ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ; ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviai sadaa sukh; janam maran dukh jaae |
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, one finds a lasting peace; the pains of birth and death are removed.
Manmohan SinghServing the True Guru, the mortal is ever in peace, and his pain of birth and death is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਜਾਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਮਣ-ਮਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ = ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰਨ ਤਕ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sirviendo al Verdadero Guru, uno está siempre en Éxtasis y es liberado del dolor de sus nacimientos y muertes.
ਚਿੰਤਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ; ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
chintaa. mool na hovee; achint vasai man aae |
Sant Singh KhalsaHe is not troubled by anxiety, and the carefree Lord comes to dwell in the mind.
Manmohan SinghAnxiety visits him not at all and the care free Lord comes to abide in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਉਕਾ ਹੀ ਫਿਰਕ ਅੰਦੇਸਾ, ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਫਿਕਰ-ਰਹਿਤ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਚਿੰਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਅਰ (ਅਚਿੰਤ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਚਿੰਤਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ (ਕਿਉਂਕਿ) ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Intrépido Señor viene a habitar en su mente desplazando todos sus temores.
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
antar teerath giaan hai; satigur deea bujhaae |
Sant Singh KhalsaDeep within himself, is the sacred shrine of spiritual wisdom, revealed by the True Guru.
Manmohan SinghWithin him is the sacred shrine of Divine knowledge, which the True Guru is revealed to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਬੁਝਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਸ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਗਿਆਨ (-ਰੂਪ) ਤੀਰਥ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En el interior está la estación de peregrinaje de la Sabiduría; a través del Guru es revelada.
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
mail gee man niramal hoaa; amrit sar teerath naae |
Sant Singh KhalsaHis filth is removed, and his soul becomes immaculately pure, bathing in the sacred shrine, the pool of Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghBathing in the tank of Nectar of the sacred shrine, filth is removed and his soul becomes stainless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਸਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਲ ਜਾਤੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇ ਮਨ ਸੁਧ ਅਰਥਾਤ ਗ੍ਯਾਨ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ (ਮਨ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno se purifica y se vuelve Inmaculado bañándose en este mar de Néctar.
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sajan mile sajanaa; sachai sabad subhaae |
Sant Singh KhalsaThe friend meets with the True Friend, the Lord, through the love of the Shabad.
Manmohan SinghThrough love of the True Name, the friend meets with God, the Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਾਹੀਂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਵਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ (ਸਜਣ) ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਸਜਨ ਸੇ ਮਿਲੇ ਤਬ ਵਹੁ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਤਸੰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗੀ ਆ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)El Alma es conducida a encontrar el Alma Universal a través del Amor de la Palabra Verdadera.
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ; ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ghar hee parachaa paaeaa; jotee jot milaae |
Sant Singh KhalsaWithin the home of his own being, he finds the Divine Self, and his light blends with the Light.
Manmohan Singhwithin his home, he obtains Divine knowledge and his light blends with the Supreme Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨੂਰ ਪਰਮ ਨੂਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ (ਘਰ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ) ਅਭਿਆਸ ਮੇਂ ਮਨ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਜੋਤੀ ਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋਤ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ ਘਰ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਸਿਮਰਨ ਰੂਪ) ਆਹਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਬਿਰਤੀ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En su propio hogar uno se relaciona con su Ser y la luz propia se funde en la Luz de Dios.
ਪਾਖੰਡਿ. ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ; ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
paakhandd. jamakaal na chhoddee; lai jaasee pat gavaae |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not leave the hypocrite; he is led away in dishonor.
Manmohan SinghThe Death's courier leaves not an hypocrite, and dishonouring him, goads him on.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੰਭੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਛੱਡਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਖੰਡ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜਮ ਕਾਲ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤਾ, ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਬਿਗਾੜ ਕਰ ਕੇ ਲੇ ਜਾਇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਪਖੰਡ ਕੀਤਿਆਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, (ਪਖੰਡ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਟਾ ਕੇ ਮੌਤ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno practica el engaño, la muerte no se retira, y deshonrándonos, nos lleva.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ; ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak. naam rate se ubare; sache siau liv laae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who are imbued with the Naam are saved; they are in love with the True Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, they who are imbued with the Name are saved and with the True Lord, they bear love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਚੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਰਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਕਾਲ ਤੇ (ਉਬਰੇ) ਬਚੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਸਤਿਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ (ਇਸ ਸਹਮ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor, son salvados al estar entonados en el Verdadero Señor. (2)