ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ; ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥
deh andhaaree andh; sunyee naam vihooneea |
Sant Singh KhalsaThe body is blind, totally blind and desolate, without the Naam.
Manmohan SinghThe body is totally blind and desolate without the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਰੀਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਤੇ ਵੈਰਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕੀ ਸੂਖਮ ਦੇਹੀ (ਅੰਧ) ਅਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਅੰਧਿਆਰੀ ਹੈ ਔਰ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ (ਸੁੰਞੀ) ਖਾਲੀ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣ ਅਰ ਨਾਮ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਸਰੀਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ = (ਮੋਹ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੀ। ਵਿਹੂਣੀਆ = ਸੱਖਣੀ।
SikhNet (Spanish)El cuerpo está ciego y vacío sin el Naam.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ; ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥
naanak safal janam; jai ghatt vutthaa sach dhanee |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, fruitful is the life of that being, within whose heart the True Lord and Master abides. ||1||
Manmohan SinghNanak, fruitful is his life, within whose heart abidest the True Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਘਟ ਮੇਂ ਸਚਾ (ਧਣੀ) ਮਾਲਕ (ਵੁਠਾ) ਬਸਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਘਟਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਵੁਠਾ = ਆ ਵੱਸਿਆ। ਸਚੁ ਧਣੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, fructífera es la vida de aquél en cuyo corazón habita el Verdadero Señor. (1)