocupaciones intelectuales. (8)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥
har kaa naam; kott lakh baahaa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaOne who has the Name of the Lord has hundreds of thousands and millions of arms.
Manmohan SinghGod's Name is the power of lacks and millions of arms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਲਖੋਂ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਭੁਜਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਬਾਹਾਂ ਭਾਈ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਭੁਜਾ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬਹੁਤੇ ਭਰਾ ਤੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਲੱਖਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬਾਹਾਂ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ। ਬਾਹਾ = ਬਾਹਾਂ, ਸਾਥੀ, ਮਦਦਗਾਰ।
SikhNet (Spanish)El que alaba el Nombre de Señor, tiene el poder de miles de armas.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ, ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥
har jas keeratan, sang dhan taahaa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaThe wealth of the Kirtan of the Lord's Praises is with him.
Manmohan SinghWith him is the wealth of the celebration of the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਜਸ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਤਾਹਾ) ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਏਹੁ ਧਨ ਸੰਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਜਸ-ਕੀਰਤਨ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਧਨ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਸੰਗਿ ਤਾਹਾ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਪਾਸ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquél que tiene en su ser la Riqueza de la Alabanza del Señor,
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ; ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥
giaan kharrag kar kirapaa deenaa; doot maare kar dhaaee he |9| Ang 1072
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, God has blessed me with the sword of spiritual wisdom; I have attacked and killed the demons. ||9||
Manmohan SinghIn His mercy, the Lord has blessed me with the sword of divine knowledge and launching an attack, I have killed the demons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਿਨੋਂ ਕੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਦੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕਾਮ ਆਦੀ ਦੂਤ (ਧਾਇ) ਦੌੜ ਕਰ, ਭਾਵ ਉਦਮ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰੇ ਹੈਂ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੱਲਾ ਕਰ ਕੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੜਗੁ = ਤਲਵਾਰ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਦੂਤ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਵੈਰੀ। ਧਾਈ = ਹੱਲਾ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)a él Dios en Su Misericordia, lo bendice con la Espada de la Sabiduría y con un simple toque destruye lo maligno en su interior. (9)
ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ; ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥
har kaa jaap japahu; jap japane | Ang 1072
Sant Singh KhalsaChant the Chant of the Lord, the Chant of Chants.
Manmohan SinghInstead of uttering other names, utter thou the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਜਪਨੇ ਜੋਗ ਹੋਇਕੈ ਹਰੀ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪੋ ਔ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਜਪਾਵਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਕਰੋ, ਇਹੀ ਜਪਣ-ਜੋਗ ਜਪ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੁ ਜਪਨੇ = ਜਪਣ-ਯੋਗ ਜਪ।
SikhNet (Spanish)Sí, contempla siempre el Nombre del Señor, el Dios,
ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ; ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥
jeet aavahu; vasahu ghar apane | Ang 1072
Sant Singh KhalsaBe a winner of the game of life and come to abide in your true home.
Manmohan SinghWinning the life game thou shall come to abide in thy own home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੂੰ ਆ ਕੇ ਆਪਦੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਉ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਜਿਤ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਂ ਆਵਹੁ ਤਉ ਅਪਨੇ ਘਰ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਵਸੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਘਰ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋਗੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਤਿ = ਜਿੱਤ ਕੇ। ਘਰਿ ਅਪਨੇ = ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਸ੍ਵੈ-ਸਰੂਪ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)para que ganes el juego de la vida y regreses a habitar en tu propio hogar,
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ. ਨ ਦੇਖਹੁ; ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
lakh chauraaseeh narak. na dekhahu; rasak rasak gun gaaee he |10| Ang 1072
Sant Singh KhalsaYou shall not see the 8.4 million types of hell; sing His Glorious Praises and remain saturated with loving devotion||10||
Manmohan SinghSinging the Lord's Praise, saturated with His love, thou shall (fall not into) or (see not) the eighty-four lacs of hells.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਦੋਜ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਜੋਨੀ ਰੂਪ ਨਰਕ ਨਾਂ ਦੇਖੋਗੇ, ਤਬ (ਰਸਕਿ) ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਇਕੈ ਔਰ (ਰਸਕਿ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਣੇ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਨਰਕ ਵੇਖਣੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ। (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਕਿ = ਰਸ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ। ਗਾਈ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)para que no caigas en la oscuridad de miles de vientres y recites el Nombre el Señor con toda Devoción. (10)
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥
khandd brahamandd udhaaranahaaraa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaHe is the Savior of worlds and galaxies.
Manmohan SinghThe Lord is the Saviour of the beings of the continents and universes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਮਹਾਂ ਦੀਪਾਂ ਅਤੇ ਆਲਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਖੰਡ ਔ ਬ੍ਰਹਮਮੰਡੋਂ ਕੇ ਉਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਖੰਡਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ-ਜੋਗ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor salva el Universo entero y todas sus partes.
ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥
aooch athaah agam apaaraa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaHe is lofty, unfathomable, inaccessible and infinite.
Manmohan SinghHe is lofty, Unfathomable, Unapproachable and Infinite.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੁਲੰਦ, ਬੇਥਾਹ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸਰ ਊਚਾ ਔ ਅਥਾਹ ਔ ਅਗਮ ਪੁਨਾ ਅਧਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਚਾ ਹੈ ਅਥਾਹ ਹੈ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਥਾਹ = ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘਾ। ਅਗੰਮ = ਅਪਹੁੰਚ।
SikhNet (Spanish)Él, es Sublime, Insondable, Infinito y Sin Ataduras; sobre quien sea que Él posa Su Misericordia,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ; ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare prabh apanee; so jan tiseh dhiaaee he |11| Ang 1072
Sant Singh KhalsaThat humble being, unto whom God grants His Grace, meditates on Him. ||11||
Manmohan SinghOn whomsoever the Lord showers His benediction; That man alone mediates on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਤਿਸ ਕੇ ਧਿਆਵਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = ਤਿਸੁ ਹੀ, ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਹੀ {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)ese ser también Lo contempla. (11)
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ. ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥
bandhan torr. lee prabh mole | Ang 1072
Sant Singh KhalsaGod has broken my bonds, and claimed me as His own.
Manmohan SinghThe Lord has shattered my shackles and united me with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕਰ ਹਮ ਮੋਲ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਤੋੜਿ = ਤੋੜ ਕੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor rompe nuestras ataduras y nos une a Su Ser.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥
kar kirapaa; keene ghar gole | Ang 1072
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, He has made me the slave of His home.
Manmohan SinghTaking pity on me, He has made me the slave of His Home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾਏ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਗੋਲੇ = ਘਰ ਦੇ ਸੇਵਕ।
SikhNet (Spanish)Por Su Misericordia, Él nos convierte en Sus Esclavos y en nuestro interior resuena la Melodía Celestial del Equilibrio.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ; ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
anahad run jhunakaar sehaj dhun; saachee kaar kamaaee he |12| Ang 1072
Sant Singh KhalsaThe unstruck celestial sound current resounds and vibrates, when one performs acts of true service. ||12||
Manmohan SinghPerforming hearty service unto the Lord, incessant melodious music and celestial strain plays for me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਿਲੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਖੰਡ, ਸੁਰੀਲਾ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਹਜੇ ਹੀ (ਅਨਹਦ) ਇਕ ਰਸ ਸਬਦ ਕੀ (ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰ) ਅਨੰਦ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥੧੨॥☬ਪੁਨਾ ਭੀ ਹਮ ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਤਾਰ ਬੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਲਗਾਤਾਰ ਮਿੱਠਾ ਸੁਰੀਲਾ ਰਾਗ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ, ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ ਵੱਜ ਰਿਹਾ। ਰੁਣ ਝੁਣ = ਮਿੱਠਾ ਸੁਰੀਲਾ ਰਾਗ। ਰੁਣਝੁਣਕਾਰੁ = ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਮਿੱਠਾ ਸੁਰੀਲਾ ਰਾਗ। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਧੁਨਿ = ਸੁਰ। ਸਾਚੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, esta es la Verdadera Tarea que uno realiza. (12)
ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ; ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
man parateet banee; prabh teree | Ang 1072
Sant Singh KhalsaO God, I have enshrined faith in You within my mind.
Manmohan SinghO my Lord, within my mind, I have enshrined faith in Thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਲਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਬ ਤੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਬਨੀ ਅਰਥਾਤ ਧਾਰੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਰਧਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ। ਪਰਤੀਤਿ = ਸਰਧਾ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Dios, en lo más íntimo de mi ser,
ਬਿਨਸਿ ਗਈ; ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥
binas gee; haumai mat meree | Ang 1072
Sant Singh KhalsaMy egotistical intellect has been driven out.
Manmohan Singhand my haughty intellect has been effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਂਡੀ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸੇ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਸੇ ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਮਤਾ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਤਿ ਮੇਰੀ = 'ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ' ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮੱਤ, ਮਮਤਾ ਵਾਲੀ ਮੱਤ।
SikhNet (Spanish)creo en Ti, me libero así de mi ego y de la idea del yo y lo mío,
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ; ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
angeekaar keea prabh apanai; jag meh sobh suhaaee he |13| Ang 1072
Sant Singh KhalsaGod has made me His own, and now I have a glorious reputation in this world. ||13||
Manmohan SinghMy Lord has taken my side and beauteous has become my magnificence in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪਖ ਕੀਆ ਹੈ ਇਸ ਤੇ ਜਗਤ ਮੇਂ ਸੋਭਾ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਚਮਕ ਪਈ ॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਗੀਕਾਰੁ = ਪੱਖ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਸੋਭ = ਸੋਭਾ। ਸੁਹਾਈ = ਸੋਹਣੀ ਬਣੀ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)de esa forma Tú eres mi Propietario y el mundo entero resuena con Gloria. (13)
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
jai jai kaar japahu jagadeesai | Ang 1072
Sant Singh KhalsaProclaim His Glorious Victory, and meditate on the Lord of the Universe.
