ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਨਕ. ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ; ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak. mitraaee tis siau; sabh kichh jis kai haath |
Sant Singh KhalsaO Nanak, become friends with the One, who holds everything in His hands.
Manmohan SinghContract friendship with Him, O Nanak, in whose hands lies every thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਗੰਢ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸ਼ੈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਹਾਥ ਸਭ ਕਿਛੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ (ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sé amigo solamente de Aquél, oh, dice Nanak, en cuya Mano está todo.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ; ਇਕ ਵਿਖ. ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh; ik vikh. na chaleh saath |2|
Sant Singh KhalsaThey are accounted as false friends, who do not go with you, for even one step. ||2||
Manmohan SinghThey are accounted false friends who go not a step with one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਝੂਠੇ ਸਜਣ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਕਦਮ ਭੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਖੋਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਸੋਈ (ਕਾਂਢੀਅਹਿ) ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਕ (ਵਿਖ) ਕਦਮ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਪੁਤ੍ਰ ਆਦਿਕੁ ਖੋਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੋ ਇਕ ਕਦਮ ਭੀ (ਅਸਾਡੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਉਹ ਕੁਮਿੱਤਰ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਨਾ ਵਧਾਂਦੇ ਫਿਰੋ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ = ਕੋਝੇ ਮਿੱਤਰ, ਭੈੜੇ ਮਿੱਤਰ। ਕਾਂਢੀਅਹਿ = ਕਹੀਦੇ ਹਨ। ਵਿਖ = ਕਦਮ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)A quienes consideras como amigos no te acompañarán ni siquiera un sólo paso al más allá.