ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, first Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ. ਦੁਨੀਆ; ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee. duneea; peeraa masaaeikaa raaeaa |
Sant Singh KhalsaAll the spiritual teachers, their disciples and the rulers of the world shall be buried under the ground.
Manmohan SinghAll the spiritual guides their disciples and monarchs of the world are beneath the earth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਊਹਨਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਜਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੀਰੋਂ ਕੇ ਸਮੁਦਾਇ ਔਰ (ਮਸਾਇਕਾ) ਮਿਹਨਤ ਕਰਣੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਲੋਗ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਜੋ (ਰਾਇਆ) ਰਾਜੇ ਹੈਂ (ਹਮ) ਭੀ ਜਮੀਨ ਕੇ (ਜੇਰ) ਨੀਚੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੀਰ, ਸ਼ੇਖ਼, ਰਾਇ (ਆਦਿਕ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ (ਅੰਤ ਨੂੰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਹਮਹ (ਫ਼ਾਰਸੀ) ਸਾਰੀ। ਜੇਰ = ਜ਼ੇਰ, ਹੇਠਾਂ, ਥੱਲੇ। ਜਿਮੀ = ਜ਼ਿਮੀ, ਧਰਤੀ।
SikhNet (Spanish)El mundo entero, los Pirs, los jeques, los generales; todos serán enterrados bajo la tierra.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ; ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa; afajoo khudaae |
Sant Singh KhalsaThe emperors shall also pass away; God alone is Eternal.
Manmohan SinghThe kings shall pass away. God alone is ever flourishing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ। ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਦੀਵ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ (ਮੇ ਰਵਦਿ) ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਖੁਦਾ! (ਅਫਜੂ) ਬਾਕੀ ਤੂਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਭੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਖ਼ੁਦਾਇ!
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇ ਰਵਦਿ = ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ) ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ। ਅਫਜੂ = ਬਾਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Los monarcas también morirán, porque solamente Dios es Eterno.
ਏਕ ਤੂਹੀ. ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee. ek tuhee |1|
Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||1||
Manmohan SinghThou alone art, Thou alone art, O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੂਹੀ ਅਬ ਹੈਂ ਏਕ ਤੂਹੀ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਭਾਵ ਤੀਨ ਕਾਲ ਸਿੱਧ ਹੂਆ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor, eres el Único, sí, eres el Uno Solo.(1)