ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ॥
jis too aaveh chit; tis no sadaa sukh |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You finds everlasting peace.
Manmohan SinghHe, within whose mind Thou enterest, O Lord, obtains ever lasting. Peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸੁਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਯਾਦ ਆਵੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te alaba, oh Dios, está siempre en Éxtasis.
ਜਿਸੁ. ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਤਿਸੁ ਜਮ. ਨਾਹਿ ਦੁਖ ॥
jis. too aaveh chit; tis jam. naeh dukh |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You does not suffer at the hands of the Messenger of Death.
Manmohan SinghHe, within whose mind Thou enterest, O Lord, suffers not at the hands of death's courier
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਹਿ ਤਿਸ ਕੋ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ-ਸਹਿਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਦੁਖ = ਜਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਸਹਿਮ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te alaba, no sufre en las garras de Yama.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਤਿਸੁ ਕਿ ਕਾੜਿਆ ॥
jis too aaveh chit; tis ki kaarriaa |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You is not anxious.
Manmohan SinghHe who remembers Thee, O Lord; him no anxiety befalls,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਿਕਰ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਹਿ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਆ ਝੂਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿ ਕਾੜਿਆ = ਕੇਹੜੀ ਚਿੰਤਾ?
SikhNet (Spanish)Aquél que Te aprecia en verdad, no esta ansioso de ti.
ਜਿਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮਿਤ੍ਰੁ; ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jis daa karataa mitru; sabh kaaj savaariaa |
Sant Singh KhalsaOne who has the Creator as his Friend - all his affairs are resolved.
Manmohan SinghHe, whose Friend the creator is; all his affairs are adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾ! ਜਿਸ ਕਾ ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭ ਕਾਰਜ ਤੈਂਨੇ ਸਵਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਜਿਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਏ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੰਵਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél cuyo Amigo eres Tú, vive en la total Satisfacción.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਨੁ ॥
jis too aaveh chit; so paravaan jan |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You is renowned and respected.
Manmohan SinghHe, who meditates on Thee, O Lord acceptable becomes that person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਬੂਲ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਨ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਟਿਕ ਜਾਏ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te aprecia en verdad, oh Señor, es aprobado por Ti.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਬਹੁਤਾ ਤਿਸੁ ਧਨੁ ॥
jis too aaveh chit; bahutaa tis dhan |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You becomes very wealthy.
Manmohan SinghHe, who cherishes Thee, O Lord, gathers great wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਘਨੇਰੀ ਦੌਲਤ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਨਾਮਧਨ ਬਹੁਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ, ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਬੇਅੰਤ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te aprecia en verdad, gana Tus Riquezas Infinitas.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਸੋ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥
jis too aaveh chit; so vadd paravaariaa |
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You has a great family.
Manmohan SinghHe, who cherishes Thee, O Lord, is gifted with huge family.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਭਾਰੇ ਕੁਟੰਬ-ਕਬੀਲੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਹਿ ਸੋਈ ਵਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੈਵੀ ਸੰਪਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ (ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਵਾਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡ ਪਰਵਾਰਿਆ = ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰਵਾਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Te aprecia en Verdad, es bendecido con una Inmensa Familia, la de los Devotos del Señor,
ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ; ਤਿਨਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਿਆ ॥੬॥
jis too aaveh chit; tin kul udhaariaa |6|
Sant Singh KhalsaOne who is conscious of You saves his ancestors. ||6||
Manmohan SinghHe, who thinks of Thee, O Lord, emancipates his lineage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਆਪਣੀ ਵੰਸ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਿਤ ਆਵਹਿ ਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨਾ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰ ਲੀਆ ਹੈ॥੬॥☬ਏਕ ਪੰਡਤ ਅਤੀ ਲੋਭੀ ਅਰ ਪਖੰਡੀ ਵੈਸਨਵ ਕਹਾਵਤਾ ਥਾ। ਇਕ ਵਿਦ੍ਯਆਰਥੀ ਦੰਭੀ ਥਾ। ਦੋਨੋਂ ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਥਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਗੁਜਾਰਾ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਹਾਜਰ ਤੋ ਦੀਨ ਰਹਤੇ ਥੇ ਔਰ ਪੀਛੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਜਬ ਉਨ ਕਾ ਪਖੰਡ ਜਾਹਰ ਹੂਆ, ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਸਭਾ ਸੇ ਨਿਕਸ ਜਾਤੇ ਭਏ। ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਪਖੰਡ ਕੀ ਨਿਖੇਧੀ ਔ ਸਚ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ (ਭੀ) ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਰ-ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ = ਉਹ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।ਉਧਾਰਿਆ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Aquél que Te aprecia en verdad, emancipa a todos aquéllos que pertenecen a Él.(6)