ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਭਾਹਿ. ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate; bhaeh. na jalai |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, shall not be burned in the fire.
Manmohan SinghHe who is imbued with God's love, burns not in fire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੇ ਸਾਥ ਰੰਗੇ ਜਾਨੇ ਸੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ (ਭਾਰਿ) ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਲਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਰੱਤੇ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਹਿ = (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ (ਵਿਚ)।
SikhNet (Spanish)Aquél que está imbuido en el Señor no es quemado por el fuego,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate; maaeaa nahee chhalai |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, shall not be enticed by Maya.
Manmohan SinghHe, who is imbued with love him the mammon beguiles not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਨੀ ਠਗਦੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਸਾਥ ਰੰਗੇ ਜਾਣੇ ਸੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਛਲਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਰਾਤੇ = ਰੱਤਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)ni es tentado por la seducción de Maya;
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate; nahee ddoobai jalaa |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, shall not be drowned in water.
Manmohan SinghHe who is stained with God's affection, drowns not in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡੁਬਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਵਿਸੇ ਰੂਪੀ ਜੋ ਪਾਣੀਓਂ ਕੇ ਸਮੁਦਾਇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਡੂਬਤਾ। ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜੈਸੇ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਨਹੀਂ ਡੂਬੇ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਾ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)no es ahogado por el agua
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate; sufal falaa |1|
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, is prosperous and fruitful. ||1||
Manmohan SinghHe who is imbued with Lord's love bears good fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਰੇਸ਼ਟ ਫਲ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਹਨੇ ਸੋ ਸੁਸਟੂ ਫਲੋਂ ਕੈ ਸਮਦਾਇ ਕਰ ਫਲਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਵੈਰਾਗ ਬਬੇਕ ਆਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y benditas y fructíferas son todas sus acciones.
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ; ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh; tumaarai naae |
Sant Singh KhalsaAll fear is eradicated by Your Name.
Manmohan SinghAll the fears are stilled with Thine name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਣੇ ਸੇ ਤੁਮਾਰੇ ਸਭ ਭੈ ਮਿਟ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ (ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Todos los miedos son calmados por Tu Santo Nombre, oh Señor,
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang; har har gun gaae | rahaau |
Sant Singh KhalsaJoining the Sangat, the Holy Congregation, sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||Pause||
Manmohan SinghMeeting the society of saints, o man sing thou the praises of Lord God. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯਨ ਕਰੋ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ) ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਤ = ਮਿਲਿਆਂ। ਗਾਇ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ। ਭੈ = {'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)y Encontrándote canta uno Tu Alabanza.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate; mittai sabh chintaa |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, is free of all anxieties.
Manmohan SinghHe, who is imbued with Lord's Love, is freed from all the anxieties.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ iਫ਼ਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰੰਗੇ ਜਾਣੇ ਸੇ ਸੰਪੂਰਨ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que está imbuido en el Señor está libre de preocupaciones;
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ; ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai; jis saadh kaa mantaa |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, is blessed with the Mantra of the Holy.
Manmohan SinghHe alone immerses in Lord's Love, who is blessed with saintly Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਨੇਹ ਅੰਦਰ ਰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਤ ਸਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸੋ ਰਚਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਸਾਧੂਓਂ ਕਾ (ਮੰਤਾ) ਉਪਦੇਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਗੁਰੂ। ਮੰਤਾ = ਉਪਦੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)este Estado es alcanzado por la Bendición del Mantra de los Santos.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate; jam kee nahee traas |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, is not haunted by the fear of death.
Manmohan SinghImbued with Lord's love, the fear of death no longer haunts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਤੇ ਹੂਏ ਕੋ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਰੱਤੇ ਰਿਹਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ।
SikhNet (Spanish)Él no le teme más al garrote de Yama,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate; pooran aas |2|
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, sees all his hopes fulfilled. ||2||
Manmohan Singhimbued with God's affection, the hopes are realised.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਉਮੈਂ ਦਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y todas sus esperanzas son satisfechas.(2)
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate; dookh na laagai |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, does not suffer in pain.
Manmohan SinghStained with God, agony afflicts not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕੋ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਿਹਾਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਲਾਗੈ = ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)En Unión con el Señor, uno no sufre tristeza;
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ; ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa; anadin jaagai |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, remains awake and aware, night and day.
Manmohan SinghStained with God, man remains awake night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ ਰੈਣ ਦਿਹੂੰ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰੰਗਾ ਹੂਆ ਨਰੰਤ੍ਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਗ੍ਰਤ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤਾ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਜਾਗੈ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)unido al Señor la mente está siempre despierta.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ; ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa; sehaj ghar vasai |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, dwells in the home of intuitive peace.
Manmohan SinghStained with God, Man abides in an abode of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ ਸੁੱਖਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਤਾ ਹੂਆ ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਘਰਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En Unión con el Señor uno habita en el Estado de Equilibrio;
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate; bhram bhau nasai |3|
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, sees his doubts and fears run away. ||3||
Manmohan SinghStained with God, one's doubt and dread flee
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਤ੍ਰਾਹ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਗ ਰਾਤੇ ਕਾ ਭਰਮ ਤਥਾ ਭੈ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸਹਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)unido al Señor, la duda y el miedo son erradicados. (3)
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate; mat aootam hoe |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, has the most sublime and exalted intellect.
Manmohan SinghBeing tinged with the Lord, the intellect is rendered exquisite.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ ਅਕਲ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਾਤੇ ਕੀ ਮਤਿ ਉਤਮ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਕਲ ਸੁਅੱਛ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En Unión con el Señor el intelecto es iluminado;
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate; niramal soe |
Sant Singh KhalsaOne who is attuned to the Lord, has a pure and spotless reputation.
Manmohan SinghBeing tinged with Lord, immaculate becomes the reputation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸ਼ੁਹਰਤ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਾਤੇ ਕੀ (ਸੋਇ) ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਖਿਲਰਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ, ਬੇ-ਦਾਗ਼। ਸੋਇ = ਸੋਭਾ।
SikhNet (Spanish)En Unión con el Señor, inmaculada es la Gloria.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak; tin kau bal jaaee |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, I am a sacrifice to those,
Manmohan SinghSays Nanak, I am devoted unto those,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਜਾਈ = ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ; ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa; bisarat naahee |4|109|
Sant Singh KhalsaWho do not forget my God. ||4||109||
Manmohan Singhwho forget not my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ॥੪॥੧੦੯॥੧੭੮॥☬ਅਪਨਾ ਲਾਭ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਸਤਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਦੇ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ॥੪॥੧੦੯॥
SikhNet (Spanish)que no se olvidan de mi Señor. (4-109)