ਮਾਰਵਾੜਿ. ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ; ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ. ਕਰਹਲਾ ॥
maaravaarr. jaise neer baalahaa; bel baalahaa. karahalaa |
Sant Singh KhalsaAs water is very precious in the desert, and the creeper weeds are dear to the camel,
Manmohan SinghAs water is dear in sandy deserts and the creeper is dear to the camel,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਊਠ ਨੂੰ ਵੱਲ (ਵੇਲ) ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਾਰਵਾੜ ਜੋ ਥਲੀ ਕਾ ਦੇਸ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਨੀਰੁ) ਜਲੁ (ਬਾਲਹਾ) ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਔਰ ਜੈਸੇ (ਕਰਹਲਾ) ਊਠ ਕੇ ਤਾਂਈ (ਬੇਲ) ਵੇਲ ਪਿਆਰੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਾਰਵਾੜ (ਦੇਸ) ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਊਠ ਨੂੰ ਵੇਲ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਵਾੜਿ = ਮਾਰਵਾੜ (ਵਰਗੇ ਰੇਤਲੇ ਦੇਸ) ਵਿਚ। ਨੀਰੁ = ਪਾਣੀ। ਬਾਲਹਾ = {Skt. वल्लभ, ਵੱਲਬ} ਪਿਆਰਾ। ਕਰਹਲਾ = ਊਠ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Así como el agua es preciada en el desierto, y la enredadera lo es para el camello,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ; ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
jiau kurank nis naad baalahaa; tiau merai man raameea |1|
Sant Singh Khalsaand the tune of the hunter's bell at night is enticing to the deer, so is the Lord to my mind. ||1||
Manmohan Singhand as the tune of hunter's bell's at night, is dear to the deer, so is the Pervading God to my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਘੰਡਾਂ-ਹੇੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਰਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ (ਕੁਰੰਕ) ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਤਾਈ (ਨਿਸਿ) ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੇਂ (ਨਾਦੁ) ਘੰਟਾ ਹੇੜੇ ਕਾ ਸਬਦ ਪਿਆਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਹੇ ਰਾਮਈਆ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਹਰਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਵੇਲੇ (ਘੰਡੇਹੇੜੇ ਦੀ) ਅਵਾਜ਼ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰੰਕ = ਹਰਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ ਵੇਲੇ। ਨਾਦੁ = (ਘੰਡੇਹੇੜੇ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਰਮਈਆ = ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)así como en la noche el venado busca la música, así yo sólo busco a Dios. (1)
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ. ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ; ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ. ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam roorro. roop roorro; at rang roorro. mero raameea |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYour Name is so beautiful! Your form is so beautiful! Your Love is so very beautiful, O my Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghThy Name is beautiful, Thy form is beautiful and very beautiful is Thine love, O my Omnipresent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮਈਆ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਰਮ (ਰੂੜੋ) ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰਾ ਸਤ ਚਿਤ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਭੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਅਤਸੈ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰਾ (ਰੰਗ) ਅਨੰਦ ਭੀ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਵਾ ਨਾਮ ਰਾਮ, ਕ੍ਰਿਸਨਾਦੀ ਰੂਪ ਵਿਯਕਤੀ ਔ ਰੰਗ ਸਿਆਮਾਦੀ ਸਭੀ ਕਛ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੂੜੋ = ਸੋਹਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¡Bello es Tu Nombre, Tu Forma, Tu Amor, oh Señor! (1-Pausa)
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ; ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
jiau dharanee kau indru baalahaa; kusam baas jaise bhavaralaa |
Sant Singh KhalsaAs rain is dear to the earth, and the flower's fragrance is dear to the bumble bee,
Manmohan SinghAs rain is dear to the earth and as the fragrance of flowers is to the black-bee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਉਰੇ ਨੂੰ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਕੋ ਇੰਦ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਘ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਰਖਾ ਹੋਣੇ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਤੀ ਹੈ ਔਰ ਜੈਸੇ ਫੂਲ ਕੀ ਸੁਗੰਧੀ ਮੇਂ ਭੌਰੇ ਕਾ ਪਰੇਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਭੌਰੇ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਣੀ = ਧਰਤੀ। ਇੰਦ੍ਰੁ = (ਭਾਵ) ਮੀਂਹ। ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ = ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ। ਭਵਰਲਾ = ਭੌਰੇ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Así como la tierra añora las lluvias, como la abeja negra está embrujada por la fragancia de las flores.
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ; ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
jiau kokil kau anb baalahaa; tiau merai man raameea |2|
Sant Singh Khalsaand the mango is dear to the cuckoo, so is the Lord to my mind. ||2||
Manmohan Singhand as the mango is dear to the cuckoo, so is the Lord to my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਅੰਬ ਪਿਆਰਾ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕੋਇਲ ਕੋ ਅੰਬ ਕਾ ਬ੍ਰਿਛ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਹੇ ਰਾਮਈਆ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਅੰਬ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así como el mango es apreciado por el Cucu, así el Señor lo es para mi mente. (2)
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ; ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
chakavee kau jaise soor baalahaa; maan sarovar hansulaa |
Sant Singh KhalsaAs the sun is dear to the chakvi duck, and the lake of Man Sarovar is dear to the swan,
Manmohan SinghAs the sum is dear to the sheldrake and the lake of Man-Sarowar to the Swan,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਖਾਬਣੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਹੰਸ ਨੂੰ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਝੀਲ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਚਕਵੀ ਕੋ ਸੂਰਜ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜੈਸੇ ਹੰਸ ਕੋ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਪਰਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਚਕਵੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਨੂੰ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ। ਹੰਸੁਲਾ = ਹੰਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Así como el pato Chakvi ama el sol y el cisne ama el lago Man Sarovar.
