ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਏ ਮਨ. ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ; ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
e man. ihu dhan naam hai; jit sadaa sadaa sukh hoe |
Sant Singh KhalsaO my soul, this is the wealth of the Naam; through it, comes peace, forever and ever.
Manmohan SinghO my soul, this Name is the wealth, from which peace ever and ever springs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਇਹ ਨਾਮ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਨ) ਪ੍ਯਾਰੇ! ਏਹੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜਿਸਮੇਂ ਨਿਤ ਸੁਖੁ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਐਸਾ ਧਨ ਕੇਵਲ 'ਨਾਮ' ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, el Nombre del Señor es el Verdadero Tesoro, pues nos bendice con el Éxtasis Eterno.
ਤੋਟਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ; ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥
tottaa. mool na aavee; laahaa sad hee hoe |
Sant Singh KhalsaIt never brings any loss; through it, one earns profits forever.
Manmohan SinghLoss never accrues therefrom, but man ever earns profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਤੋਂ ਘਾਟਾ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਾਸੋਂ ਰੂਪੁ ਮੂਲ ਕਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸਦੀਵਕਾਲ ਲਾਭ ਹੀ ਹੋਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਏਹ ਧਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਘਟਦਾ, ਇਸ ਦਾ ਸਦਾ ਲਾਭ ਹੀ ਲਾਭ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Viviendo así, uno nunca pierde y toda la utilidad es certeramente para uno.
ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ. ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥
khaadhai kharachiai. tott na aavee; sadaa sadaa ohu dee |
Sant Singh KhalsaEating and spending it, it never decreases; He continues to give, forever and ever.
Manmohan SinghBy eating and expending it decreases not, as He, the Lord ever, ever continues to give.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਾਣ ਅਤੇ ਖਰਚਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਘਟ (ਘੱਟ) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖਾਤੇ ਖਰਚਤੇ ਅਰਥਾਤ ਜਪਤੇ ਔਰ ਜਪਾਉਤੇ ਤੋਟਾ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ, ਓਹ ਸੰਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਖਾਣ ਨਾਲ ਤੇ ਖ਼ਰਚਣ ਨਾਲ ਭੀ ਇਸ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ (ਇਹ ਧਨ) ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੋਟਿ = ਘਾਟਾ।
SikhNet (Spanish)Aunque uno gaste de ese Tesoro, nunca se acaba, pues el Señor siempre da más y más.
ਸਹਸਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ; ਹਾਣਤ. ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahasaa. mool na hovee; haanat. kade na hoe |
Sant Singh KhalsaOne who has no skepticism at all never suffers humiliation.
Manmohan SinghThe mortal is never afflicted with doubt and he suffers not an humiliation ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿਤ ਉਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਧਨ ਕੋ ਪਾਇਕੇ ਸੰਸ੍ਯ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਨ ਕਬੀ ਤਿਸ ਧਨ ਕਾ (ਹਾਣਤ) ਨਾਸੁ ਹੀ ਕਦੇ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਵਹੁ ਧਨ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ? ਸੋ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਦੇ (ਇਸ ਧਨ ਸੰਬੰਧੀ) ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ (ਅੱਗੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾਣੀ ਪੈਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਸਾ = ਤੌਖ਼ਲਾ। ਹਾਣਤ = ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ।
SikhNet (Spanish)Por eso uno deja de vivir afligido por la duda, y nunca pierde.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ; ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak. guramukh paaeeai; jaa kau nadar karee |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh obtains the Name of the Lord, when the Lord bestows His Glance of Grace. ||2||
Manmohan SinghNanak, through the Guru, the Name is attained by him, on whom He casts His kind glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਨੇ ਸੇ ਨਾਮ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਹੀ (ਇਹ ਧਨ) ਲੱਭਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, uno se une al Señor, a través del Guru, si el Señor lo bendice a uno con Su Gracia. (2)