ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaKalyaan, Fifth Mehl:
Manmohan SinghKalyan 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਿਆਨ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Kalyaan, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
praanapat deaal purakh prabh sakhe |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Breath of Life, the Merciful Primal Lord God, is my Friend.
Manmohan SinghThe powerful Lord is my compassionate friend and the Lord's of my life-breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਾਨੋਂ ਕੋ ਪਤੀ ਦ੍ਯਾਲੂ ਪੁਰਖੁ! ਹੇ (ਸਖੇ) ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਜਿੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮਿੱਤਰ!
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ = ਹੇ ਜਿੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ = ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਸਖੇ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ!
SikhNet (Spanish)El Señor de la Respiración Vital, el Misericordioso y Primordial Dios Nuestro Señor es mi Amigo.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ. ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ; ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ. ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garabh jon. kal kaal jaal; dukh binaasan. har rakhe |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord saves us from the womb of reincarnation and the noose of death in this Dark Age of Kali Yuga; He takes away our pain. ||1||Pause||
Manmohan SinghGod the Saviour delivers man of recurring births from wombs and destroys his sorrow and the noose of death in the Darkage. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਖਿਅਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪੇਟ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਦਾ ਕਟਣਹਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਅਰ ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ (ਜਾਲ) ਸਮੂਹ ਦੁਖੋਂ ਕੋ (ਬਿਨਾਸਨ) ਨਸ਼੍ਟ ਕਰ ਕੇ (ਰਖੇ) ਰਛਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਹੀ ਗਰਭ-ਜੋਨਿ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ), ਤੂੰ ਹੀ ਝਗੜੇ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਲ = ਮੌਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ। ਕਾਲ ਜਾਲ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ। ਰਖੇ = ਰਾਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)El Señor nos salva de reencarnar en el vientre y del dogal de la muerte, en esta oscura Era de Kali; Él se lleva nuestro dolor. (1-Pausa)
ਨਾਮ ਧਾਰੀ; ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
naam dhaaree; saran teree |
Sant Singh KhalsaI enshrine the Naam, the Name of the Lord, within; I seek Your Sanctuary, Lord.
Manmohan SinghI enshrine Thy Name within my mind and seek Thy refuge,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਾਮੀ! ਮੈਨੇ ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, (ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ) ਨਾਮ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਵਸਾਈ ਰੱਖਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰੀ = ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ। ਨਾਮ ਧਾਰੀ = ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਾਰਨੀ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)En lo profundo de mi ser enaltezco el Naam, el Nombre del Señor, y busco Tu Santuario, oh, Señor.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ; ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
prabh deaal; ttek meree |1|
Sant Singh KhalsaO Merciful Lord God, You are my only Support. ||1||
Manmohan Singhand Thou alone are my support, O my Merciful Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਦ੍ਯਾਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ (ਟੇਕ) ਓਟ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਟੇਕ = ਸਹਾਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor dios Misericordioso, eres mi Único Soporte. (1)
ਅਨਾਥ ਦੀਨ; ਆਸਵੰਤ ॥
anaath deen; aasavant |
Sant Singh KhalsaYou are the only Hope of the helpless, the meek and the poor.
Manmohan SinghThou alone are the hope of meek orphan like me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਸਕੀਨ ਯਤੀਮ ਦੀ ਊਮੈਦ ਹੈਂ,
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਨਾਥੁ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ਆਸਵੰਤੁ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਮਾਣੇ ਤੇ ਗਰੀਬ (ਇਕ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਾਥ = ਨਿਮਾਣੇ। ਦੀਨ = ਗ਼ਰੀਬ। ਆਸਵੰਤ = (ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Eres la Esperanza del desamparado, del desahuciado, del débil y del pobre.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ; ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
naam suaamee; maneh mant |2|
Sant Singh KhalsaYour Name, O my Lord and Master, is the Mantra of the mind. ||2||
Manmohan Singhand Thy Name is the only aim of my mind, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਕੱਲਮ-ਕੱਲਾ ਮਨੋਰਥ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਏਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਖੇ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! (ਮਿਹਰ ਕਰ, ਤੇਰਾ) ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਮੰਤ = ਮੰਤ੍ਰ, ਉਪਦੇਸ਼ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tu Nombre, oh mi Señor y Maestro es el Mantra de mi mente. (2)
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ; ਕਿਛੂ. ਨ ਜਾਨੂ ॥
tujh binaa prabh; kichhoo. na jaanoo |
Sant Singh KhalsaI know of nothing except You, God.
Manmohan SinghWithout Thee, O Lord, I know Thee alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਾਨੂ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
SikhNet (Spanish)No conozco a nadie, fuera de Ti. Oh Dios, después de haber ido a través de todas las épocas,
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ; ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
sarab jug meh; tum pachhaanoo |3|
Sant Singh KhalsaThroughout all the ages, I realize You. ||3||
Manmohan SinghIn all the ages, O Lord, I know thee alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਛਾਨਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਆਦਿ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਛਾਨੂ = ਮਿੱਤਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ahora tomo Conciencia en Ti. (3)
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ; ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
har man base; nis baasaro |
Sant Singh KhalsaO Lord, You dwell in my mind night and day.
Manmohan SinghO God, night and day, I enshrine Thee in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਰੈਣ ਤੇ ਦਿਹੁੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਆਪ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਦਿਨ ਰਾਤ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੁ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਬਾਸਰੋ = ਦਿਨ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, habitas en mi mente día y noche.
ਗੋਬਿੰਦ; ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
gobind; naanak aasaro |4|4|7|
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe is Nanak's only Support. ||4||4||7||
Manmohan SinghGod, the Master of the Universe, is my only support, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੪॥੪॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਤੂੰ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੪॥੪॥੭॥
SikhNet (Spanish)El Señor del Universo es el Único Soporte de Nanak. (4-4-7)