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ; ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
jiau tarunee kau kant baalahaa; tiau merai man raameea |3|
Sant Singh Khalsaand the husband is dear to his wife, so is the Lord to my mind. ||3||
Manmohan Singhand as the husband is dear to the wife, so is God to my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ (ਕੰਤੁ) ਪਤੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੇ ਰਾਮਈਆ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਜੁਆਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ) ਖਸਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਰੁਣੀ = ਜੁਆਨ ਇਸਤ੍ਰੀ। ਕੰਤੁ = ਖਸਮ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Así como la esposa ama al esposo, así mi mente ama a Dios. (3)
ਬਾਰਿਕ ਕਉ. ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ; ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ. ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
baarik kau. jaise kheer baalahaa; chaatrik mukh. jaise jaladharaa |
Sant Singh KhalsaAs milk is dear to the baby, and the raindrop is dear to the mouth of the rainbird,
Manmohan SinghAs milk is dear to the baby as the torrent of rain to the mouth of the sparrow hawk,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਦੀ ਧਾਰ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੋ (ਖੀਰੁ) ਦੂਧ ਪਿਆਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜੈਸੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੇ ਮੁਖ (ਜਲਧਰਾ) ਬਾਦਲ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਮੇਘੋਂ ਸੇ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਲੇ ਕਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਪੀਹੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਖੀਰੁ = ਦੁੱਧ। ਚਾਤ੍ਰਿਕ = ਪਪੀਹਾ। ਜਲਧਰਾ = ਬੱਦਲ।
SikhNet (Spanish)Así como el niño ama la leche y el pájaro Cuclillo llora por la gota de Svanti.
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ; ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
machhulee kau jaise neer baalahaa; tiau merai man raameea |4|
Sant Singh Khalsaand as water is dear to the fish, so is the Lord to my mind. ||4||
Manmohan Singhand as water is dear to the fish, so is the Lord to my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਛੀ ਕੋ ਜਲ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਮਈਆ! ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਮੱਛੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Así como el agua es la vida del pez, así es mi Dios para mí. (4)
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ; ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
saadhik sidh sagal mun chaaheh; birale kaahoo ddeetthulaa |
Sant Singh KhalsaAll the seekers, Siddhas and silent sages seek Him, but only a rare few behold Him.
Manmohan SinghAll the penitents, adepts and silent sages seek God, but only a few behold His vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤਪੱਸਵੀ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਮੋਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਧਿਕ) ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਔ ਸਿਧ ਜੋ ਅਣਮਾ, ਮਹਿਮਾ ਆਦਿ ਸਿਧੀਓਂ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸੰਪੂਰਨ ਤੁਝ ਕੋ ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਕਿਸੀ ਨੇ ਤੁਝ ਕੋ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋਗ) ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, (ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ) ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ ਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ (ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ) ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਦੀਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸਿਧ = ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ।
SikhNet (Spanish)Los ascetas y los sabios Te buscan, oh Dios, pero extraordinario es aquél que goza de Tu Visión.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ; ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
sagal bhavan tero naam baalahaa; tiau naame man beetthulaa |5|3|
Sant Singh KhalsaJust as Your Name is dear to all the Universe, so is the Lord dear to Naam Dayv's mind. ||5||3||
Manmohan SinghAs Thy Name is dear to all the universe, so is the Omnipresent Lord to the Nama's soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ, ਨਾਮੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਸੰਪੂਰਨ ਭਵਨੋਂ ਕੋ ਤੇਰਾ ਰਚਿਆ ਨਾਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਵਾ ਜਿਤਨਾ ਸਰਬ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੈਸੇ ਹੇ (ਬੀਠੁਲਾ) ਰਮਈਯਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ॥੫॥੩॥☬ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰੂ ਗਿਆਨ ਦੇਵ ਜੀ ਸੇ ਪੂਛਾ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਉਤਪਤਿ ਕੈਸੇ ਹੈ? ਪੁਨਾ ਜੀਵ ਕਾ ਸੰਸਾ ਕੈਸੇ ਨਿਵਿਰਤ ਹੋਵੈ? ਇਹ ਦੋ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰੇ। ਤਿਨ ਕਾ ਜੋ ਉੱਤ੍ਰ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਸੋਈ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਇਸ ਸਬਦ ਦ੍ਵਾਰਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ! ਜਿਵੇਂ) ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਤੂੰ ਬੀਠੁਲ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੫॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਠੁਲਾ = {Skt. विष्ठल = one situated at a distance. वि-स्थल = ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਦੂਰ ਪਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ} ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੫॥੩॥
* ਨੋਟ: ਇੱਥੇ 'ਬੀਠੁਲ' ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ 'ਰਹਾਉ' ਦੀ ਤੁਕ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ 'ਰਾਮਈਆ' ਆਖ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹਰੇਕ 'ਬੰਦ' ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਭੀ ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਰਾਮਈਆ' ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਬੰਦ ਵਿਚ 'ਬੀਠੁਲਾ' ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ 'ਰਾਮਈਆ' ਤੇ 'ਬੀਠੁਲ' ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ 'ਰਾਮਈਆ' ਨਾ ਆਖਦੇ।
SikhNet (Spanish)Así como Tu Nombre es apreciado por el Universo, así el Señor es apreciado por la mente de Nam Dev. (5-3)