ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ; ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥
kott janam ke; rahe bhavaare |
Sant Singh KhalsaMy wandering through millions of births has ended.
Manmohan SinghMy rounds in millions of births have ceased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਮੇਰੇ ਚੱਕਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਰੋੜ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਜੋ ਭ੍ਰਮਨ ਥੇ, ਸੋ (ਰਹੇ) ਹਟ ਗਏ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਸੇ ਛੂਟਿ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਗਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਰਹੇ = ਮੁੱਕ ਗਏ। ਭਵਾਰੇ = ਭੌਣੇ, ਗੇੜ, ਭਟਕਣ।
SikhNet (Spanish)No tendré que vagar a través de millones de nacimientos más;
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ; ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥
dulabh deh jeetee; nahee haare |1|
Sant Singh KhalsaI have won, and not lost, this human body, so difficult to obtain. ||1||
Manmohan SinghI have won and not lost this rarely procurable human body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਜੋ ਦੁਰਲਭ ਹੈ, ਸੋ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿ ਜੀਤ ਲਈ ਹੈ ਹਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਲਈ, (ਉਹਨਾਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥੋਂ) ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਲਭ = ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)he ganado el juego de esta preciosa vida sin haber perdido nada. (1)
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ; ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥
kilabikh binaase; dukh darad door |
Sant Singh KhalsaMy sins have been erased, and my sufferings and pains are gone.
Manmohan SinghMy sins have been annulled, and gone are my sufferings and agonies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰਫਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਮੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਅਤੇ ਪੀੜਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਕਿਲਬਿਖ) ਪਾਪ ਨਸ੍ਟ ਭਏ ਹੈਂ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਔਰ ਦਰਦ ਈਰਖਾਦਿ ਬਿਕਾਰ ਦੂਰ ਭਏ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਦੁਖ ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)Mis errores han sido lavados, mis penas y sufrimientos se han ido;
ਭਏ ਪੁਨੀਤ; ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet; santan kee dhoor |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have been sanctified by the dust of the feet of the Saints. ||1||Pause||
Manmohan SinghPure I have become with the dust of saints feet. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੇ ਹਮ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਣ ਧੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਧੂਰਿ = ਚਰਨ-ਧੂੜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, me he vuelto puro convirtiéndome en el Polvo debajo de los Pies de los Santos. (1‑Pausa)
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ; ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥
prabh ke sant; udhaaran jog |
Sant Singh KhalsaThe Saints of God have the ability to save us;
Manmohan SinghLord's saint are potent to save.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਧੂ ਬਚਾਉਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭ ਕੇ ਜੋ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕਰਨੇ ਜੋਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਜਨ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ = ਬਚਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los Santos del Señor tienen el poder de salvar a todos,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ; ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
tis bhette; jis dhur sanjog |2|
Sant Singh Khalsathey meet with those of us who have such pre-ordained destiny. ||2||
Manmohan SinghMeet they him, who is predestined to meet them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਧੁਰਿ) ਆਦਿ ਸੇ ਪੂਰਬ ਪੁੰਨੋਂ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸੰਤ ਜਨ ਮਿਲਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ। ਧੁਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ । ਧੁਰਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero lo logra solamente aquél que así lo tiene escrito en su Destino por Dios. (2)
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ; ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
man aanand; mantru gur deea |
Sant Singh KhalsaMy mind is filled with bliss, since the Guru gave me the Mantra of the Lord's Name.
Manmohan SinghHappy is my mind, the Guru has given me the spell of Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਦੂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਤਬ ਮਨ ਮੇਂ ਅਨੰਦ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Su mente está en Éxtasis con la Bendición del Mantra del Guru.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ; ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥
trisan bujhee; man nihachal theea |3|
Sant Singh KhalsaMy thirst has been quenched, and my mind has become steady and stable. ||3||
Manmohan SinghMy desire is extinguished, and my soul has become constant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਹੂਈ, ਮਨੁ ਸਿਥਰ ਹੂਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਸਨ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ। ਨਿਹਚਲੁ = ਅਡੋਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, sacia su sed y en calma se encuentra su mente. (3)
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ; ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
naam padaarath; nau nidh sidh |
Sant Singh KhalsaThe wealth of the Naam, the Name of the Lord, is for me the nine treasures, and the spiritual powers of the Siddhas.
Manmohan SinghThe Name's wealth is my nine treasure and miraculous powers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨੌਂ ਖਜਾਨੇ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਨਉਨਿਧਿ ਔਰ ਸਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਪਦਾਰਥ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ, ਮਾਨੋ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਾਮਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ),
ਪਦ ਅਰਥ ਨਉ ਨਿਧਿ = ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਸਿਧਿ = ਮਾਨਸਕ ਤਾਕਤਾਂ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ।
SikhNet (Spanish)Realizar el Nombre es para mí poseer los Nueve Tesoros.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ; ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
naanak gur te; paaee budh |4|14|65|
Sant Singh KhalsaO Nanak, I have obtained understanding from the Guru. ||4||14||65||
Manmohan SinghFrom the Guru, O Nanak, I have obtained understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਉਤਮ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਈ ਹੈ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਸਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸੂਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਧਿ = ਅਕਲ, ਸੂਝ। ਤੇ = ਤੋਂ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, a través del Guru mi mente ha despertado. (4-14-65)