Manmohan SinghHail! hail! is unto the Lord contemplate thou Him, the Master of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹ! ਵਾਹ! ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਸ ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰ ਜਗਤ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਕੋ ਜਪਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਜੈਕਾਰੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਜਗਦੀਸੈ = ਜਗਦੀਸ ਦੀ, ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ (ਜਗਤ-ਈਸ)।
SikhNet (Spanish)Oh, Victoria sea al Señor, contémplenlo, oh seres humanos.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ; ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥
bal bal jaaee; prabh apune eesai | Ang 1072
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, a sacrifice to my Lord God.
Manmohan SinghA sacrifice, sacrifice am I unto my Lord master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਉਤੋਂ।
Fareedkot Teekaਸਮ੍ਰਥ ਅਪਨੇ ਈਸ੍ਵਰ ਕੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਈਸ਼੍ਵਰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਈ = ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਈਸ = ਈਸ਼੍ਵਰ।
SikhNet (Spanish)Sí, ofrezcan su ser en sacrificio a Él, a su Dios Todopoderoso,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ; ਅਵਰੁ. ਨ ਦੀਸੈ; ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
tis bin doojaa; avar. na deesai; ekaa jagat sabaaee he |14| Ang 1072
Sant Singh KhalsaI do not see any other except Him. The One Lord pervades the whole world. ||14||
Manmohan SinghWithout Him, I see not any other. The one Lord pervades the entire universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਰੱਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਤਾ, ਏਕ ਕੀ ਸਤਾ ਸਭ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਈ ਹੂਈ ਹੈ॥੧੪॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ। ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)pues no hay ningún otro más que Él y sólo Él prevalece en el mundo entero. (14)
ਸਤਿ ਸਤਿ; ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sat sat; sat prabh jaataa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaTrue, True, True is God.
Manmohan SinghTrue, true, true, I know my Lord to be.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੱਚਾ, ਸੱਚਾ ਸੱਚਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੇ ਨਿਹਚੇ ਕਰਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਸਤ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Verdad, Verdad, siempre Verdad es Él, nuestro Dios,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
gur parasaad; sadaa man raataa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, my mind is attuned to Him forever.
Manmohan SinghBy the Guru's grace, my mind ever remains imbued with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਾਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਰਾਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)y por la Gracia del Guru, mi mente está siempre imbuida en Él. Oh Dios,
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ; ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
simar simar jeeveh jan tere; ekankaar samaaee he |15| Ang 1072
Sant Singh KhalsaYour humble servants live by meditating, meditating in remembrance on You, merging in You, O One Universal Creator. ||15||
Manmohan SinghThine slaves live by remembering, remembering Thee and merge in Thee, O Unique Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧ, ਆਰਾਧ, ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਇਕ ਸਰੂਪ! ਜੋ ਦਾਸ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਹੂਏ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦਤਾ ਹੋਈ ਹੈ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਏਕੰਕਾਰਿ = ਇਕ-ਓਅੰਕਾਰ ਵਿਚ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਵਿਚ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Tus Sirvientes logran sobrevivir sólo si habitan en Ti y se inmergen en Tu Ser, oh Ser Supremo. (15)
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
bhagat janaa kaa preetam piaaraa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaThe Dear Lord is the Beloved of His humble devotees.
Manmohan SinghThe Loved Lord is dear unto His devotees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਪਗਤਾਂ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor es el Bienamado de Sus Devotos.
ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ; ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
sabhai udhaaran; khasam hamaaraa | Ang 1072
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master is the Savior of all.
Manmohan SinghMy master is the Emancipator of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਮਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਕੋ ਉਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰਣੁ = ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਜੋਗਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, nuestro Maestro es el Dios Emancipador de todo y los deseos de aquél que Lo contemple serán por siempre satisfechos,
ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ; ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
simar naam punee sabh ichhaa; jan naanak paij rakhaaee he |16|1| Ang 1072
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, all desires are fulfilled. He has saved the honor of servant Nanak. ||16||1||
Manmohan SinghContemplating the Name, all the wishes are fulfilled, The Lord has saved the honour of salve Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਹਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰ ਕਰ ਸਭ ਆਸਾ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੈ॥੧੬॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤਤਸਟ ਹੋ ਕਰ ਦੇਹ ਔ ਜੀਵ ਕਾ ਪਰਸਪਰ ਅਧਿਆਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੁੰਨੀ = ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਪੈਜ = ਲਾਜ, ਇੱਜ਼ਤ ॥੧੬॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues Dios salva el honor de Sus Devotos. (16-1)