ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪਜੰਵੀ ਪਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ; ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
jiseh saaj nivaajiaa; tiseh siau ruch naeh |
Sant Singh KhalsaYou feel no love for the One who created and embellished you.
Manmohan SinghHe who created and honoured thee; Him thou bear not love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਮਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਬਨਾਇਕੇ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਤੇਰੀ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਕਈ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸਹਿ = ਜਿਸੁ ਹੀ (ਨੇ) {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸਾਜਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਨਿਵਾਜਿਆ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ = ਤਿਸੁ ਹੀ ਸਿਉ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੀ। ਰਚੁ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Aquél que nos crea y nos embellece, a Él no lo amamos y sembramos la semilla fuera de estación,
ਆਨ ਰੂਤੀ. ਆਨ ਬੋਈਐ; ਫਲੁ. ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
aan rootee. aan boeeai; fal. na foolai taeh |1|
Sant Singh KhalsaThe seed, planted out season, does not germinate; it does not produce flower or fruit. ||1||
Manmohan SinghThe ungenial seed, sown out of season; bear not fruit and flower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਨਾ ਰੁੱਤੇ ਬੀਜੇ ਹੋਏ ਨਾਂ-ਮੁਨਾਸਬ ਬੀਜ, ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਲ ਅਤੇ ਫੁਲ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਹੋਰ ਰੁਤ ਹੋਵੈ ਤੇ ਹੋਰ ਹੀ ਬੀਜ ਕੋ ਬੀਜੀਏ, ਨਾ ਫਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ਨ (ਤਾਹਿ) ਤਿਸ ਕੋ ਫੂਲ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਕਲੀ ਜੁਗ ਮੇਂ ਯਗਾਦਿ ਕਰਮੋਂ ਕਰ ਮੋਖ ਨਹੀਂ ਅਬ ਨਾਮ ਜਾਪ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਆਹਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਜੇ) ਰੁੱਤ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, ਬੀਜ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੀਜ ਦੇਈਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਫਲ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = {अन्य} ਹੋਰ ਕੋਈ। ਬੋਈਐ = ਜੇ ਬੀਜ ਬੀਜੀਏ। ਫੂਲੈ = ਫੁੱਲ। ਤਾਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh ¿cómo es que podrá la semilla germinar y florecer? (1)
ਰੇ ਮਨ; ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
re man; vatr beejan naau |
Sant Singh KhalsaO mind, this is the time to plant the seed of the Name.
Manmohan SinghO man, this is the suitable time to sow the Name-Seed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਨਾਮ ਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦਾ ਇਹ ਮੁਨਾਸਬ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਨ) ਪਿਆਰਿਆ! ਨਾਉਂ ਰੂਪ ਬੀਜਨੇ ਕਾ ਇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਹੀ (ਵਤ੍ਰ) ਸਮਾਂ ਹੈ ਵਾ ਕਲਯੁਗ ਕਾ ਸਮਾਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! (ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ-ਬੀਜਣ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ = ਬੀਜਣ ਦਾ ਵੱਤਰ, ਬੀਜਣ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ। ਨਾਉ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਬੀਜ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, siembra la semilla del Nombre del Señor,
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ; ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boe khetee laae manooaa; bhalo smau suaau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaFocus your mind, and cultivate this crop; at the proper time, make this your purpose. ||1||Pause||
Manmohan SinghAt this opportune time one ought to sow the Name crop by attaching thy whole mind. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੁਨਾਰਬ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਮੁੱਦਾ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪੈਲੀ ਬੀਜਣ ਦਾ ਹੋਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਖੇਤੀ ਮੇਂ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾਇ, ਕਿਉਂਕਿ ਏਹੁ (ਭਲੋ) ਲਾਭ ਕਾ ਸਮਾਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾ ਕੇ (ਹਿਰਦੇ ਦੀ) ਖੇਤੀ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਬੀਜ ਲੈ। ਇਹੀ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, (ਇਸੇ ਵਿਚ) ਲਾਭ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਇ = ਬੀਜ ਲੈ। ਲਾਇ = ਲਾ ਕੇ। ਸਮਉ = ਸਮਾ। ਸੁਆਉ = ਲਾਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)en el momento oportuno, cultívala con toda tu mente y cuando Dios lo indique, cosecha el Fruto Maduro. (1-Pausa)
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ; ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
khoe khaharraa bharam man kaa; satigur saranee jaae |
Sant Singh KhalsaEradicate the stubbornness and doubt of your mind, and go to the Sanctuary of the True Guru.
