ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂਹੈ ਸਚਾ, ਸਚੁ ਤੂ; ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ. ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa, sach too; sabh doo upar. too deebaan |
Sant Singh KhalsaYou are the Truest of the True; Your Regal Court is the most exalted of all.
Manmohan SinghThou art the Truest of the true The most exalted is thine court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਚਿਆਰਾ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਕਚਹਿਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਭ ਕੇ ਊਪਰ ਔਰ ਤੂੰ (ਦੀਬਾਣੁ) ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਤੂੰ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂ = ਤੋਂ। ਉਪਰਿ = ਵੱਡਾ। ਦੀਬਾਣੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Único Ser Verdadero, oh Señor, el Comando de Tu Corte rige sobre todos.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ; ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ. ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide; sach sevan. sache teraa maan |
Sant Singh KhalsaThose who meditate on You, O True Lord, serve the Truth; O True Lord, they take pride in You.
Manmohan SinghThey who contemplate over Thee O True Lord work for truth Thou O true one art their just pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗ ਫਖਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣ ਰਖਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que Te alaban y Te sirven, oh, Uno Verdadero, se apoyan en nadie más que en Ti.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ. ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ, ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach. mukh ujale; sach bolan, sache teraa taan |
Sant Singh KhalsaWithin them is the Truth; their faces are radiant, and they speak the Truth. O True Lord, You are their strength.
Manmohan SinghWithin them is truth their faces are bright they tell the truth and Thou O True One art their might.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਚ ਨਾਮ ਹੈ ਔਰ ਸਚ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਚੇ! ਉਨ ਕੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਲ ਹੈ, ਇਸ ਕਰ ਉਨ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੱਚ ਹੈ (ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹੇ ਸੱਚੇ ਹਰੀ! ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਤੇਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਣ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਜਲੇ = ਖਿੜੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Dentro de ellos está la Verdad y puros son sus semblantes; expresan la Verdad y Tú eres su Único Soporte.
ਸੇ ਭਗਤ. ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ; ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat. jinee guramukh saalaahiaa; sach sabad neesaan |
Sant Singh KhalsaThose who, as Gurmukh, praise You are Your devotees; they have the insignia and the banner of the Shabad, the True Word of God.
Manmohan SinghThey alone are the saints, who through the Guru, praise Thee and who possess the standard of True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੰਤ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੂੰ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ ਔਰ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ ਕਾ ਨਿਸਾਣ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਹਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ। ਨੀਸਾਣੁ = ਨੀਸ਼ਾਨ, ਪਰਵਾਨਾ, ਰਾਹਦਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Solamente son Tus Devotos aquéllos que Te alaban a través de la Gracia del Guru, y son bendecidos con el Estandarte de la Palabra.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ; ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade; tin vaaree sad kurabaan |13|
Sant Singh KhalsaI am truly a sacrifice, forever devoted to those who serve the True Lord. ||13||
Manmohan SinghVerily, I am devoted and ever a sacrifice unto those who serve the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਉਪਰ ਸੇ ਸਦਾ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੁਰਾਬਨ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥੧੩॥☬ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕਾ ਕਹਣਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਕਥਨ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਨੋਂ ਮਨੋਂ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su ser en sacrificio a los que sirven al Uno Verdadero.(13)