Manmohan SinghRenounce thou thy mind's obstinacy and doubt and enter the True Guru's sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਔ ਖਹੜਾ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ, ਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਜਾ ਪਉ (ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਬੀਜ ਬੀਜ ਲੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਇ = ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਖਹੜਾ = ਜ਼ਿੱਦ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਜਾਇ = ਜਾ ਪਉ।
SikhNet (Spanish)Busca el Refugio del Guru Verdadero, para que la ilusión no contamine tu mente.
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ; ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
karam jis kau dhurahu likhiaa; soee kaar kamaae |2|
Sant Singh KhalsaHe alone does such deeds, who has such pre-ordained karma. ||2||
Manmohan SinghHe alone does the virtuous deeds in whose fortune it is so writ by the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਇਸ ਕਾਰ ਕੋ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਕਾਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਇਹ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ (ਦਾ ਲੇਖ)। ਜਿਸ ਕਉ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਉ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ; ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਧੁਰਹੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ। ਕਮਾਇ = ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Pero sólo actuará así, aquél que tenga su destino así inscrito por Dios.(2)
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ; ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
bhaau laagaa gobid siau; ghaal paaee thaae |
Sant Singh KhalsaHe falls in love with the Lord of the Universe, and his efforts are approved.
Manmohan SinghHe comes to love his Lord and his service is approved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਗੋਬਿੰਦ ਸਾਥ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਕਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੇ ਥਾਇ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਮਿਹਨਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪਿਆਰ। ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਘਾਲ = ਮਿਹਨਤ। ਥਾਇ ਪਾਈ = ਪਰਵਾਨ ਕੀਤੀ। ਥਾਇ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਥਾਉ' ਤੋਂ ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ} ਥਾਂ ਵਿਚ; ਥਾਂ ਸਿਰ।
SikhNet (Spanish)Él ama a su Dios y su esfuerzo lo lleva a la Satisfacción.
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ; ਨਿਖੁਟਿ. ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
khet merai jamiaa; nikhutt. na kabahoo jaae |3|
Sant Singh KhalsaMy crop has germinated, and it shall never be used up. ||3||
Manmohan SinghMy crop has germinated and its produce shall exhaust not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਫਸਲ ਉਗ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਨਿਸਚੇ ਰੂਪ ਖੇਤ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਵਹੁ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਘਟ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਅਚਲ ਨਿਸਚਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਖੇਤ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਨਾਮ-ਫ਼ਸਲ ਉੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਭੀ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ = ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਖੇਤ ਵਿਚ। ਜੰਮਿਆ = ਉੱਗ ਪਿਆ ਹੈ। ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ = ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Su Cosecha es íntegra e inacabable es su Granero.(3)
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ; ਛੋਡਿ. ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
paaeaa amol padaaratho; chhodd. na katahoo jaae |
Sant Singh KhalsaI have obtained the priceless wealth, which shall never leave me or go anywhere else.
Manmohan SinghI have obtained the invaluable wealth, which leaving me goes not anywhere else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਅਮੋਲਕ ਮਾਲ-ਧਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ (ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ) ਪਰਮੇਸਰ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਵਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਛੋਡ ਕੇ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਸਦੀਵ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੋਲੁ = ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾਹ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਛੋਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਕਤਹੂ = ਕਿਤੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Inapreciable es Lo que obtiene, no lo deja nunca,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
kahu naanak. sukh paaeaa; tripat rahe aaghaae |4|4|13|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, I have found peace; I am satisfied and fulfilled. ||4||4||13||
Manmohan SinghSays Nanak, I have obtained peace and am now sated and am now sated and satiated,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੱਜ ਤੇ ਧ੍ਰਾਮ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਲੋਕ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸੇ ਭੀ ਹਮ ਅਘਾਏ ਹੈਂ॥੪॥੪॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਤੋਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੪॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ = ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਇ ਰਹੇ, ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਤੋਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ॥੪॥੪॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)es bendecido con Éxtasis y logra vivir pleno y saciado.(4-4-13)